Sam Richards: A radical experiment in empathy

Översättare: Johan Järvung Granskare: Johan Cegrell

Mina studenter frågar ofta mig,

My students often ask me, "What is sociology?"

"Vad är sociologi"?

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Och jag säger, "Det är studerandet

av hur människor

påverkas av saker de inte ser".

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

Och då säger de, "Så hur kan jag bli sociolog?

How can I understand those invisible forces?"

Hur kan jag förstå dessa osynliga krafter?"

Och jag säger, "Empati.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Börja med empati.

It all begins with empathy.

Allt börjar med empati.

Take yourself out of your shoes,

Försök föreställa dig

put yourself into the shoes of another person."

i någon annans kläder".

Here, I'll give you an example.

Jag skall ge er ett exempel.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Jag föreställer mig mitt liv

om Kina för hundra år sedan

China had been the most powerful nation in the world

hade varit den mäktigaste nationen i världen

and they came to the United States in search of coal.

och de kom till USA

på jakt efter kol

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

och de hittade det, och, de faktiskt hittade riktigt mycket.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Och ganska snart började de skeppa det kolet

ton för ton

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

tågvagn för tågvagn, båtlast för båtlast

tillbaks till Kina och andra ställen runt jorden.

back to China and elsewhere around the world.

Och de blev fantastiskt rika på det viset.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Och de byggde vackra städer

all powered on that coal.

som alla drevs av kolet.

And back here in the United States,

Och här hemma i USA

var det ekonomisk utarmning, nedgång.

we saw economic despair, deprivation.

Det här är vad jag såg.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Jag såg folk kämpa för att klara sig

not knowing what was what and what was next.

utan att veta vad som var vad och vad som skulle komma härnäst.

And I asked myself the question:

Och sen ställde jag mig frågan.

"Hur är det möjligt att vi kunde vara så fattiga här i USA,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

när kolet är en så värdefull resurs,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

är så mycket pengar?"

Och jag insåg

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

att det var för att kineserna nästlade sig in

with a small ruling class here in the United States,

med en liten styrande klass här i USA

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

som stal alla pengarna och all den där rikedomen.

And the rest of us, the vast majority of us,

Och resten av oss, den stora majoriteten av oss,

struggle to get by.

kämpade för att klara sig.

And the Chinese gave this small ruling elite

Och kineserna gav den här lilla styrande eliten

loads of military weapons and sophisticated technology

massor av militära vapen och sofistikerad teknologi

för att se till att folk som jag

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

inte skulle säga sin mening om förhållandena.

Does this sound familiar?

Låter detta bekant?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Och de gjorde saker som att träna upp amerikaner

för att hjälpa till och skydda kolet.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Och överallt var det tecken på kinesernas närvaro -

everywhere, a constant reminder.

överallt en ständig påminnelse.

Och därborta i Kina

And back in China,

vad säger de i Kina?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Ingenting. De talar inte om oss. De talar inte om kolet.

Om du frågar dem

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

kommer de säga, "Ja, du förstår kolet, vi behöver kolet.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Jag menar, kom igen, jag tänker inte vrida ner min termostat.

Det kan du inte förvänta dig."

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Så jag blir arg och jag blir förbannad

as do lots of average people.

och det blir en massa vanligt folk.

Och vi kämpar emot och det blir riktigt otäckt.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

Och kineserna ger igen på ett riktigt smutsigt vis.

And before we know it, they send in the tanks

Och innan vi vet ordet av skickar de in pansarvagnar

and they send in the troops.

och sen skickar de in trupper

And lots of people are dying.

och massor av människor dör

And it's a very, very difficult situation.

och det är en väldigt, väldigt svår situation.

Can you imagine what you would feel

Kan ni föreställa er vad ni skulle känna

om ni var i mina kläder?

if you were in my shoes?

Kan ni föreställa er hur det skulle vara att gå ut ur denna byggnad

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

och se en pansarvagn därute

or a truck full of soldiers?

eller en lastbil full av soldater?

Och försök bara föreställa er vad ni skulle känna.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

För ni vet varför de är här och ni vet vad de har gjort här.

you know what they're doing here.

Och ni känner bara ilskan och ni känner skräcken.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Om ni kan det, det är empati - det är det som är empati.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Ni har varit i mina kläder.

Och ni måste känna det.

And you've got to feel that.

Okej, det var uppvärmningen.

OK, so that's the warm-up.

Det var uppvärmningen.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Nu skall vi ha

det riktigt radikala experimentet.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Så under resten av min presentation vill jag att ni

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

föreställer er i någon annans kläder,

nämligen en arabisk muslim

living in the Middle East --

som bor i Mellanöstern

in particular, in Iraq.

närmare bestämt i Irak.

And so to help you,

Och för att hjälpa er

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

kanske ni är en familjemedlem i en medelklassfamilj i Bagdad -

What you want is the best for your kids.

och det ni vill är att era barn ska få det så bra som möjligt.

You want your kids to have a better life.

Ni vill att era barn ska få ett bättre liv.

And you watch the news, you pay attention.

Och ni ser på nyheterna, ni lyssnar,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

ni läser tidningen, ni går ner till kaféet med era vänner

och ni läser tidningar från hela världen.

you read the newspapers from around the world.

Och ibland tittar ni till och med på satellit-tv,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

CNN från USA.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Så ni har en känsla av vad amerikanerna tänker.

Men i grund och botten vill ni bara ha ett bättre liv själva.

But really, you just want a better life for yourself.

Det är det ni vill ha.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Ni är arabiska muslimer som bor i Irak.

Ni vill ha ett bättre liv.

You want a better life for yourself.

Så här, låt mig hjälpa er.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Låt mig hjälpa er med några saker

som ni kanske tänker.

Number one:

Nummer ett: det här angreppet på ert land

this incursion into your land these past 20 years and before --

under de senaste 20 åren och innan dess

the reason anyone is interested in your land,

anledningen till att någon är intresserad av ert land, och särskilt USA,

and particularly the United States, is oil.

är olja.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Det handlar bara om olja, ni vet det, alla vet det.

People back in the United States know it's about oil.

Folk här i USA vet att det handlar om olja.

It's because somebody else has a design for your resource.

Det är för att någon annan

har bruk för er resurs.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Det är er resurs, det är ingen annans.

It's your land; it's your resource.

Det är ert land, det är er resurs.

Somebody else has a design for it.

Någon annan har bruk för den.

Och vet ni varför de har bruk för den?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Vet ni varför de har siktet inställt på den?

Därför att de har ett helt ekonomiskt system

Because they have an entire economic system

som beror på den oljan -

that's dependent on that oil -- foreign oil,

utländsk olja,

oil from other parts of the world that they don't own.

olja från andra delar av världen som de inte äger.

And what else do you think about these people?

Och vad mer tänker ni om de här människorna?

Amerikanerna, de är rika.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Kom igen, de bor i stora hus, de har stora bilar,

de har alla blont hår, blå ögon, de är lyckliga.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Ni tänker så. Det är såklart inte sant,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

men det är mediebilden och det är liksom vad ni får.

And that's what you get.

Och de har stora städer,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

och städerna är alla beroende av oljan.

And back home, what do you see?

Och där hemma, vad ser ni där?

Poverty, despair, struggle.

Fattigdom, förtvivlan, kämpande.

Alltså, ni bor inte i ett rikt land.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Detta är Irak.

This is what you see.

Det här är vad ni ser.

You see people struggling to get by.

Ni ser folk kämpa för att klara sig.

Jag menar, det är inte lätt: ni ser en massa fattigdom.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Och ni känner någonting för detta.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

De där människorna vill ha era resurser

och det här är vad ni ser?

and this is what you see?

Något annat som ni ser och som ni talar om -

Something else you see that you talk about --

amerikanerna talar inte om detta men ni gör det.

Americans don't talk about this, but you do --

Det är det här, militariseringen av världen,

there's this thing, this militarization of the world,

och den är centrerad till USA.

and it's centered right in the United States.

Och USA

And the United States is responsible

är ansvarigt för nästan hälften

for almost one half of the world's military spending.

av världens militära utgifter -

fyra procent av världens befolning.

Four percent of the world's population!

Och ni känner det, ni ser det varje dag.

And you feel it; you see it every day.

Det är en del av ert liv.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Och ni talar om det med era vänner.

Ni läser om det.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Och när Saddam Hussein satt vid makten

the Americans didn't care about his crimes.

brydde sig amerikanerna inte om hans brott.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

När han gasade kurder och gasade Iran

brydde de sig inte om det.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

När olja stod på spel

somehow, suddenly, things mattered.

så spelade helt plötsligt saker roll.

And what you see, something else:

Och det ni ser, någonting annat,

USA

the United States,

the hub of democracy around the world --

demokratins centrum i världen

de verkar inte riktigt

they don't seem to really be supporting democratic countries

stödja demokratiska länder runt hela världen.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Det finns många länder, oljeproducerande länder,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

som inte är särskilt demokratiska men som stöds av USA.

Det är konstigt.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Åh, de här invasionerna, de här två krigen,

the 10 years of sanctions,

de tio åren av sanktioner,

the eight years of occupation,

de åtta åren av ockupation,

the insurgency that's been unleashed on your people,

de militära aktionerna som har genomförts mot era landsmän,

de hundratusentals

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

civila dödsfallen,

allt på grund av oljan.

All because of oil.

You can't help but think that.

Ni kan inte låta bli att tänka på det.

You talk about it.

Ni pratar om det.

It's in the forefront of your mind, always.

Ni har det på hjärnan hela tiden.

You say, "How is that possible?"

Ni säger, "Hur är det möjligt?"

And this man, he's everyman --

Och den här mannen, han är vem som helst -

your grandfather, your uncle,

er farfar, er farbror,

er pappa, er son,

your father, your son, your neighbor,

er granne, er lärare, er elev.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

En gång ett liv i lycka och glädje

and suddenly, pain and sorrow.

och plötsligt smärta och sorg.

Varenda en i ert land

Everyone in your country has been touched by the violence,

har drabbats av våldet,

blodspillan, smärtan,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

skräcken, alla.

Not a single person in your country has not been touched.

Inte en enda person i ert land

har inte berörts.

Men det är en sak till.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Det är något annat med de här människorna,

de här amerikanerna som är där.

There's something else about them that you see

Det är någonting annat med dem som ni ser - de ser inte sig själva.

that they don't see themselves.

Och vad ser ni? De är kristna.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

De är kristna.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

De tillber den kristna guden, de har kors, de har biblar.

Their Bibles have a little insignia

Deras biblar har en liten inskription,

det står "USA:s armé" på dem.

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

Och deras ledare, deras ledare:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

innan de skickar sina söner och döttrar

att kriga i ert land -

och ni vet varför -

and you know the reason --

before they send them off,

innan de skickar iväg dem

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

går de till en kristen kyrka och ber till sin kristna gud

och ber om skydd och vägledning från den guden.

and they ask for protection and guidance from that god.

Varför?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Jo, tydligen så när folk dör i kriget

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

är de muslimer, är de irakier -

de är inte amerikaner.

Man vill inte att amerikaner skall dö. Skydda våra soldater.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Och ni känner något för det -

And you feel something about that --

såklart gör ni det.

of course you do.

And they do wonderful things.

Och de gör underbara saker.

You read about it, you hear about it.

Ni läser om det, ni hör om det.

They're there to build schools and help people.

De är där för att bygga skolor och hjälpa folk och det är vad de gör.

That's what they want to do.

De gör underbara saker men de gör också de onda sakerna

They do wonderful things, but they also do the bad things,

och ni kan inte se skillnaden.

and you can't tell the difference.

Och den här killen, ta en kille som Lt. Gen. William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Jag menar, här är en kille som säger att er gud är en falsk gud.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Er gud är en avgud, hans gud är den sanna guden.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Lösningen på problemet i Mellanöstern, enligt honom,

är att konvertera er alla till kristendom -

is to convert you all to Christianity --

bara ta bort er religion.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Och ni vet det. Amerikaner läser inte om den här killen.

De vet ingenting om honom men ni det gör ni.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Ni sprider det. Ni sprider hans ord.

Jag menar det här är allvarligt.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Han var en av de ledande befälhavarna i den andra invasionen av Irak.

Och ni tänker, "Herregud, om den killen säger så

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

då måste alla soldater säga så."

Och det här ordet,

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush kallade det här kriget ett korståg.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Gosse, amerikanerna, de säger typ, "Okej, korståg.

Vafan. Jag vet inte."

Whatever. I don't know what that means."

Ni vet vad det innebär.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Det är ett heligt krig mot muslimer.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Invadera, förtyck dem, ta deras resurser.

Om de inte ger med sig, döda dem.

If they won't submit, kill them.

Det är vad detta handlar om.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

Och ni tänker, "Herregud, de här kristna kommer för att döda oss."

Det här är skrämmande.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Ni känner er rädda. Såklart känner ni er rädda.

And this man, Terry Jones:

Och den här mannen, Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Jag menar här är en kille som vill bränna Koranen.

Och amerikanerna: "Äsch, han är en stolle.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Han är en före detta hotellchef,

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

han har tre dussin medlemmar i sin kyrka."

De skrattar bort honom. Ni skrattar inte bort honom.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

För i allt annats sammanhang

faller alla pusselbitarna på plats.

all the pieces fit.

Jag menar, såklart, det här är hur amerikaner tar det,

Of course this is how Americans think.

så människor över hela Mellanöstern, inte bara i ert land,

So people all over the Middle East, not just in your country,

protesterar.

are protesting.

"Han vill bränna Koranen, vår heliga bok.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

De här kristna, vilka är dessa kristna?

These Christians -- who are these Christians?

De är så onda, de är så elaka -

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

det är så här de är."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Detta är vad ni tänker som en arabisk muslim,

som en irakier.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Såklart kommer ni att tänka så här.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

Och sen säger er kusin

"Hej kusse, kolla in den här sajten.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Du måste se det här - Bible Boot Camp.

De här kristna är knäppa.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

De tränar upp sina små barn för att bli soldater för Jesus.

They take little kids and run them through these things

Och de tar de här små barnen och låter dem gå igenom de här sakerna

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

tills de lärt dem att säga "Sir, yes sir,"

och saker som granatkastning och vapenvård.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Och gå in på sajten.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Det står "U.S. Army" på den.

I mean, these Christians, they're nuts.

Jag menar, de här kristna, de är knäppa. Hur kan de göra så här mot sina små barn?"

How can they do this to their little kids?"

Och ni läser på den här sajten.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Och såklart, kristna hemma i USA, eller vem som helst,

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

säger, "Äsch, det där är någon pytteliten kyrka långt långt ut på landet."

Ni vet inte det.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

För er är detta typ alla kristna.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Det är ju på nätet, Bible Boot Camp.

And look at this.

Och titta på detta:

They even teach their kids --

de lär till och med sina barn -

they train them in the same way the US Marines train.

de tränar upp dem på samma sätt som U.S. Marines tränas.

Intressant vad.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

Och det skrämmer er och det oroar er.

So these guys, you see them.

Så de här killarna, ni ser dem.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Ni förstår, jag, Sam Richards, jag vet vilka dessa killar är.

De är mina studenter, mina vänner.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Jag vet vad de tänker: "Ni vet inte."

You don't know.

När ni ser dem,

When you see them, they're something else.

är de något annat, är de något annat.

They're something else.

Det är vad de är för er.

That's what they are to you.

Vi ser det inte på det sättet i USA

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

men ni ser det så.

So here.

Så här.

Of course, you've got it wrong.

Såklart fick ni det om bakfoten.

You're generalizing. It's wrong.

Ni generaliserar. Det är fel.

You don't understand the Americans.

Ni förstår inte amerikanerna.

It's not a Christian invasion.

Det är inte en kristen invasion.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Vi är inte bara där för oljan, vi är där av en massa anledningar.

Ni har fel. Ni har missat det.

You have it wrong. You've missed it.

Och såklart, de flesta av er stödjer inte upproret,

And of course, most of you don't support the insurgency;

ni stödjer inte dödandet av amerikaner,

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

ni stödjer inte terroristerna.

Of course you don't. Very few people do.

Såklart gör ni inte det. Väldigt få människor gör det.

But -- some of you do.

Men vissa av er gör det.

Och det är ett perspektiv.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Okej, det här är vad vi ska göra.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Tänk bort rollen

ni har just nu

and step back into your normal shoes.

och ikläd er era vanliga kläder.

So everyone's back in the room. OK?

Så alla är tillbaks i rummet, okej.

Nu kommer det radikala experimentet.

Now here comes the radical experiment.

Så vi är alla hemma igen.

So we're all back home.

Det här fotot: den här kvinnan

This photo: this woman --

gosse, jag känner henne.

man, I feel her.

Jag känner henne.

I feel her.

Hon är min syster,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

min fru, min kusin, min granne.

She's anybody to me.

Hon är vem som helst i mitt liv.

These guys standing there, everybody in the photo --

De där killarna som står där, överallt i fotot.

I feel this photo, man.

Jag känner det här fotot, gosse.

Så det här är vad jag vill att ni gör.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Låt oss gå tillbaka till mitt första exempel med kineserna.

I want you to go there.

Jag vill att ni återvänder dit.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Det handlar alltså bara om kol och kineserna och här i USA.

What I want you to do is picture her

Och vad jag vill att ni gör är föreställa er henne som en kinesisk kvinna

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

som tar emot en kinesisk flagga

because her loved one has died in America in the coal uprising.

för hennes älskade har dött i USA

i kolupproret.

And the soldiers are Chinese,

Och soldaterna är kineser

and everybody else is Chinese.

och alla andra är kineser.

As an American, how do you feel about this picture?

Som en amerikan, hur känner ni för den här bilden?

Vad tycker ni om den här scenen?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Okej, testa detta. Rulla tillbaka.

Detta är scenen.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Det är en amerikan, amerikanska soldater,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

amerikansk kvinna som förlorade sin älskade

i Mellanöstern - i Irak eller Afghanistan.

in Iraq or Afghanistan.

Alltså, föreställ er i kläderna

Now, put yourself in the shoes,

gå tillbaks till kläderna

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

hos en arabisk muslim som bor i Irak.

Vad känner och tänker ni

What are you feeling and thinking about this photo,

om det här fotot,

om den här kvinnan?

about this woman?

Okej.

OK,

now follow me on this,

Häng med mig nu

because I'm taking a big risk here.

för jag tar en stor risk här.

Jag skall alltså bjuda in er att ta en stor risk med mig.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Dessa herrar här, de är rebeller.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

De fångades av de amerikanska soldaterna

när de försökte döda amerikaner.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Och kanske lyckades de. Kanske lyckades de.

Föreställ er i amerikanens kläder,

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

han som fångade dem.

Can you feel the rage?

Kan ni känna vreden?

Can you feel that you just want to take these guys

Kan ni känna att ni bara vill ta de här killarna

and wring their necks?

och bryta nacken av dem?

Can you go there?

Kan ni göra det?

It shouldn't be that difficult.

Det borde inte vara så svårt.

You just -- oh, man.

Ni bara - åh, herregud.

Now, put yourself in their shoes.

Föreställ er i deras kläder istället.

Är de brutala mördare

Are they brutal killers

eller patriotiska försvarare?

or patriotic defenders?

Vad är de?

Which one?

Can you feel their anger,

Kan ni känna deras ilska,

their fear,

deras skräck,

their rage

deras vrede

över vad som har hänt i deras land?

at what has happened in their country?

Kan ni föreställa er

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

att kanske en av dem under morgonen

bent down to their child and hugged their child

böjde sig ner och kramade sitt barn

and said, "Dear, I'll be back later.

och sade "Älskling, jag kommer tillbaks senare.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Jag skall ut och försvara vår frihet, våra liv.

Jag skall ut för att skydda oss,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

vårt lands framtid."

Kan ni föreställa er det?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Kan ni föreställa er att säga det?

Can you go there?

Kan ni nå dit?

What do you think they're feeling?

Vad tror ni att de känner?

You see, that's empathy.

Ni förstår, det är empati.

Det är också förståelse.

It's also understanding.

[understand]

Alltså, ni kanske frågar

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Okej Sam, varför gör du det här?

Why would you use this example of all examples?"

Varför var du tvungen att använda det här av alla exempel?"

Och jag säger, därför ... därför

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Ni tillåts hata de här människorna.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Ni tillåts att bara hata dem

med varje fiber av ert väsen.

And if I can get you to step into their shoes

Och om jag kan få er

att ikläda er deras kläder

and walk an inch -- one tiny inch --

och röra er en bit

en liten bit

så föreställ er vilka sociologiska analyser

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

som man kan göra av alla andra delar av livet?

Ni kan gå långt

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

när det gäller att förstå

varför någon kör 65 km/h

på fel sida av vägen

in the passing lane;

or your teenage son;

där er tonårsson kör,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

eller er granne som stör er

genom att klippa gräset på söndagsmorgnar.

Whatever it is, you can go so far.

Vad det än är kan ni gå långt.

And this is what I tell my students:

Och detta är vad jag säger till mina studenter:

step outside of your tiny, little world.

kliv ut ur er lilla, lilla värld.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Kliv in i den lilla, lilla världen

som tillhör någon annan.

Och gör det sen igen och igen och igen.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Och plötsligt kommer alla dessa små, små världar

they come together in this complex web.

att förenas i ett komplext nät.

And they build a big, complex world.

Och de bygger en stor, komplex värld.

And suddenly, without realizing it,

Och plötsligt, utan att märka det,

ser man världen annorlunda.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Allt har förändrats.

Everything in your life has changed.

Allt i ens liv har förändrats.

Och det, såklart, är vad detta handlar om.

And that's, of course, what this is about.

Uppmärksamma andra liv,

Attend to other lives,

andras syn på saker.

other visions.

Listen to other people,

Lyssna på andra människor,

upplysa oss själva.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Jag säger inte

att jag stödjer terroristerna i Irak

men som sociolog

But as a sociologist, what I am saying is:

så säger jag

I understand.

att jag försöker förstå.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

Och nu kanske - kanske - gör ni det också.

Tack.

Thank you.

(Applause)

(Applåd)