Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Maciej Mackiewicz

Good afternoon.

Dobry wieczór.

My name is Uldus.

Mam na imię Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Jestem artystką-fotografem z Rosji.

I started my way around six years ago

Zaczęłam swoją działalność jakieś sześć lat temu,

with ironic self-portraits

robiąc ironiczne autoportrety,

to lay open so many stereotypes

które miały ukazać różne stereotypy

about nationalities, genders,

dotyczące narodowości, płci i zagadnień społecznych,

and social issues —

[Jestem Rosjanką, sprzedaje narkotyki, broń, porno z dziećmi!]

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[Wódka=woda. Kocham wódkę!] (Śmiech)

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

używając zdjęć jako narzędzia komunikacji. [Ożeń się ze mną, potrzebuję wizy.]

Today, I am still performing in front of the camera

Obecnie nadal występuję przed aparatem,

and trying to be brave like Wonder Woman.

chcąc być dzielną jak Wonder Woman.

I focus on balancing meaningful message,

Skupiam się na zrównoważonej wiadomości z przesłaniem,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

estetyce, pięknie, kompozycji, ironii i artefaktach.

Today, I'm going to tell you about my project,

Chcę dziś wam opowiedzieć o moim projekcie,

which is named Desperate Romantics.

który nazwałam "Zdesperowani Romantycy".

They're my artifacts, or paintings

To moje artefakty lub obrazy

from pre-Raphaelites Brotherhood England

pochodzące od angielskich prerafaelitów

mid-19th century.

z połowy XIX wieku.

I took the painting

Brałam dany obraz

and gifted new, contemporary meaning

i nadawałam mu nowe, współczesne znaczenie,

talking about issues which are surrounding me

mówiące o sytuacjach, które otaczały mnie w Rosji,

in Russia,

capturing people who are non-models

fotografując ludzi nie będących modelami,

but have an interesting story.

lecz mających ciekawe historie.

This boy is a professional dancer,

Ten chłopak to profesjonalny tancerz,

only 12 years old,

ma zaledwie 12 lat,

but at secondary school, he hides his dancing classes

jednak w szkole ukrywa swoje lekcje tańca

and is wearing the mask of brutality,

i zakłada maskę brutalności,

trying to be united with the rest of his classmates

starając się zjednoczyć z kolegami,

like a storm trooper has no personality.

tak jak stormtrooper bez własnej tożsamości.

But this boy has goals and dreams

Ten chłopiec ma cele i marzenia,

but hides it to be socially accepted,

jednak ukrywa je, by być społecznie akceptowanym,

because being different isn't easy,

gdyż bycie innym nie jest łatwe,

especially in Russia.

zwłaszcza w Rosji.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Następna interpretacja obrazu jest metaforyczna.

And this is Nikita,

Oto Nikita,

a security guard from one of the bars

ochroniarz pracujący w jednym z barów

in St. Petersburg.

w Petersburgu.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Lubi mówić: "Nie chcesz, żebym się zdenerwował",

quoting Hulk from the movie,

cytując filmowego Hulka,

but I've never seen him angry.

jednak nigdy nie widziałam, by się wściekał.

He hides his sensitivities and romantic side,

Kryje swoją wrażliwość i duszę romantyka,

because in Russia, among guys,

gdyż w Rosji, wśród mężczyzn,

that's not cool to be romantic,

nie jest dobrze być romantycznym,

but it's cool to be surrounded with women

jednak dobrze jest być otoczonym przez kobiety,

and look like an aggressive hulk.

wyglądając jak agresywny Hulk.

(Laughter)

(Śmiech)

Sometimes, in my project,

Czasem w moim projekcie

I would take the painting

biorę pod lupę obraz,

and give it new meaning

nadając mu nowe znaczenie

and new temptation about it.

i prezentując nową pokusę.

Sometimes, I would compare facial features

Czasem porównuję cechy twarzy

and playing with words:

i bawię się słowami.

irony, Iron Man, ironing man.

Ironia, Iron Man, prasujący facet [ironing].

(Laughter)

(Śmiech)

Through the artifacts,

Przez te artefakty

I bring social issues

przytaczam problemy społeczne,

which surround me in Russia into the conversation.

otaczające mnie w Rosji, by o nich rozmawiać.

Interesting fact about marriage in Russia,

Ciekawym faktem o małżeństwie w Rosji jest to,

that most of the 18, 19-year-old girls

że większość 18-, 19-letnich dziewczyn

are already ready, and dream to get married.

jest gotowa i marzy o wyjściu za mąż.

We're taught from childhood,

Od dzieciństwa jesteśmy uczone,

successful marriage means successful life,

że udane małżeństwo to udane życie,

so most of the girls kind of fight

więc większość dziewczyn walczy między sobą,

to get a good husband.

by zdobyć dobrego męża.

And what about me?

Co ze mną?

I'm 27 years old.

Mam 27 lat.

For Russian society, I'm an old maid

Dla rosyjskiego społeczeństwa jestem starą panną

and hopeless to ever get married.

z niewielkimi szansami na małżeństwo.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Dlatego widzicie mnie w masce meksykańskiego wojownika

in the wedding dress, all desperate in my garden.

i ślubnej sukni, zdesperowaną w moim ogrodzie.

But remember, irony is the key,

Lecz pamiętajcie - ironia to klucz,

and this is actually to motivate girls

który ma na celu motywować dziewczyny

to fight for goals, for dreams,

do walki o cele i marzenia,

and change stereotypes.

jak również zmieniać stereotypy.

Be brave. Be ironic — it helps.

Bądźcie dzielni. Znajcie ironię - to pomaga.

Be funny and create some magic.

Bądźcie zabawni i twórzcie magię.

(Applause)

(Brawa)