Sam Richards: A radical experiment in empathy

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ariana Bleau Lugo

Studenții mei mă întreabă adesea,

My students often ask me, "What is sociology?"

”Ce este sociologia?”

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Iar eu le răspund:

”e studiul felului în care

oamenii sunt modelați de lucruri pe care nu le văd.”

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

Iar ei spun: ”Deci cum pot să fiu un sociolog?”

How can I understand those invisible forces?"

Cum pot înțelege aceste forțe invizibile?”

Iar eu răspund: ”Prin empatie.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Începeți cu empatia.

It all begins with empathy.

Totul începe cu empatia.

Take yourself out of your shoes,

Ieși din pielea ta,

put yourself into the shoes of another person."

și pune-te în pielea altei persoane.”

Here, I'll give you an example.

Vă voi da un exemplu.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Îmi imaginez cum ar fi viața mea

dacă acum o sută de ani

China had been the most powerful nation in the world

China ar fi fost cea mai puternică națiune din lume

and they came to the United States in search of coal.

și ar fi venit în Statele Unite

să caute cărbune,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

și au gasit, chiar au găsit mult aici.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Foarte curând au început să trimită acest cărbune,

tonă cu tonă

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

vagon cu vagon, vapor cu vapor

înapoi în China și peste tot în lume.

back to China and elsewhere around the world.

Și astfel au devenit incredibil de bogați.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Au construit orașe frumoase

all powered on that coal.

toate bazate pe puterea cărbunelui.

And back here in the United States,

Înapoi aici în Statele Unite,

am văzut disperarea economică, sărăcia.

we saw economic despair, deprivation.

Asta am văzut.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Am văzut oameni care se luptau să supraviețuiască,

not knowing what was what and what was next.

neștiind ce se întâmplă și ce urmează.

And I asked myself the question:

Mi-am pus atunci întrebarea.

Îmi spun: ”Cum e posibil să fim atât de săraci aici în Statele Unite,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

în timp ce cărbunele e o așa resursă de bogăție,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

și aduce așa mulți bani?”

Mi-am dat seama

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

că acești chinezi care sunt

with a small ruling class here in the United States,

o clasă conducătoare atât de mică aici în Statele Unite,

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

au furat toți acești bani și toată această bogăție pentru ei înșiși.

And the rest of us, the vast majority of us,

Noi restul, marea majoritate,

struggle to get by.

ne luptăm să supraviețuim.

And the Chinese gave this small ruling elite

Chinezii au dat acestei mici elite conducătoare

loads of military weapons and sophisticated technology

o mulțime de arme și tehnologie sofisticată

pentru a se asigura că oameni ca mine

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

nu se vor opune acestei relații.

Does this sound familiar?

Sună cunoscut?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Și au instruit pe unii americani

să ajute la protejarea cărbunelui.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Peste tot erau simboluri ale chinezilor --

everywhere, a constant reminder.

peste tot -- o permanentă aducere aminte.

Iar în China

And back in China,

ce se vorbește în China?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Nimic. Ei nu voresc despre noi. Ei nu vorbesc despre cărbune.

Dacă îi întrebi,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

vor spune: ”Ei bine, avem nevoie de cărbune.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Să fim serioși, doar n-o să reduc temperatura la termostat.

Nu te poți aștepta să fac asta. ”

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Așa că mă supăr, mă enervez,

as do lots of average people.

la fel ca mulți oameni de rând.

Ripostăm și lucrurile se înrăutățesc.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

Chinezii răspund și ei urât de tot.

And before we know it, they send in the tanks

Și curând trimit tancuri

and they send in the troops.

și trupe,

And lots of people are dying.

o mulțime de oameni mor,

And it's a very, very difficult situation.

iar situația este foarte, foarte dificilă.

Can you imagine what you would feel

Vă puteți imagina ce ați simți

dacă ați fi în locul meu?

if you were in my shoes?

Vă puteți imagina ieșind din această clădire

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

să vedeți un tanc afară

or a truck full of soldiers?

sau un camion plin de soldați?

Imaginati-vă ce ați simți.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Pentru că știți de ce au venit și ce fac aici.

you know what they're doing here.

Simțiți furia și simțiți frica.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Dacă puteți -- asta înseamnă empatie.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Ați reușit să vă puneți în locul meu.

Trebuie să poți simți asta.

And you've got to feel that.

Bun, asta e încălzirea.

OK, so that's the warm-up.

Doar încălzirea.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Acum vom face

un experiment cu adevărat radical.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Pentru restul discuției vreau să

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

vă puneți în locul

unui arab musulman de rând

living in the Middle East --

care locuiește în Orientul Mijlociu --

in particular, in Iraq.

mai precis, în Irak.

And so to help you,

De exemplu, să zicem că sunteți

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

membrul unei familii din clasa mijlocie din Bagdad --

What you want is the best for your kids.

și tot ce vă doriți e binele pentru copiii voștri.

You want your kids to have a better life.

Doriți pentru copii o viață mai bună.

And you watch the news, you pay attention.

Vă uitați la știri, sunteți atent,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

citiți ziarele, mergeți la cafenea cu prietenii

și citiți ziarele de prin lume.

you read the newspapers from around the world.

Uneori vă uitați chiar prin satelit,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

la CNN din Statele Unite.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Ai idee cum gândesc americanii.

Dar, de fapt, tot ce vrei e o viață mai bună.

But really, you just want a better life for yourself.

Asta vrei.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Ești un arab musulman din Irak.

Vrei o viață mai bună pentru tine.

You want a better life for yourself.

Să vă ajut aici

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

cu niște lucruri

la care s-ar putea să vă gândiți.

Number one:

Numărul unu: această invazie în țara ta

this incursion into your land these past 20 years and before --

în ultimii 20 de ani și înainte,

the reason anyone is interested in your land,

motivul pentru care cineva e interesat de țara ta, în special Statele Unite

and particularly the United States, is oil.

e legat de petrol.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

E doar pentru petrol; tu știi asta, toți știu asta.

People back in the United States know it's about oil.

Oamenii de aici din Statele Unite știu că e vorba de petrol.

It's because somebody else has a design for your resource.

Pentru că altcineva

are un plan pentru resursele tale.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Sunt ale tale, nu ale altcuiva.

It's your land; it's your resource.

Pământul tău, resursele tale.

Somebody else has a design for it.

Altcineva are un plan pentru ele.

Și știi de ce au un plan?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Știi de ce au pus ochii pe resurse?

Pentru că au un întreg sistem economic

Because they have an entire economic system

dependent de acest petrol --

that's dependent on that oil -- foreign oil,

de petrol străin,

oil from other parts of the world that they don't own.

petrol din alte părți ale lumii care nu-i al lor.

And what else do you think about these people?

Ce altceva mai crezi despre acești oameni?

Americanii -- sunt bogați.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Sigur, locuiesc în case mari, au mașini mari

au toți păr blond, ochi albaștri, sunt fericiți.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Crezi asta. Desigur nu e adevărat,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

dar asta e impresia de la știri și cam asta înțelegi.

And that's what you get.

Și au orașe mari

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

și orașele sunt toate dependente de petrol.

And back home, what do you see?

Iar acasă, ce vezi?

Poverty, despair, struggle.

Sărăcie, disperare, necazuri.

Nu trăiești într-o țară bogată.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Ăsta e Irak.

This is what you see.

Asta-i ce vezi.

You see people struggling to get by.

Vezi oameni zbatându-se să supraviețuiască.

Nu e ușor, vezi multă sărăcie.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Iar asta te afectează.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Acești oameni au planuri pentru resursele tale

iar tu ce vezi?

and this is what you see?

Mai e ceva de care vorbești --

Something else you see that you talk about --

Americanii nu vorbesc despre asta, dar tu vorbești.

Americans don't talk about this, but you do --

Există o militarizare a lumii

there's this thing, this militarization of the world,

și e centrată chiar în Statele Unite.

and it's centered right in the United States.

Și Statele Unite

And the United States is responsible

sunt responsabile pentru aproape jumătate

for almost one half of the world's military spending.

din cheltuielile militare mondiale --

4% din populația lumii.

Four percent of the world's population!

Iar tu simți și vezi asta în fiecare zi.

And you feel it; you see it every day.

Face parte din viața ta.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Vorbești cu prietenii tăi.

Citești despre asta.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Și pe când Saddam Hussein era la putere,

the Americans didn't care about his crimes.

americanilor nu le păsa de crimele lui.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Când îi gaza pe curzi sau când gaza Iranul

nu le-a păsat.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Când petrolul a fost miza

somehow, suddenly, things mattered.

dintr-odată a început să conteze.

And what you see, something else:

În plus mai vezi ceva,

Statele Unite,

the United States,

the hub of democracy around the world --

cuibul democrației în lume,

nu prea sprijină de fapt

they don't seem to really be supporting democratic countries

țările democratice din lume.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Sunt o mulțime de țări producătoare de petrol

that aren't very democratic, but supported by the United States.

care nu sunt prea democratice, dar sunt sprijinite de SUA.

Asta-i ciudat.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Toate aceste incursiuni, aceste două războaie,

the 10 years of sanctions,

cei 10 ani de sancțiuni,

the eight years of occupation,

8 ani de ocupație,

the insurgency that's been unleashed on your people,

insurecțiile dezlănțuite asupra poporului nostru,

sutele de mii

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

de civili morți,

toate pentru petrol.

All because of oil.

You can't help but think that.

Nu poți să nu gândești asta.

You talk about it.

Vorbești despre asta.

It's in the forefront of your mind, always.

Te gândești tot timpul.

You say, "How is that possible?"

Te întrebi: ”Cum e posibil?”

And this man, he's everyman --

Și omul acesta, poate fi oricine:

your grandfather, your uncle,

bunicul tău, unchiul tău,

tatăl tău, fiul tău,

your father, your son, your neighbor,

vecinul, profesorul, studentul tău.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Odată o viață plină de fericire și bucurie,

and suddenly, pain and sorrow.

și dintr-o dată numai durere și amărăciune.

Toți din țara ta

Everyone in your country has been touched by the violence,

au fost atinși de violență,

vărsare de sânge, durere, oroare.

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

Toți.

Not a single person in your country has not been touched.

Niciun om din țara ta

n-a rămas neatins.

Dar mai e ceva.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Mai există și altceva legat de acești oameni,

acești americani care sunt aici.

There's something else about them that you see

Ceva ce vezi la ei -- pe care ei nu-l văd.

that they don't see themselves.

Și ce vezi? Sunt creștini.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Sunt creștini.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Venerează dumnezeul creștin, au cruci, poartă biblii.

Their Bibles have a little insignia

Bibliile lor au o mică efigie

pe care scrie: ”Armata SUA”.

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

Conducătorii lor

before they send their sons and daughters off to war in your country --

înainte de a-și trimite fiii și fiicele

la război în țara ta --

tu știi de ce --

and you know the reason --

before they send them off,

înainte de a-i trimite --

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

merg la o biserică creștină și se roagă la dumnezeul creștin

și se roagă pentru protecție și pentru îndrumare.

and they ask for protection and guidance from that god.

De ce?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Evident pentru ca, atunci când oamenii mor în război,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

să fie musulmani, să fie irakieni --

să nu fie americani.

Nu vrei ca americanii să moară. Vrei să-ți protejezi trupele.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Și ești afectat --

And you feel something about that --

bineînteles că ești.

of course you do.

And they do wonderful things.

Fac și lucruri minunate.

You read about it, you hear about it.

Citești despre ele, auzi despre ele.

They're there to build schools and help people.

Construiesc școli și ajută oameni, asta vor să facă.

That's what they want to do.

Fac lucruri minunate, dar fac și lucrurile rele,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

iar tu nu poți discerne.

and you can't tell the difference.

Iar un individ ca acesta, Gen. Loc. William Boykin --

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Iată un individ care spune că dumnezeul tău e fals.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Dumnezeul tău e un idol, al lui e cel adevărat.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

După el, soluția la problema Orientului Mijlociu

e ca toți să fie convertiți la creștinism --

is to convert you all to Christianity --

renunță la religia ta.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Tu știi asta. Americanii nu citesc despre acest individ.

Ei nu știu nimic despre el, dar tu știi.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Spui vorbele lui mai departe.

Pentru tine e ceva serios.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Acesta fost comandant în a doua invazie în Irak.

Gândești: ”Doamne, dacă acest om spune asta,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

atunci toți soldații trebuie că spun asta.”

Apoi un alt cuvânt --

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush a numit acest război o cruciadă.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Americanii n-au dat importanță: ”Mă rog, o cruciadă..

N-are importanță, nu știu.”

Whatever. I don't know what that means."

Dar tu șii ce înseamnă.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

E un război sfânt împotriva musulmanilor.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Invadează-i, supune-i, ia-le resursele.

Dacă nu se supun, omoară-i.

If they won't submit, kill them.

Despre asta e vorba.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

Gândești: ”Doamne, creștinii ăștia vin să ne omoare.”

Înspăimântător.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Ți se face frică. Bineînțeles că ți-e frică.

And this man, Terry Jones:

Iar omul acesta, Terry Jones,

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

iată un om care vrea să ardă Coranul.

Americanii spun: ”Eh, ăla-i cap sec.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Un fost manger de hotel,

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

doar 30 de membri în biserica lui.”

Toți râd de el. Dar tu nu râzi.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Pentru că în contextul de ansamblu,

toate piesele se potrivesc.

all the pieces fit.

Concluzionezi că așa simt toți americanii.

Of course this is how Americans think.

Așa că toți din Orientul Mijlociu, nu doar din țara ta,

So people all over the Middle East, not just in your country,

toți protestează.

are protesting.

”Vrea să ardă Coranul, cartea noastră sfântă.”

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Cine sunt creștinii ăștia?

These Christians -- who are these Christians?

Sunt atât de răi, atât de cruzi --

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

așa sunt ei.”

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Asta-i ce gândești

ca arab musulman, ca irakian.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Bineînțeles că vei gândi asta.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

Și apoi, vărul tău spune

”Măi vere, ia uită-te la site-ul ăsta.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Trebuie să vezi asta -- Bible Boot Camp.

Creștinii ăștia sunt nebuni.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Instruiesc copiii să fie soldați pentru Iisus.

They take little kids and run them through these things

Iau copii și-i instruiesc în fel și chip

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

îi învață să spună: ”Domnule, da, domnule!”,

să folosească grenade, să poarte și să aibă grijă de arme.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Te duci pe site.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Scrie pe el ”Armata SUA.”

I mean, these Christians, they're nuts.

Creștinii ăștia sunt nebuni. Cum pot face asta copiilor lor?”

How can they do this to their little kids?"

Și tu citești site-ul.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Desigur creștinii din SUA sau din alte părți

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

spun: ”Aaa, e doar o bisericuță neînsemnată.”

Dar tu nu știi asta.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Pentru tine așa sunt toți creștinii.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Bible Boot Camp e pe tot netul.

And look at this.

Uite,

They even teach their kids --

își învață copiii --

they train them in the same way the US Marines train.

îi antrenează ca pe trupele americane.

Nu-i ciudat?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

Te sperie, te îngrozește.

So these guys, you see them.

Așa îi vezi pe acești oameni.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Eu, Sam Richards, știu cine sunt oamenii aceștia.

Sunt studenții mei, prietenii mei.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Eu știu ce gândesc. Dar tu nu știi.

You don't know.

Când îi vezi,

When you see them, they're something else.

sunt de speriat, de speriat.

They're something else.

Așa îți par ei ție.

That's what they are to you.

În SUA, noi nu-i vedem așa.

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

dar tu așa îi vezi.

So here.

Acum --

Of course, you've got it wrong.

bineînțeles c-ai înțeles totul greșit.

You're generalizing. It's wrong.

Generalizezi. N-ai dreptate.

You don't understand the Americans.

Nu-i înțelegi pe americani.

It's not a Christian invasion.

Nu e o invazie creștină.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Nu suntem acolo doar pentru petrol ci pentru multe motive.

Ai înțeles greșit. N-ai înțeles bine.

You have it wrong. You've missed it.

Și bineînțeles, mulți din voi nu susțineți insurecția;

And of course, most of you don't support the insurgency;

nu sunteți de acord cu omorârea americanilor;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

nu sunteți de acord cu teroriștii.

Of course you don't. Very few people do.

Bineînțeles că nu. Foarte puțini sunt.

But -- some of you do.

Doar unii din voi.

Și asta-i o perspectivă.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Acum, iată ce vom face.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Imaginați-vă că ieșiți din pielea voastră,

în care ați fost până acum

and step back into your normal shoes.

și revenim la situația reală.

So everyone's back in the room. OK?

Toți suntem înapoi în cameră, bine.

Acum urmează experimentul radical.

Now here comes the radical experiment.

Suntem cu toții întorși acasă.

So we're all back home.

Această poză, această femeie,

This photo: this woman --

chiar doare.

man, I feel her.

Doare cumplit.

I feel her.

E sora mea,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

soția, verișoara, vecina mea.

She's anybody to me.

Poate fi oricare pentru mine..

These guys standing there, everybody in the photo --

Cei din jurul ei, în fotografie --

I feel this photo, man.

Simt durerea în poza asta.

Acum iată ce vreau să faceți.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Să ne întoarcem la primul exemplu cu chinezii.

I want you to go there.

Vreau să vă întoarceți acolo.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Era vorba de cărbune și chinezi aici din Statele Unite.

What I want you to do is picture her

Imaginați-vă femeia din poză

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

o chinezoaică primind un steag chinezesc

because her loved one has died in America in the coal uprising.

pentru că iubitul ei a murit în America

în războiul cărbunelui.

And the soldiers are Chinese,

Și soldații sunt chinezi,

and everybody else is Chinese.

și toți ceilalți sunt chinezi.

As an American, how do you feel about this picture?

Ca american, ce simți față de această poză?

Ce gândești despre această scenă?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Ok, acum să ne întoarcem.

Asta e scena:

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

E un american, soldați americani,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

americanca și-a pierdut iubitul

în Orientul Mijlociu -- în Irak sau Afganistan.

in Iraq or Afghanistan.

Acum pune-te din nou

Now, put yourself in the shoes,

în pielea

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

unui arab musulman din Irak.

Ce simți și ce gândești

What are you feeling and thinking about this photo,

despre această poză,

despre această femeie?

about this woman?

OK.

OK,

now follow me on this,

Acum urmăriți-mă,

because I'm taking a big risk here.

îmi voi asuma un mare risc aici.

Și vă invit să vi-l asumați cu mine.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Oamenii de aici -- sunt rebeli.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Au fost prinși de soldații americani,

încercând să omoare americani.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Și poate au reușit. Poate.

Puneți-vă în pielea

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

americanilor care i-au prins.

Can you feel the rage?

Le simțiți furia?

Can you feel that you just want to take these guys

Simțiți ce tare vreți să-i luați

and wring their necks?

să le suciți gâturile?

Can you go there?

Simțiți?

It shouldn't be that difficult.

N-ar trebui să fie greu.

You just -- oh, man.

Simțiți că -- oh, cerule.

Now, put yourself in their shoes.

Acum, puneți-vă în pielelea lor.

Oare sunt ucigași nemiloși

Are they brutal killers

sau apărători ai patriei?

or patriotic defenders?

Care din ele?

Which one?

Can you feel their anger,

Simțiți furia lor,

their fear,

teama lor,

their rage

mânia față de

ce s-a întâmplat în țara lor?

at what has happened in their country?

Vă imaginați

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

că poate unul din ei, în acea dimineață

bent down to their child and hugged their child

s-a aplecat, și-a îmbrățișat copilul

and said, "Dear, I'll be back later.

și a spus: ”Scumpul meu, mă întorc mai târziu.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Mă duc să apăr libertatea și viețile voastre.

Mă duc să am grijă de noi,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

de viitorul țării noastre.”

Vă puteți imagina?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Vi-i puteți imagina spunând asta?”

Can you go there?

Puteți simți durerea?

What do you think they're feeling?

Ce credeți că simt?

You see, that's empathy.

Asta este empatia.

Asta e înțelegerea.

It's also understanding.

[understand]

Poate vă întrebați,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

”Bine, Sam, de ce faci asta?”

Why would you use this example of all examples?"

De ce folosești tocmai acest exemplu?”

Eu răspund, pentru că...pentru că...

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Vi se permite să-i urâți aceși oameni.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Vi se permite să-i urâți

cu fiecare fibră a ființei voastre.

And if I can get you to step into their shoes

Dar dacă vă pot face

să intrați în pielea lor

and walk an inch -- one tiny inch --

și să mergeți un centimetru

un centimetru micuț,

atunci imaginați-vă ce fel de analiză sociologică

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

puteți face în toate celelalte aspecte ale vieții.

Puteți merge un kilometru

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

în înțelegerea oamenilor:

de ce ăla merge ca melcul cu 60km/h

pe banda de viteză,

in the passing lane;

or your teenage son;

sau fiul tău adolescent,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

sau vecinul care te enervează

când taie gazonul duminica dimineață.

Whatever it is, you can go so far.

Orice-ar fi, poți pătrunde foarte departe.

And this is what I tell my students:

Le spun studenților mei:

step outside of your tiny, little world.

pășiți în afara lumii voastre limitate.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Pășiți în lumea măruntă

a altcuiva.

Apoi faceți asta iar și iar.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Deodată toate aceste lumi mărunte

they come together in this complex web.

se contopesc într-o rețea complexă.

And they build a big, complex world.

Și alcătuiesc o lume vastă și complexă.

And suddenly, without realizing it,

Și dintr-o dată, fără să realizați,

vedeți lumea diferit.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Totul s-a schimbat.

Everything in your life has changed.

Totul din viața voastră s-a schimbat.

Și asta e, bineînțeles, esența.

And that's, of course, what this is about.

Să pătrundem alte vieți,

Attend to other lives,

alte perspective.

other visions.

Listen to other people,

Să ascultăm alți oameni,

să ne luminăm.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Nu spun că

îi sprijin pe teroriștii din Irak,

dar ca sociolog,

But as a sociologist, what I am saying is:

spun

I understand.

că-i înțeleg.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

Și acum poate -- poate -- la fel și voi.

Mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)