Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Denise RQ

Good afternoon.

Bună ziua.

My name is Uldus.

Numele meu e Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Sunt un artist fotograf din Rusia.

I started my way around six years ago

Mi-am început activitatea acum 6 ani

with ironic self-portraits

cu auto-portrete ironice

to lay open so many stereotypes

pentru a scoate la inveală

mulțimea de stereotipuri

about nationalities, genders,

despre naţionalităţi, genuri, şi probleme sociale --

["Sunt din Rusia. Vând droguri, arme, pornografie cu copii!"]

and social issues —

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[Votca = apă. Îmi place votca!"] (Râsete) --

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

folosind fotografia

pentru a transmite mesaje.

[Însoarăte-te cu mine, am nevoie de viză!]

Today, I am still performing in front of the camera

Astăzi încă mai joc în faţa camerei

and trying to be brave like Wonder Woman.

şi încerc sa fiu curajoasă ca Femeia Fantastică.

Mă concentrez pe echilibrul

I focus on balancing meaningful message,

dintre un mesaj cu substrat,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

estetică, frumuseţe, compoziţie,

un pic de ironie şi artefacte.

Today, I'm going to tell you about my project,

Azi vă voi povesti despre proiectul meu

which is named Desperate Romantics.

numit „Romantici disperaţi”.

Sunt artefactele mele sau picturile

They're my artifacts, or paintings

from pre-Raphaelites Brotherhood England

din perioada pre-Rafaelită engleză,

mid-19th century.

la mijlocul secolului al XIX-lea.

I took the painting

Am luat picturile

and gifted new, contemporary meaning

şi le-am dat sensuri noi, contemporane

talking about issues which are surrounding me

şi am vorbit despre probleme

care mă înconjoară în Rusia,

in Russia,

capturing people who are non-models

înfăţişând oameni care nu-s modele,

but have an interesting story.

dar care au o istorie interesantă.

This boy is a professional dancer,

Acest băiat e dansator profesionist,

only 12 years old,

are doar 12 ani,

but at secondary school, he hides his dancing classes

dar la şcoală ţine secrete orele de dans

and is wearing the mask of brutality,

şi poartă masca brutalităţii,

trying to be united with the rest of his classmates

încercând să fie ca restul colegilor,

așa cum un soldat e fără personalitate.

like a storm trooper has no personality.

But this boy has goals and dreams

Băiatul acesta însă are ţeluri şi vise

but hides it to be socially accepted,

pe care le ascunde

pentru a fi acceptat social,

because being different isn't easy,

pentru că a fi diferit nu e uşor,

especially in Russia.

în special în Rusia.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Următorul portret e o metaforă.

And this is Nikita,

Acesta e Nikita,

a security guard from one of the bars

agent de securitate la un bar

din St. Petersburg.

in St. Petersburg.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Ii place să spună:

„Nu ţi-ar plăcea când sunt nervos"

quoting Hulk from the movie,

citându-l pe Hulk din film,

but I've never seen him angry.

dar nu l-am văzut niciodată supărat.

He hides his sensitivities and romantic side,

Îşi ascunde sensibilitatea şi latura romantică,

because in Russia, among guys,

pentru că în Rusia, printre băieţi,

that's not cool to be romantic,

nu e cool să fii romantic,

but it's cool to be surrounded with women

dar e cool să fii înconjurat de femei

and look like an aggressive hulk.

şi să arăţi ca o matahală agresivă.

(Laughter)

(Râsete)

Sometimes, in my project,

Uneori, în proiectul meu,

I would take the painting

iau pictura

and give it new meaning

şi îi dau un sens nou

and new temptation about it.

şi o nouă ispită.

Uneori compar trăsături faciale

Sometimes, I would compare facial features

and playing with words:

şi mă joc cu cuvintele:

irony, Iron Man, ironing man.

Înfierare, om de fier, fier de călcat.

(Laughter)

(Râsete)

Through the artifacts,

Prin artefacte

I bring social issues

aduc în discuţie probleme sociale

which surround me in Russia into the conversation.

care mă înconjoară în Rusia.

Interesting fact about marriage in Russia,

Un fapt interesant despre căsătorie în Rusia:

that most of the 18, 19-year-old girls

cele mai multe fete de 18 -19 ani

are already ready, and dream to get married.

sunt gata şi visează să se mărite.

We're taught from childhood,

Suntem învăţaţi din copilărie,

successful marriage means successful life,

o căsătorie de succes înseamnă

o viaţă de succes,

so most of the girls kind of fight

de aceea multe fete se luptă

to get a good husband.

să găsească un soţ bun.

And what about me?

Cum e la mine?

I'm 27 years old.

Am 27 de ani.

For Russian society, I'm an old maid

Conform societăţii ruseşti, sunt o fată bătrână,

and hopeless to ever get married.

fără speranţa că mă voi căsători vreodată.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

De asta mă vedeţi cu masca de luptător mexican,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

în haine de nuntă, disperată în grădină.

Amintiţi-vă însă că ironia e soluția,

But remember, irony is the key,

and this is actually to motivate girls

iar asta e pentru a motiva fetele

to fight for goals, for dreams,

să lupte pentru ţeluri, pentru vise

and change stereotypes.

şi să schimbe stereotipurile.

Be brave. Be ironic — it helps.

Fiţi curajoşi. Fiţi ironici - ajută.

Be funny and create some magic.

Păstraţi-vă umorul şi creaţi un pic de magie.

(Applause)

(Aplauze)