Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

Good afternoon.

Labdien!

My name is Uldus.

Mans vārds ir Juldusa.

I am a photo-based artist from Russia.

Es esmu fotomāksliniece no Krievijas.

I started my way around six years ago

Mans ceļš sākās pirms aptuveni sešiem gadiem

with ironic self-portraits

ar ironiskiem pašportretiem,

to lay open so many stereotypes

lai atklātu daudzos stereotipus

about nationalities, genders,

par tautībām, dzimtēm un sabiedriskiem jautājumiem —

and social issues —

[„Esmu krieviete. Pārdodu narkotikas, ieročus un bērnu porno!”]

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[„Šņabis = ūdens. Dievinu šņabi!”]

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

vēstījumu paušanai izmantojot fotogrāfijas.

[„Appreci mani, man vajag vīzu!”]

Today, I am still performing in front of the camera

Šodien es joprojām pozēju fotoaparāta priekšā

and trying to be brave like Wonder Woman.

un cenšos būt tikpat drosmīga kā Brīnumsieviete.

I focus on balancing meaningful message,

Es cenšos rast līdzsvaru starp jēgpilnu vēstījumu,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

estētiku, daili, kompozīciju, nedaudz ironijas un artefaktiem.

Today, I'm going to tell you about my project,

Šodien es pastāstīšu par savu projektu,

which is named Desperate Romantics.

kas nosaukts „Bezcerīgie romantiķi”.

They're my artifacts, or paintings

Tie ir mani artefakti jeb gleznas

from pre-Raphaelites Brotherhood England

no prerafaelītu brālības laika Anglijas,

mid-19th century.

19. gadsimta vidus.

I took the painting

Es ņēmu gleznu

and gifted new, contemporary meaning

un piešķīru tai jaunu, mūsdienīgāku nozīmi,

talking about issues which are surrounding me

runājot par problēmām,

ko Krievijā redzu sev apkārt,

in Russia,

capturing people who are non-models

iemūžinot cilvēkus, kas nav modeļi,

but have an interesting story.

taču kuru stāsts ir interesants.

This boy is a professional dancer,

Šis zēns ir profesionāls dejotājs,

only 12 years old,

vien 12 gadus vecs,

but at secondary school, he hides his dancing classes

taču pamatskolā viņš slēpj, ka nodarbojas ar dejošanu

and is wearing the mask of brutality,

un nēsā nežēlīguma masku,

trying to be united with the rest of his classmates

cenšoties būt tāds pats kā pārējie klasesbiedri,

like a storm trooper has no personality.

gluži kā klons bez personības.

But this boy has goals and dreams

Taču šim zēnam ir mērķi un sapņi,

but hides it to be socially accepted,

ko viņš slēpj, lai sabiedrība viņu pieņemtu,

because being different isn't easy,

jo būt citādam nav viegli,

especially in Russia.

jo īpaši Krievijā.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Nākamais portreta interpretējums ir metaforisks.

And this is Nikita,

Šis ir Ņikita,

a security guard from one of the bars

kāda Sanktpēterburgas bāra apsargs.

in St. Petersburg.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Viņam patīk teikt: „Dusmīgs es tev nepatikšu,”

quoting Hulk from the movie,

citējot Halku no filmas,

but I've never seen him angry.

taču es viņu nekad neesmu redzējusi dusmīgu.

He hides his sensitivities and romantic side,

Viņš slēpj savu jūtīgumu un romantisko dvēseli,

because in Russia, among guys,

jo Krievijā puišiem būt romantiskiem nav stilīgi;

that's not cool to be romantic,

but it's cool to be surrounded with women

stilīgi ir atrasties sieviešu ielenkumā

and look like an aggressive hulk.

un izskatīties kā agresīvam halkam.

(Laughter)

(Smiekli)

Sometimes, in my project,

Dažkārt savā projektā

I would take the painting

es ņemu gleznu

and give it new meaning

un piešķiru tai jaunu nozīmi

and new temptation about it.

un jaunu vilinājumu.

Sometimes, I would compare facial features

Dažkārt es salīdzinu sejas vaibstus

and playing with words:

un spēlējos ar vārdiem:

irony, Iron Man, ironing man.

ironija (irony), dzelzs vīrs (Iron Man)

gludinošs vīrietis (ironing man).

(Laughter)

(Smiekli)

Through the artifacts,

Ar artefaktiem

I bring social issues

es cenšos pievērst uzmanību sabiedrības problēmām,

which surround me in Russia into the conversation.

ko Krievijā redzu sev apkārt.

Interesting fact about marriage in Russia,

Interesants fakts par laulību Krievijā:

that most of the 18, 19-year-old girls

vairums 18 un 19 gadus vecu meiteņu

are already ready, and dream to get married.

ir gatavas un jau sapņo apprecēties.

We're taught from childhood,

Mums no bērnības māca,

successful marriage means successful life,

ka veiksmīga laulība nozīmē veiksmīgu dzīvi,

so most of the girls kind of fight

tāpēc vairums meiteņu savā ziņā cīnās,

to get a good husband.

lai tiktu pie laba vīra.

And what about me?

Un es?

I'm 27 years old.

Man ir 27 gadi.

For Russian society, I'm an old maid

Krievijas sabiedrībai es skaitos vecmeita,

and hopeless to ever get married.

kam vairs nav cerību apprecēties.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Tādēļ esmu redzama meksikāņu cīkstoņa maskā un kāzu kleitā

in the wedding dress, all desperate in my garden.

izmisusi sēžam savā dārzā.

But remember, irony is the key,

Taču atcerieties, ka galvenais ir ironija,

and this is actually to motivate girls

un nolūks patiesībā ir mudināt meitenes

to fight for goals, for dreams,

cīnīties par saviem mērķiem un sapņiem

and change stereotypes.

un lauzt stereotipus.

Be brave. Be ironic — it helps.

Esiet drosmīgi. Esiet ironiski — tas palīdz.

Be funny and create some magic.

Esiet jautri un radiet brīnumus.

(Applause)

(Aplausi)