Sam Richards: A radical experiment in empathy

Перекладач: Christine Drohomyretska Утверджено: Christina Vovchuk

Мої студенти часто запитують мене

My students often ask me, "What is sociology?"

Що таке соціологія?

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

І я їм відповідаю, "Це наука про те,

який вплив на людей

чинять речі, яких вони не бачать".

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

І у відповідь вони запитують, "То як же мені стати соціологом?

How can I understand those invisible forces?"

Як же я зможу зрозуміти ці невидимі сили?"

І я відповідаю, "За допомогою емпатії"

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Почніть з емпатії.

It all begins with empathy.

З неї все починається.

Take yourself out of your shoes,

Забудьте на хвилю про себе

put yourself into the shoes of another person."

і подивіться на те, що відбувається з точки зору іншої людини."

Here, I'll give you an example.

Дозвольте навести приклад.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Отже я уявляю життя так,

ніби сто років тому

China had been the most powerful nation in the world

Китай був би наймогутнішою державою у світі

and they came to the United States in search of coal.

і ось китайці прийшли до США

у пошуках вугілля,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

І вони знайшли вугілля, і скажу більше вони знайшли тут багато вугілля.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Досить швидко вони почали відправляти це вугілля,

тонна за тонною

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

ешалон за ешалоном , баржа за баржею,

до себе додому у Китай і далі по цілому світу.

back to China and elsewhere around the world.

І за рахунок цього фантастично розбагатіли.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Вони побудували собі прекрасні міста

all powered on that coal.

освічені за допомогою цього вугілля.

And back here in the United States,

А тут у Сполучених Штатах,

панували б економічна депресія і злидні

we saw economic despair, deprivation.

Ось що б я побачив.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Я побачив би людей, які ледве зводять кінці з кінцями,

not knowing what was what and what was next.

які не знають, що чекати від завтрашнього дня.

And I asked myself the question:

І далі я був схвильований питанням.

Я запитав: "Як це можливо, що ми тут у Сполучених Штатах, були настільки бідні

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

хоча вугілля - це такий цінний ресурс,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

він коштує таких великих грошей?"

І я зрозумів,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

що китайці знайшли спільну мову

with a small ruling class here in the United States,

з малочисельним правлячим класом тут, у Сполучених Штатах

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

який вкрав всі гроші і все це багатство.

And the rest of us, the vast majority of us,

А щодо решти, ми - переважна більшість,

struggle to get by.

змушені животіти у злиднях.

And the Chinese gave this small ruling elite

Китайці забезпечили цей маленький правлячий прошарок

loads of military weapons and sophisticated technology

озброєнням і мудруватими технологіями

щоб гарантувати, що люди такі як я

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

не зможуть виступити проти їх відносин.

Does this sound familiar?

Вам це нічого не нагадує?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Вони найняли і навчили американців

допомагати охороняти вугілля.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

І повсюди були китайські ієрогліфи -

everywhere, a constant reminder.

всюди постійним нагадуваням, хто тут головний.

А тим часом у Китаї,

And back in China,

а що ж вони говорять у Китаї?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

А нічого. Вони там не розмовляють про нас. Вони не розмовляють про вугілля.

Якщо запитати їх,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

вони дадуть відповідь, "А вугілля, ну розумієте, нам же потрібне це вугілля.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Ви ж думаєте, що я погоджусь знизити температуру у кімнаті.

Ви не можете вимагати цього від мене."

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Отже мене це дістає, і не тільки мене,

as do lots of average people.

але й більшість звичайних людей.

І ми починаємо опиратися, і все починає виходити з-під контролю.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

І потім китайці відповідають дуже жорстко.

And before we know it, they send in the tanks

І ми не встигаємо озирнутися, як вони вже посилають свої танки,

and they send in the troops.

а потім і сухопупні війська.

And lots of people are dying.

багато людей помирає,

And it's a very, very difficult situation.

ситуація стає дуже і дуже складною.

Can you imagine what you would feel

Можете собі уявити, щоб ви відчували

якщо б ви опинилися на моєму місці?

if you were in my shoes?

Можете собі уявити. що ви виходите з цієї споруди

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

і бачите, що на вулиці стоїть танк

or a truck full of soldiers?

або вантажівка з солдатами?

Лише уявіть, що б ви відчули.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

тому, що ви знаєте, навіщо вони тут, і що вони тут роблять.

you know what they're doing here.

Ви відчуваєте гнів, і ви відчуваєте страх.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Якщо ви змогли - то ви розумієте, що таке емпатія, це і є вона.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Ви відійшли від своєї точки зору, і спробували зрозуміти мою.

Це потрібно відчути.

And you've got to feel that.

Гаразд, це була лише розминка.

OK, so that's the warm-up.

Це була розминка.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

А зараз ми проведемо

справді радикальний екперимент.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Так що я хочу, що решту часу мого виступу ви намагалися

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

стати на місце

звичайного араба, мусульманина

living in the Middle East --

який живе на Близькому Сході -

in particular, in Iraq.

особливо, в Іраку.

And so to help you,

І, щоб допомогти вам,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

уявіть, що ви член сім'ї з середнім достатком, що живе у Багдаді -

What you want is the best for your kids.

і що ви хочете найкращого для своїх дітей.

You want your kids to have a better life.

Ви хочете, щоб вашим дітям жилося краще ніж вам.

And you watch the news, you pay attention.

Ви дивитеся новини і уважно слідкуєте за тим, що відбувається,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

ви читаєте газети, зустрічаєтеся у кав'ярні з друзями,

і разом читаєте газети з новинами з усього світу.

you read the newspapers from around the world.

Іноді ви навіть дивитеся супутникове телебачення,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

канал СNN з Сполучених Штатів.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Так, що ви маєте уявлення про те, як мислять американці.

Але, насправді, все чого ви хочете, це лише добре жити.

But really, you just want a better life for yourself.

Це все, що вам потрібно.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Ви араб-мусульманин, що живе в Іраку.

Ви хочете кращої долі для себе.

You want a better life for yourself.

Отже, дозвольте вам допомогти.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Дозвольте вам допомогти у дечому,

про що ви, можливо, зараз думаєте.

Number one:

По-перше: це вторгнення у вашу країну

this incursion into your land these past 20 years and before --

що почалося 20 років тому, і навіть раніше,

the reason anyone is interested in your land,

справжньою причиною цікавості до вашаї землі, особливо з боку Сполучених Штатів,

and particularly the United States, is oil.

є нафта.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Все це тільки через нафту, ви це знаєте, всі це знають.

People back in the United States know it's about oil.

Навіть люди у Сполучених Штатах знають, що все через нафту.

It's because somebody else has a design for your resource.

Це тому, що у когось

є плани на ваші ресурси.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Це ваші ресурси; а не чиїсь інші.

It's your land; it's your resource.

Це ваша земля, це ваші ресурси.

Somebody else has a design for it.

Але у когось є плани на них.

А знаєте, чому у них є ці плани?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Знаєте, чому вони так цього жадають?

Тому, що вся їхня економічна система

Because they have an entire economic system

залежить від цієї нафти -

that's dependent on that oil -- foreign oil,

іноземної нафти,

oil from other parts of the world that they don't own.

нафти з інших земних куточків, які їм не належать.

And what else do you think about these people?

А що ще ви думаєте, про цих людей?

Ну, американці, вони багаті.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Та ви що не знаєте, що вони живуть у великих будинках, їздять у великих машинах,

у них всіх світле волосся, блакитні очі, і вони щасливі.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Ви так вважаєте. Звичайно, це не так,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

але це враження створене ЗМІ, а іншого у нас немає.

And that's what you get.

Ще в американців велиі міста,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

а міста повністю залежать від нафти.

And back home, what do you see?

А що ви бачите у себе вдома у своїй країні?

Poverty, despair, struggle.

Бідність, відчай, боротьбу за виживання.

Але ви не мешкаєте у багатій країні.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Це ж Ірак.

This is what you see.

Ось, що ви бачите.

You see people struggling to get by.

Ви бачите, як люди ледве зводять кінці з кінцями.

Це зовсім нелегко; ви стикаєтеся з бідністю на кожному кроці.

It's not easy; you see a lot of poverty.

І ви щось відчуваєте з цього приводу.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Ці люди поклали око на ваші ресурси,

ось, що ви бачите?

and this is what you see?

Ви знаєте ще дещо, про що часто говорите -

Something else you see that you talk about --

Американці про це не люблять говорити, але не ви.

Americans don't talk about this, but you do --

Є ще одна проблема, мілітеризація світу,

there's this thing, this militarization of the world,

центром якої є знов ж таки США.

and it's centered right in the United States.

І на США

And the United States is responsible

припадає майже половина

for almost one half of the world's military spending.

всіх військових витрат світу -

з якимось чотирма відсотками населення на земні.

Four percent of the world's population!

І ви хвилюєтеся, ви бачите це кожен день

And you feel it; you see it every day.

Це частина вашого життя.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Ви розмовляєте про це з вашими друзями.

І ви читаєте про це.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Бо колись, коли Саддам Хусейн був при владі,

the Americans didn't care about his crimes.

американцям було начхати на його військові злочини.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Коли він отруював газом курдів та іранців,

їм було на це начхати.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Проте, коли на карту поставлена нафта,

somehow, suddenly, things mattered.

чомусь все раптом змінилося.

And what you see, something else:

І ще, ви щось бачите,

Сполучені Штати.

the United States,

the hub of democracy around the world --

центр світової демократії,

насправді, не дуже поспішають

they don't seem to really be supporting democratic countries

підтримувати демократичні режими по цілому світі.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Є багато країн, країн, що добувають нафту,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

які не дуже демократичні, але США їх підтримує.

Це видається дивним.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Ах, ці вторгнення, дві війни,

the 10 years of sanctions,

10 років економічних санкцій,

the eight years of occupation,

вісім років окупації,

the insurgency that's been unleashed on your people,

вторгнення від якого страждає наш народ,

тисячі, сотні тисяч жертв

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

серед мирного населення,

і все через нафту.

All because of oil.

You can't help but think that.

Ви не можете про це не думати.

You talk about it.

Ви розмовляєте про це.

It's in the forefront of your mind, always.

Це завжди на першому місці серед ваших думок.

You say, "How is that possible?"

Ви кажете: "Та як же таке можливо?"

And this man, he's everyman --

І цей чоловік, він же будь-хто -

your grandfather, your uncle,

ваш дідусь, ваш дядько,

ваш батько, ваш син,

your father, your son, your neighbor,

ваш сусід, ваш вчитель, ваш учень.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Життя, яке колись було повне щастя та радості

and suddenly, pain and sorrow.

раптово наповнилося болем і горем.

Кожної людини у вашій країні

Everyone in your country has been touched by the violence,

торкнулося насильство,

кровопролиття, болі,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

жаху не уникнув ніхто.

Not a single person in your country has not been touched.

У вашій країні немає жодної людини,

якої б не торкнулася біда.

Але є ще дещо.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Є ще дещо у цих людях,

цих далеких американцях.

There's something else about them that you see

Є ще дещо, що ви в них бачите, а вони ні.

that they don't see themselves.

А що ви бачите?

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Вони християни.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Вони поклоняються християнському Богу, носять хрести і Біблії.

Their Bibles have a little insignia

На їхніх Бібліях є малі написи

що проголошують: "Армія США".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

а ще, їхні лідери:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

перед тим як посилати свох синів і дочок

на війну у вашу країну -

ви знаєте для чого -

and you know the reason --

before they send them off,

перед тим як посилати їх,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

вони йдуть до християнської церкви, і моляться своєму християнському Богу,

і просять захисту та проводу у цього бога.

and they ask for protection and guidance from that god.

Чому?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

ну, очевидно, щоб ті, що помруть на війні

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

були б тільки мусульманами та іракцями -

а не американцями.

Вони не хочуть щоб американці помирали. Захисти, Господи, наші війська!

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

І ви також щось відчуваєте з цього приводу -

And you feel something about that --

звичайно, відчуваєте.

of course you do.

And they do wonderful things.

А ще, вони роблять чудові справи.

You read about it, you hear about it.

Ви читаєте про це, чуєте про це.

They're there to build schools and help people.

Вони прийшли щоб будувати школи і допомагати людям, і саме це вони хочуть робити.

That's what they want to do.

Так вони роблять прекрасні справи, але вони роблять і жахливі справи,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

і ви не можете відрізнити одне від іншого.

and you can't tell the difference.

А цей чолов'яга, ви бачите чоловіка типу генерал-лейтенанта Вільяма Бойкіна.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Я кажу, про того хлопчину, що називає вашого бога - лжебогом.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Він каже, що ваш бог - це ідол, а його бог - істиний бог.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

На його думку, вирішення проблеми Близького Сходу

полягає у тому, щоб навернути вас до християнства -

is to convert you all to Christianity --

просто позбавити вас вашої релігії.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

І ви це знаєте. Американці не читають про цього хлопчину.

Вони, навіть, нічого не чули про нього, але ви знаєте.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Ви розповідаєте про це іншим. Розповідаєте про його слова.

Це вже серйозно. Ви боїтеся.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Він був одним з керівних командирів при другому вторгненні в Ірак.

І ви думаєте: "Боже, якщо цей хлопчина розказує такі речі,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

то всі солдати напевне говорять те саме".

А як вам таке слово,

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

Джордж Буш назвав цю війну хрестовим походом.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Слухайте, американці, чуючи це слово - "хрестовий похід".

кажуть: "Що це? Не знаю..ну, неважливо".

Whatever. I don't know what that means."

Але ви знаєте, що означає це слово.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Це священна війна проти мусульман.

Look, invade, subdue them, take their resources.

На зразок того, як захопити їхню землю, підкорити їх, забрати їхні ресурси.

А якщо вони не захочуть підкоритися - убийте їх.

If they won't submit, kill them.

Ось, що таке "хрестовий похід".

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

І ви думаєте: "Господи, ці християни прийшли щоб вбити нас".

І це страшно.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Ви налякані. Звичайно, вам страшно.

And this man, Terry Jones:

А ця людина Террі Джонс:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Я маю на увазі хлопчину, що спалює Коран, чи не так?

Американці кажуть: "А, так він просто придурок.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Колишній адміністратор мотелю,

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

зі своєю церквою у кілька осіб".

Вони сміються над його витівкою. Але вам не до сміху.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Оскільки у контексті всіх інших подій,

все збігається.

all the pieces fit.

Дивіться, звичайно ж американці так думають,

Of course this is how Americans think.

і люди по цілому Близькому Сході, не лише у вашій країні,

So people all over the Middle East, not just in your country,

починають протестувати.

are protesting.

"Він хоче спалити Коран, нашу священну книгу.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

А ці християни, та хто вони ці християни?

These Christians -- who are these Christians?

Вони такі порочні, такі злі -

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

ось хто вони такі".

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Ось як ви думаєте, будучи арабом-мусульманином,

будучи іракцем.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Ще б вам так не думати.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

А потім ваш двоюрідний брат

говорить: "Послухай, брате, подивись на цей сайт.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Ти повинен це побачити - Біблійний тренувальний табір.

Ці християни - божевільні.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Вони тренують своїх маленьких дітей, щоб ті, ставали солдатами Ісуса Христа.

They take little kids and run them through these things

Вони беруть дітей і вчать їх

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

навіть як кричати: "Сер, так сер!",

як метати гранати, розбирати і збирати автомат.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Подивись на цей сайт.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Там є зразу напис "Армія США".

I mean, these Christians, they're nuts.

Тачно кажу, ці християни несповна розуму. Як вони можуть так чинити зі своїми дітьми?"

How can they do this to their little kids?"

І ви заходите на цей сайт і читаєте все це.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

І, звичайно, християни у США, як і в будь-якій іншій країні,

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

кажуть: "А, ну, це якась маленька церква з периферії".

Але ви цього не знаєте.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Для вас, виглядає все так, ніби всі християни однакові.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Це ж по всьому інтернету: "Біблійні тренувальні табори".

And look at this.

І подивіться на це:

They even teach their kids --

вони навіть навчають своїх дітей -

they train them in the same way the US Marines train.

вони тренують їх за тією ж самою програмою, що використовують морські піхотинці США.

Дивний збіг, чи не так?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

І це лякає вас, це вас страшить.

So these guys, you see them.

Так що ви знаєте з якого тіста зроблені ці люди.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Розумієте, я, Сем Річардс, я знаю цих людей.

Вони мої студенти, мої друзі.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Я знаю, що вони думають: "Ти не знаєш".

You don't know.

Коли ви їх бачите,

When you see them, they're something else.

вони інші, вони інші.

They're something else.

Однак, це вам вони такі.

That's what they are to you.

Ми не бачимо цього у США,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

але ви бачите це саме так.

So here.

Отже.

Of course, you've got it wrong.

Звичайно, ви все неправильно зрозуміли.

You're generalizing. It's wrong.

Ви занадто узагальнюєте. Це неправильно.

You don't understand the Americans.

Ви не розумієте американців.

It's not a Christian invasion.

Це не християнське вторгненя.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Ми прийшли не лише через нафту, ми тут через цілу купу причин.

Ви нас неправильно зрозуміли. Ви помилились.

You have it wrong. You've missed it.

І, звичайно, більшість з вас не підтримує партизан,

And of course, most of you don't support the insurgency;

ви не підтримуєте вбивства амириканців,

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

ви не підтримуєте терористів.

Of course you don't. Very few people do.

Звичайно, це не ви. Їх підтримує нікчемна меншість.

But -- some of you do.

Але деякі з вас підтримують.

І ось так це виглядає.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Добре, тепер ми спробуємо зробити ось що.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Ми вийдемо з образу араба-мусульманина,

яким ви були недавно

and step back into your normal shoes.

і повернемося у свій звичайний стан.

So everyone's back in the room. OK?

Так, всі повернулися назад у кімнату, будь ласка.

І тепер починається по-справжньому радикальний експеримент.

Now here comes the radical experiment.

Отже, ми всі повернулися у кімнату.

So we're all back home.

Погляньте на фото, ця жінка,

This photo: this woman --

чоловік, я відчуваю її.

man, I feel her.

Я її розумію.

I feel her.

Вона моя сестра.

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

моя дружина, моя двоюрідна сестра, моя сусідка.

She's anybody to me.

Вона може бути мені ким завгодно.

These guys standing there, everybody in the photo --

Погляньте на людей на цьому фото,

I feel this photo, man.

Я можу відчувати їх.

Я хочу щоб ми зробили ось що.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Нумо повернімося до нашого першого прикладу з китайцями.

I want you to go there.

Я хочу щоб ви повернулися туди.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Вся справа у вігіллі, і китайці окупували США, розумієте.

What I want you to do is picture her

Я хочу щоб ви уявили собі, що це китаянка,

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

яка отримує китайський прапор

because her loved one has died in America in the coal uprising.

через те, що її коханий помер в Америці

в операції придавлення вугільного повстання.

And the soldiers are Chinese,

Уявіть, що солдати - китайці,

and everybody else is Chinese.

і всі на цьому фото - китайці.

As an American, how do you feel about this picture?

Які почуття викликає у вас це фото?

Що ви думаєте про цю ситуацію?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Добре, спробуймо ось що. Повернімося назад.

Погляньте на цю сцену.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Це американці, американські солдати,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

американка, яка втратила свого коханого

на Близькому Сході, в Іраку, в Афганістані.

in Iraq or Afghanistan.

Тепер поставте себе на місце,

Now, put yourself in the shoes,

поверніться на місце

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

араба-мусульманина, який мешкає в Іраку.

Що ви відчуваєте і думаєте

What are you feeling and thinking about this photo,

з приводу цього знімка,

і цієї жінки?

about this woman?

Добре,

OK,

now follow me on this,

тепер уважно слухайте,

because I'm taking a big risk here.

оскільки, я йду на великий ризик.

Я хочу запропонувати вам ризикнути разом зі мною.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Ці люди на фото - бунтівники.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Вони були піймані американськими солдатами,

при спробі вбити американців.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Можливо, їм навіть це вдалося. Можливо їм вдалося.

Поставте себе на місце

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

американців, які їх впіймали.

Can you feel the rage?

Відчуваєте, як вас захоплює лють?

Can you feel that you just want to take these guys

Відчуваєте, як вам хочеться схопити цих людей

and wring their necks?

і скрутити їм в'язи?

Can you go there?

Ви розумієте, про що я?

It shouldn't be that difficult.

Це, напевне, не так важко.

You just -- oh, man.

Ви просто не тямите себе від гніву.

Now, put yourself in their shoes.

Тепер, поставте себе на місце спійманих.

Вони жорстокі вбивці

Are they brutal killers

або патріоти - захисники батьківщини?

or patriotic defenders?

Хто?

Which one?

Can you feel their anger,

Чи ви можете відчути їхній гнів,

their fear,

їхній страх,

their rage

їхню лють

з приводу того, що сталося з їхньою країною?

at what has happened in their country?

Можете уявити собі

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

як один з них, вранці,

bent down to their child and hugged their child

схилився над дитячою колискою, щоб поцілувати дитину,

and said, "Dear, I'll be back later.

і сказва: "Дитинко, я повернуся пізніше.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Я йду захищати твою свободу, твоє життя.

Я йду відстоювати наше право на життя

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

і майбутнє нашої країни".

Можете це собі уявити?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Чи ви можете почути ці слова сказані вашим голосом?

Can you go there?

Чи ви можете це відчути?

What do you think they're feeling?

Як ви думаєте, що вони відчувають?

You see, that's empathy.

Це і є емпатія (співпереживання).

Крім того, це ще й розуміння.

It's also understanding.

[understand]

Ви можете запитати,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Добре, Сем, але навіщо все це?

Why would you use this example of all examples?"

Чому ви використали саме цей приклад?"

І я відповім, тому...тому, що.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Вам дозволено ненавидіти цих людей.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Ви можете просто ненавидіти їх

всіма фібрами своєї душі.

And if I can get you to step into their shoes

Але, якщо мені вдасться примусити вас

стати на їх місце

and walk an inch -- one tiny inch --

і зробити маленький крок,

манюсінький крок,

уявіть якої глибини соціологічного аналізу

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

ви зможете досягти у всіх інших аспектах вашого життя.

Ви зможете піти далеко,

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

коли мова йде про розуміння того,

чому цей чолов'яга повзе зі швидкістю 40 миль за годину

зустрічною смугою,

in the passing lane;

or your teenage son;

або поведінка вашого сина-підлітка,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

або сусіда, який дратує вас

підстриганням газону у недію зранку.

Whatever it is, you can go so far.

Щоб це не було, ви зможете це краще зрозуміти.

And this is what I tell my students:

І от, що я говорю своїм студентам:

step outside of your tiny, little world.

"Вийдіть за рамки вашого крихітного світу.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Увійдіть у крихітний світ

іншої людини.

І робіть це знову і знову.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

І тоді, раптом, всі ці маленькі, крихітні світи,

they come together in this complex web.

поєднаються разом у складну павутину.

And they build a big, complex world.

І складуть великий, складний світ.

And suddenly, without realizing it,

І раптом, самі цього не розуміючи,

ви побачите світ по іншому.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Все зміниться.

Everything in your life has changed.

Все у вашому житті зміниться.

А це найважливіше.

And that's, of course, what this is about.

Намагайтесь зрозуміти життя інших людей,

Attend to other lives,

інші точки зору.

other visions.

Listen to other people,

Слухайте інших,

збагачуйте своє життя".

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Я не кажу,

що підтримую іракських терористів,

однак, я соціолог,

But as a sociologist, what I am saying is:

я кажу,

I understand.

що я розумію їх.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

А тепер - можливо - і ви також.

Дякую!

Thank you.

(Applause)

(Оплески)