Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Fordító: Máté Kiss Lektor: Laszlo Kereszturi

Good afternoon.

Jó napot!

My name is Uldus.

Uldusz vagyok.

I am a photo-based artist from Russia.

Fényképekkel dolgozó művész vagyok Oroszországból.

I started my way around six years ago

Hat évvel ezelőtt kezdtem el

with ironic self-portraits

ironikus önarcképekkel

to lay open so many stereotypes

sztereotípiák bemutatását

about nationalities, genders,

nemzetiségekről, nemekről

and social issues —

és társadalmi problémákról --

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["Orosz vagyok. Drogot, fegyvert és pornót árulok gyerekeknek!"] ["Vodka = víz. Imádom a vodkát!"] --

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

a fényképezés segítségével. ["Vegyél el, szükségem van a vízumra."]

Today, I am still performing in front of the camera

Manapság is kamera elé állok

and trying to be brave like Wonder Woman.

és próbálok olyan bátor lenni, mint a Csodanő.

I focus on balancing meaningful message,

Igyekszem megtalálni az egyensúlyt a jelentőségteljes üzenet,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

az esztétika, a szépség, a kompozíció, némi irónia és a műalkotás között.

Today, I'm going to tell you about my project,

Ma a Kétségbeesett Romantikusok nevű

which is named Desperate Romantics.

projektemről fogok beszélni.

They're my artifacts, or paintings

Ezek a saját műalkotásaim és festmények

from pre-Raphaelites Brotherhood England

a Preraffaelita Testvériség korabeli Angliából

mid-19th century.

a XIX. század közepéről.

I took the painting

A festményeket felruháztam

and gifted new, contemporary meaning

új, kortárs jelentéssel,

talking about issues which are surrounding me

amelyek az engem Oroszországban körülvevő

in Russia,

problémákról mesélnek,

capturing people who are non-models

olyan személyek segítségével, akik nem modellek,

but have an interesting story.

de van egy érdekes történetük.

This boy is a professional dancer,

Ez a fiú profi táncos,

only 12 years old,

még csak 12 éves,

but at secondary school, he hides his dancing classes

de a középiskolában titkolja a táncóráit,

and is wearing the mask of brutality,

és az erőszakosság álarcába bújik,

trying to be united with the rest of his classmates

hogy beilleszkedhessen az osztálytársai közé, mint egy rohamosztagos,

like a storm trooper has no personality.

akinek nincs valódi személyisége.

But this boy has goals and dreams

Ám ennek a fiúnak céljai és álmai vannak,

but hides it to be socially accepted,

de elrejti őket, hogy elfogadja a társadalom,

because being different isn't easy,

mert másnak lenni nem könnyű dolog,

especially in Russia.

különösen nem Oroszországban.

Next portrait interpretation is metaphoric.

A portrék metaforikusan értelmezhetőek.

And this is Nikita,

Ő itt Nyikita,

a security guard from one of the bars

biztonsági őr egy bárban,

in St. Petersburg.

Szentpétervárban.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Gyakran mondja, hogy "Nem szeretnéd, hogy mérges legyek!"

quoting Hulk from the movie,

idézve Hulkot a filmből,

but I've never seen him angry.

de még sosem láttam mérgesnek.

He hides his sensitivities and romantic side,

Érzékenységét és romantikus oldalát rejtegeti,

because in Russia, among guys,

mert az orosz férfiak között

that's not cool to be romantic,

nem menő romantikusnak lenni,

but it's cool to be surrounded with women

nem úgy, mint agresszív behemótnak tűnni,

and look like an aggressive hulk.

akit körülvesznek a nők.

(Laughter)

Sometimes, in my project,

Néha, a projekt során

I would take the painting

fogom a festményt,

and give it new meaning

és új értelmet adok neki

and new temptation about it.

és új vonzerőt.

Sometimes, I would compare facial features

Van, hogy arcvonásokat hasonlítok össze,

and playing with words:

vagy a szavakkal játszom:

irony, Iron Man, ironing man.

Vasember, vasaló ember.

(Laughter)

Through the artifacts,

Az alkotásaimon keresztül

I bring social issues

a társadalmi problémákat,

which surround me in Russia into the conversation.

amelyek körülvesznek Oroszországban, a beszélgetésekbe csempészem.

Interesting fact about marriage in Russia,

Érdekes tény Oroszországból a házasságról,

that most of the 18, 19-year-old girls

hogy a legtöbb 18-19 éves lány

are already ready, and dream to get married.

már készen áll, és álmodozik arról, hogy megházasodik.

We're taught from childhood,

Gyerekkortól kezdve halljuk:

successful marriage means successful life,

sikeres házasság = sikeres élet,

so most of the girls kind of fight

ezért a legtöbb lány már-már harcol,

to get a good husband.

hogy jó férjet szerezzen.

And what about me?

Na, és én?

I'm 27 years old.

27 éves vagyok.

For Russian society, I'm an old maid

Az orosz társadalomban vénlánynak számítok,

and hopeless to ever get married.

és reménytelen, hogy valaha is megházasodjak.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Ezért láthattok mexikói harcos maszkban,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

esküvői ruhában, kétségbeesetten a kertben.

But remember, irony is the key,

Ne feledjétek, a kulcs az irónia,

and this is actually to motivate girls

és valójában a lányokat szeretném motiválni,

to fight for goals, for dreams,

hogy harcoljanak célokért, álmokért,

és változtassanak a sztereotípián.

and change stereotypes.

Be brave. Be ironic — it helps.

Légy bátor! Légy ironikus! -- segít.

Be funny and create some magic.

Legyél vicces, és alkoss valami varázslatosat.

(Applause)