Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Vertaald door: Eduard de Zwart Nagekeken door: Christel Foncke

Good afternoon.

Goedemiddag.

My name is Uldus.

Ik heet Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Ik ben een fotograaf uit Rusland.

I started my way around six years ago

Zes jaar geleden begon ik

with ironic self-portraits

ironische zelfportretten te maken.

to lay open so many stereotypes

Ik wou stereotypen aan de kaak stellen

about nationalities, genders,

over nationaliteiten, geslacht

and social issues —

en maatschappelijke kwesties.

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

(ik verkoop wapens, drugs en kinderporno. wodka = water)

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

Ik gebruik fotografie als instrument om mijn boodschap over te brengen.

Today, I am still performing in front of the camera

Ook vandaag sta ik voor de camera

and trying to be brave like Wonder Woman.

en probeer ik net zo dapper te zijn als Wonder Woman.

I focus on balancing meaningful message,

Ik wil een uitgebalanceerde boodschap overbrengen

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

met de nadruk op schoonheid, esthetica, compositie, ironie en kunst.

Today, I'm going to tell you about my project,

Ik wil jullie iets vertellen over mijn project

which is named Desperate Romantics.

'Wanhopige Romantici'.

They're my artifacts, or paintings

Ik gebruik schilderijen

from pre-Raphaelites Brotherhood England

van de Pre-Raphaelite Brotherhood, een Engelse kunstenaarsgroep

mid-19th century.

in het midden van de 19de eeuw.

I took the painting

Ik nam een bestaand schilderij

and gifted new, contemporary meaning

en gaf het een nieuwe, hedendaagse betekenis.

talking about issues which are surrounding me

Ik heb het over zaken in mijn naaste omgeving

in Russia,

in Rusland.

capturing people who are non-models

Ik leg mensen vast die geen model zijn

but have an interesting story.

maar wel een interessant verhaal hebben.

This boy is a professional dancer,

Deze jongen is beroepsdanser.

only 12 years old,

Hij is pas 12 jaar.

but at secondary school, he hides his dancing classes

Op de middelbare school verbergt hij dat hij danst

and is wearing the mask of brutality,

en zet hij zijn 'stoere' masker op

trying to be united with the rest of his classmates

omdat hij erbij wil horen,

like a storm trooper has no personality.

net als een soldaat zonder eigen persoonlijkheid.

But this boy has goals and dreams

Maar deze jongen heeft doelen en dromen in z'n leven,

but hides it to be socially accepted,

en verbergt ze omdat hij geaccepteerd wil worden.

because being different isn't easy,

Want het is niet makkelijk om anders te zijn.

especially in Russia.

Vooral niet n Rusland.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Bij het volgende portret geef ik een overdrachtelijke uitleg.

And this is Nikita,

Dit is Nikita,

a security guard from one of the bars

een beveiligingsagent in een van de bars

in St. Petersburg.

van Sint-Petersburg.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Hij zegt vaak: "Je wil me niet kwaad zien",

quoting Hulk from the movie,

een citaat uit de film 'Hulk',

but I've never seen him angry.

maar ik heb hem nog nooit kwaad gezien.

He hides his sensitivities and romantic side,

Hij verbergt z'n gevoelige, romantische ziel

because in Russia, among guys,

want bij kerels in Rusland

that's not cool to be romantic,

is het niet cool om romantisch te zijn.

but it's cool to be surrounded with women

Het is wel cool als je omringd bent door vrouwen

and look like an aggressive hulk.

en er uitziet als een agressieve hulk.

(Laughter)

(Gelach)

Sometimes, in my project,

Als onderdeel van m'n project

I would take the painting

neem ik soms een schilderij

and give it new meaning

en geef er een nieuwe betekenis aan,

and new temptation about it.

of ik geef het een verleidelijke draai.

Sometimes, I would compare facial features

Soms vergelijk ik gelaatsuitdrukkingen

and playing with words:

en speel ik met woorden.

irony, Iron Man, ironing man.

De ijzeren man, ijzig, strijkijzer.

(Laughter)

(Gelach)

Through the artifacts,

Met mijn kunstwerken

I bring social issues

maak ik maatschappelijke kwesties

which surround me in Russia into the conversation.

in mijn omgeving in Rusland bespreekbaar.

Interesting fact about marriage in Russia,

In Rusland zijn

that most of the 18, 19-year-old girls

de meeste meisjes van 18, 19 jaar al klaar voor het huwelijk

are already ready, and dream to get married.

Trouwen is hun grote droom.

We're taught from childhood,

Ons wordt van jongs af ingeprent

successful marriage means successful life,

dat een geslaagd huwelijk een geslaagd leven betekent.

so most of the girls kind of fight

De meeste meisjes vechten

to get a good husband.

voor een goede man.

And what about me?

Hoe zit dat met mij?

I'm 27 years old.

Ik ben 27 jaar oud.

For Russian society, I'm an old maid

De Russische samenleving ziet me als een ouwe vrijster,

and hopeless to ever get married.

een hopeloos geval dat nooit zal trouwen.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Daarom kun je me zien met een Mexicaans vechtmasker op,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

of in een trouwjurk, wanhopig in m'n tuintje.

But remember, irony is the key,

Maar onthoud dat ironie het sleutelwoord is.

and this is actually to motivate girls

Ik gebruik het om meisjes te motiveren

to fight for goals, for dreams,

om voor hun doelen en dromen te vechten

and change stereotypes.

en stereotypen te veranderen.

Be brave. Be ironic — it helps.

Wees dapper en ironisch. Het helpt.

Be funny and create some magic.

Wees grappig en creëer iets magisch.

(Applause)

(Applaus)