Sam Richards: A radical experiment in empathy

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

A diákjaim gyakran megkérdezik

My students often ask me, "What is sociology?"

"Mi a szociológia?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Azt mondom nekik: "Annak tanulmányozása,

hogy az embereket hogyan alakítják

azok a dolgok, amiket nem látnak."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

És azt kérdezik, "Hogyan lehetek szociológus?

How can I understand those invisible forces?"

Hogyan tudom megérteni azokat a láthatatlan erőket?"

És azt mondom: "Empátia.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Kezdd empátiával!

It all begins with empathy.

Az egész empátiával kezdődik.

Take yourself out of your shoes,

Szállj ki a kis világodból

put yourself into the shoes of another person."

és képzeld magad a másik helyébe."

Here, I'll give you an example.

Mutatok egy példát.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Elképzelem az életem,

mintha száz évvel ezelőtt Kína

China had been the most powerful nation in the world

lett volna a világ legerősebb országa,

and they came to the United States in search of coal.

és az Egyesült Államokba jöttek

szént keresni,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

és találtak rengeteget, éppen itt.

And pretty soon, they began shipping that coal,

És hamarosan elkezdték a szenet elszállítani

tonnáról tonnára,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

vasúti kocsikkal, hajókkal,

vissza Kínába és a világ más részeibe.

back to China and elsewhere around the world.

És ebből mesésen meggazdagodtak.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

És csodás városokat építettek,

all powered on that coal.

mindet ezzel a szénnel fűtve.

And back here in the United States,

Közben mi itt az Egyesült Államokban,

csak a nélkülözést láttuk.

we saw economic despair, deprivation.

Ez az, amit láttam.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Embereket láttam küzdeni a fennmaradásért,

not knowing what was what and what was next.

nem tudva, mi volt és mi jöhet még.

And I asked myself the question:

És akkor azt kérdeztem magamtól:

"Hogy lehet, hogy mi olyan szegények vagyunk itt az USA-ban,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

miközben a szén gazdagságot jelent,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

rengeteg pénzt?"

És rájöttem,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

hogy a kínaiak lekötelezték maguknak

with a small ruling class here in the United States,

az USA kicsi de uralkodó rétegét,

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

akik aztán ellopták az összes vagyont és megtartották maguknak.

And the rest of us, the vast majority of us,

És mi, a túlnyomó többség,

struggle to get by.

küzdünk a megélhetésért.

And the Chinese gave this small ruling elite

És a kínaiak ennek a kis vezető elitnek

loads of military weapons and sophisticated technology

fegyvereket és kifinomult technológiát adtak,

hogy biztosítsák, hogy az emberek, mint én,

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

nem szólalhassanak fel ez ellen a kapcsolat ellen.

Does this sound familiar?

Ismerősen hangzik?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

És kiképeztek amerikaiakat,

hogy megvédjék a szenet.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

És mindenütt ott voltak a kínaiak jelei,

everywhere, a constant reminder.

mindenütt, mint egy állandó emlékeztető.

És Kínában,

And back in China,

mit mondanak Kínában?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Semmit. Nem beszélnek rólunk. Nem beszélnek a szénről.

Ha megkérdezzük őket,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

azt mondják, "Ja, a szén. Hát, kell nekünk a szén.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Na ne már, nem fogom lejjebb venni a fűtést!

Ezt nem várhatod el. "

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

És így begurulok,

as do lots of average people.

és sok átlagember is.

És erőszakosak leszünk és a dolgok eldurvulnak.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

És a kínaiak drasztikusan reagálnak.

And before we know it, they send in the tanks

És mielőtt észrevesszük, már jönnek is a tankok,

and they send in the troops.

a katonák,

And lots of people are dying.

és sok ember meghal,

And it's a very, very difficult situation.

és ez egy nagyon, nagyon nehéz helyzet.

Can you imagine what you would feel

El tudod képzelni, mit éreznél

a helyemben?

if you were in my shoes?

El tudod képzelni: kisétálsz az épületből

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

és ott egy tank, veled szemben,

or a truck full of soldiers?

vagy egy teherautó, tele katonákkal?

Képzeld csak el, milyen érzés lenne!

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Mert tudod miért vannak itt, és mit akarnak.

you know what they're doing here.

És teli vagy haraggal és félelemmel.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Ha el tudod, akkor ez az empátia -- ez az empátia.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Kiléptél magadból, és a helyembe képzelted magad.

És ezt érezned kell.

And you've got to feel that.

Oké, ez volt a bemelegítés.

OK, so that's the warm-up.

Ez volt a bemelegítés.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

És most elkezdjük

az igazi radikális kísérletet.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

És így a fennmaradó időre szeretném ha

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

beleképzelnéd magad

egy átlagos arab muszlim helyébe

living in the Middle East --

aki a Közel-Keleten él,

in particular, in Iraq.

egészen pontosan Irakban.

And so to help you,

És hogy segítsek, talán

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

ebbe a középosztálybeli családba tartozol, Bagdadban,

What you want is the best for your kids.

és a legjobbat akarod a gyerekeidnek.

You want your kids to have a better life.

Szeretnéd, hogy a gyerekeidnek jobb életük legyen.

And you watch the news, you pay attention.

És nézel híreket, odafigyelsz,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

olvasol újságot, kávézóba jársz a barátaiddal,

és olvasol a világ minden tájáról származó újságokat.

you read the newspapers from around the world.

És néha még műholdas csatornát is nézel,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

a CNN-t az USA-ból.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Szóval van róla fogalmad, mit gondolnak az amerikaiak.

De tényleg, csak egy jobb életet akarsz magadnak.

But really, you just want a better life for yourself.

Ez az amit akarsz.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Egy arab muszlim vagy, aki Irakban él.

Egy jobb életet akarsz magadnak.

You want a better life for yourself.

Tessék, hadd segítsek!

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Hadd segítsek néhány dologgal,

mi mindenen gondolkodhatsz.

Number one:

Először: ezek a háborúk

this incursion into your land these past 20 years and before --

az elmúlt 20 évben, és azelőtt,

the reason anyone is interested in your land,

az ok amiért bárkit is érdekel ez a föld, pláne az USA-t

and particularly the United States, is oil.

az olaj.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Minden az olajról szól. Te tudod, és mindenki tudja.

People back in the United States know it's about oil.

Az emberek itthon az USA-ban tudják, hogy az olajról szól.

It's because somebody else has a design for your resource.

Ez azért van, mert valaki másnak

tervei vannak az erőforrásaiddal.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Ez az erőforrás a tiéd, nem másé.

It's your land; it's your resource.

Ez a te földed, a te erőforrásod.

Somebody else has a design for it.

Valaki másnak tervei vannak vele.

És tudod miért vannak tervei vele?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Tudod, hogy miért nézték ki maguknak?

Mert az egész gazdasági rendszerük

Because they have an entire economic system

ettől az olajtól függ --

that's dependent on that oil -- foreign oil,

a külföldi olajtól,

oil from other parts of the world that they don't own.

a világ többi részén lévő olajtól, ami nem az övék.

And what else do you think about these people?

És mit gondolsz még ezekről az emberekről?

Az amerikaiak gazdagok.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Ugyan már, nagy házakban élnek, nagy autójuk van!

Mindenki szőke, kék szemű, mindenki boldog.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Ezt gondolod. Ez nem igaz persze,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

de ez jön a médiából, ez az ami eljut hozzád.

And that's what you get.

És nagy városaik vannak,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

és ezek a városok mind az olajtól függnek.

And back home, what do you see?

És otthon, mit látsz?

Poverty, despair, struggle.

Szegénység, kétségbeesés, küzdelem.

Nézd, nem élsz gazdag országban.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Ez itt Irak.

This is what you see.

Ez az, amit látsz.

You see people struggling to get by.

Látod az embereket küzdeni a fennmaradásért.

Ez nem könnyű. Szegénység mindenütt.

It's not easy; you see a lot of poverty.

És ebben valami nem tetszik.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Nekik terveik vannak az erőforrásaiddal,

és ez az, amit látsz?

and this is what you see?

Még valami, amiről beszélnek --

Something else you see that you talk about --

az amerikaiak nem beszélnek erről, de te igen.

Americans don't talk about this, but you do --

Ez a dolog: a világ militarizálása,

there's this thing, this militarization of the world,

és ennek a közepe pont az USA.

and it's centered right in the United States.

És az USA

And the United States is responsible

költi el közel a felét

for almost one half of the world's military spending.

a világ katonai kiadásainak --

a világ népességének négy százaléka.

Four percent of the world's population!

Ebben élsz, ezt látod minden nap.

And you feel it; you see it every day.

Ez része az életednek.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

És erről beszélsz a barátaiddal.

Erről olvasol.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

És amikor még Szaddám Huszein volt hatalmon,

the Americans didn't care about his crimes.

az amerikaiak nem foglalkoztak a bűneivel.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Amikor elgázosította a kurdokat vagy Iránt,

nem érdekelte őket.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Amikor az olaj volt a tét,

somehow, suddenly, things mattered.

valahogy hirtelen, minden számítani kezdett.

And what you see, something else:

És látsz még valamit:

az USA,

the United States,

the hub of democracy around the world --

a demokratikus világ központja,

nem tűnik úgy, hogy valóban

they don't seem to really be supporting democratic countries

a világ demokratikus országait támogatja.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Sok ország -- olajtermelő országok --

that aren't very democratic, but supported by the United States.

nem túl demokratikus, de az USA támogatja.

Ez furcsa.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Ó, ez a két háború,

the 10 years of sanctions,

a 10 évnyi szankciók,

the eight years of occupation,

a nyolc év megszállás,

the insurgency that's been unleashed on your people,

a felkelés, amit a népedre szabadítottak,

a több százezer

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

civil áldozat,

mindez az olajért.

All because of oil.

You can't help but think that.

Másra nem is tudsz gondolni.

You talk about it.

Beszélsz róla.

It's in the forefront of your mind, always.

Mindig a fejedben van.

You say, "How is that possible?"

Azt mondod, "Hogyan lehetséges ez?"

And this man, he's everyman --

És ez az ember, ő minden ember --

your grandfather, your uncle,

nagyapád, a nagybátyád,

az apád, a fiad,

your father, your son, your neighbor,

a szomszédod, a tanárod, a diákjaid.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Egykor öröm és boldog élet,

and suddenly, pain and sorrow.

aztán hirtelen fájdalom és szomorúság.

Mindenkinek

Everyone in your country has been touched by the violence,

kijutott az erőszakból,

a vérontásból, a fájdalomból,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

a horrorból. Mindenkinek.

Not a single person in your country has not been touched.

Senki sincs a hazádban,

akit nem érintett.

De van még valami.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Van valami más is ezekről az emberekről,

ezekről az amerikaiakról, akik ott vannak.

There's something else about them that you see

Mást is látsz rajtuk -- amit ők nem látnak.

that they don't see themselves.

És mit látsz? Ők keresztények.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Keresztények.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

A keresztény istent imádják, keresztjeik vannak és Bibliájuk.

Their Bibles have a little insignia

A Bibliájukon egy kis jelvény

azt mondja: "U. S. Army".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

És a vezetőik, a vezetőik:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

mielőtt elküldik fiaikat és leányaikat

háborúzni az országodba

-- és tudod az okot --

and you know the reason --

before they send them off,

mielőtt elküldik őket,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

a keresztény istenhez imádkoznak, keresztény templomban,

védelemért és útmutatásért.

and they ask for protection and guidance from that god.

Miért?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Mert nyilván, az emberek akik meghalnak a háborúban,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

azok muszlimok, azok irakiak,

nem az amerikaiak.

Amerikaiak nem hallhatnak meg. Védjük meg katonáinkat.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

És ebben valami nem tetszik neked --

And you feel something about that --

hát persze, hogy nem.

of course you do.

And they do wonderful things.

És csodálatos dolgokat csinálnak.

You read about it, you hear about it.

Olvasol róla, hallasz róla.

They're there to build schools and help people.

Iskolákat építenek, és segítenek az embereknek, és ezt önként teszik.

That's what they want to do.

Csodálatos dolgokat csinálnak, de gonosz dolgokat is,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

és nem tudod megállapítani a különbséget.

and you can't tell the difference.

És ez a fickó, itt van például William Boykin tábornok.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Itt egy ember aki azt mondja, hogy a te istened hamis isten.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

A te istened egy bálvány, az ő istene az igaz Isten.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Szerinte a megoldás a közel-keleti problémára az,

hogy mindenkiből keresztényt kell faragni --

is to convert you all to Christianity --

csak dobd el a vallásod.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

És te tudod ezt. Az amerikaiak nem olvasnak róla.

Semmit sem tudnak róla, de te igen.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Elmondod másoknak is, hogy miről beszélt.

Úgy értem, ez komoly!

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Ő volt az egyik vezető parancsnok a második iraki invázióban.

És azt gondolod: "Istenem, ha ez a fickó ezt mondja,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

akkor minden katona ezt mondja."

És itt ez a szó, aminek

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush hívta a háborút: keresztes hadjárat.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Ember, az amerikaiakat ez nem érdekli. "Áh, keresztes hadjárat.

Tök mindegy. Fogalmam sincs."

Whatever. I don't know what that means."

Te tudod mit jelent.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Ez szent háború a muszlimok ellen.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Hajtsd igába őket, és vedd el ami az övék!

Ha nem hagyják magukat, öld meg őket!

If they won't submit, kill them.

Ez az, amiről itt szó van.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

És azt gondolod: "Istenem, ezek a keresztények azért jönnek, hogy megöljenek minket."

Ez rémisztő.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Rémült vagy. Persze, hogy rémült vagy.

And this man, Terry Jones:

És ez az ember, Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

aki Koránokat akar égetni.

És az amerikaiak: "Ugyan már, egy fafejű.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Nyugdíjas szállodaigazgató;

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

csak három tucatnyi híve van."

Kinevetik. Te nem neveted ki.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Mert minden más kontextusában,

minden darab illeszkedik.

all the pieces fit.

Persze, az amerikaiak mindig így reagálnak,

Of course this is how Americans think.

ezért aztán az egész Közel-Keleten,

So people all over the Middle East, not just in your country,

nem csak a te hazádban, rengetegen tiltakoznak.

are protesting.

"Koránokat akar égetni, a mi szent könyvünket.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Ezek a keresztények, kik ezek a keresztények?

These Christians -- who are these Christians?

Annyira gonoszok, annyira aljasak --

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

ez az amit akarnak."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Ez az amit gondolsz, mint arab muszlim,

mint iraki.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Hát persze, hogy ezt fogod gondolni!

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

És akkor az unokatestvéred szól,

"Hé kuzin, nézd meg ezt a honlapot!

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Ezt látnod kell! -- Bibliai Kiképző Tábor.

Ezek a keresztények őrültek.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Kiképzik a kisgyerekeiket, hogy Jézus katonái legyenek.

They take little kids and run them through these things

Fogják a kisgyerekeket és ezt csináltatják velük

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

míg megtanulják, hogy "Igenis uram!"

meg a gránátdobálást meg a fegyvertisztítást.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

És menj fel a honlapra!

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Azt mondja: "U. S. Army", itt van rajta.

I mean, these Christians, they're nuts.

Ezek a keresztények őrültek. Hogyan csinálhatnak ilyet a kisgyerekeikkel?"

How can they do this to their little kids?"

És te olvasod ezt a honlapot.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

És persze, a keresztények otthon az USÁ-ban vagy bárhol

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

azt mondják: "Ugyan, ez egy aprócska templom, a semmi közepén."

Te nem tudod ezt.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Számodra minden keresztény ugyanilyen.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Mindenütt ott van a weben, Bibliai Kiképző Tábor.

And look at this.

És nézd meg ezt:

They even teach their kids --

ugyanúgy tanítják a gyerekeiket,

they train them in the same way the US Marines train.

ugyanúgy képzik ki őket, mint az amerikai tengerészgyalogságot.

Hát nem érdekes?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

És félsz, és ez megrémít.

So these guys, you see them.

Mint ezek a srácok akiket látsz.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Látod, én, Sam Richards, tudom, hogy kik ezek a srácok.

Ők a tanítványaim, a barátaim.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Én tudom, mire gondolnak. Te nem.

You don't know.

Amikor látod őket,

When you see them, they're something else.

neked, valami mást jelentenek. Valami mást.

They're something else.

Ez az, amit neked jelentenek.

That's what they are to you.

Mi nem így látjuk az USA-ban,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

de te így látod.

So here.

Tessék.

Of course, you've got it wrong.

Persze tévedsz.

You're generalizing. It's wrong.

Általánosítasz. Ez rossz.

You don't understand the Americans.

Nem érted az amerikaiakat.

It's not a Christian invasion.

Ez nem egy keresztény invázió.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Nem az olaj miatt vagyunk ott; sok minden miatt.

Rosszul látod. Nem értetted meg.

You have it wrong. You've missed it.

És persze, a legtöbbetek nem támogatja a lázadást;

And of course, most of you don't support the insurgency;

nem támogatja az amerikaiak gyilkolását;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

nem támogatja a terroristákat.

Of course you don't. Very few people do.

Persze hogy nem. Nagyon kevés ember teszi.

But -- some of you do.

De néhányan közületek igen.

És ez egy perspektíva.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Oké, itt van mit fogunk most csinálni.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Felejtsd el egy kicsit,

azt hogy te ki voltál most

and step back into your normal shoes.

és térj vissza saját magadhoz.

So everyone's back in the room. OK?

Szóval mindenki visszatért ide a terembe.

Na, most jön a radikális kísérlet.

Now here comes the radical experiment.

Szóval mindannyian itt vagyunk, itthon.

So we're all back home.

Ez a kép: ez az asszony,

This photo: this woman --

ember, érzem őt.

man, I feel her.

Érzem őt.

I feel her.

Ő a húgom,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

a feleségem, az unokatestvérem, a szomszédom.

She's anybody to me.

Ő valaki nekem.

These guys standing there, everybody in the photo --

Ezek a srácok itt, mindenki a fotón.

I feel this photo, man.

Érzem ezt a fotót, ember.

Tehát, amit szeretnék az az, hogy

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

menjünk vissza az első, kínai példához.

I want you to go there.

Szóval menj vissza.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Tehát ez az egész a szénről szól, és a kínaik itt vannak az USA-ban.

What I want you to do is picture her

Képzeld el ezt a nőt, mint

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

egy kínai nőt, aki egy kínai zászlót kap,

because her loved one has died in America in the coal uprising.

mert a kedvese meghalt Amerikában

a szénlázadásban.

And the soldiers are Chinese,

És a katonák kínaiak,

and everybody else is Chinese.

és mindenki más is kínai.

As an American, how do you feel about this picture?

Mint amerikai, mit érzel ezt a képet látva?

Mit gondolsz arról a jelenetről?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Oké, próbáld meg ezt. Hozd vissza.

Ez a jelenet itt.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Ez egy amerikai, amerikai katonák,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

amerikai nő, aki elvesztette a kedvesét

a Közel-Keleten -- Irakban vagy Afganisztánban.

in Iraq or Afghanistan.

Most képzeld magad,

Now, put yourself in the shoes,

megint,

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

egy iraki arab muszlim helyébe.

Mit érzel, mit gondolsz

What are you feeling and thinking about this photo,

erről ez a fotóról,

erről a nőről?

about this woman?

Oké.

OK,

now follow me on this,

Most próbálj követni,

because I'm taking a big risk here.

mert most nagyot kockáztatok.

És most velem együtt kockáztathatsz.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Ezek az urak itt, lázadók.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Amerikai katonák fogták el őket,

miközben amerikaiakat próbáltak megölni.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

És talán sikerült. Lehet, hogy sikerült.

Képzeld magad

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

az amerikaiak helyébe, akik elkapták őket.

Can you feel the rage?

Érzed a dühöt?

Can you feel that you just want to take these guys

Érzed, hogy legszívesebben

and wring their necks?

kitekernéd a nyakukat?

Can you go there?

Bele tudod magad élni?

It shouldn't be that difficult.

Nem lehet olyan nehéz.

You just -- oh, man.

Te csak -- ó, ember.

Now, put yourself in their shoes.

Most képzeld magad az ő helyükbe.

Ezek brutális gyilkosok

Are they brutal killers

vagy hazafias védők?

or patriotic defenders?

Melyik?

Which one?

Can you feel their anger,

Érzed a haragjukat,

their fear,

a félelmüket,

their rage

a dühöt attól,

ami történt az országukban?

at what has happened in their country?

El tudod képzelni

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

hogy talán egyikük reggel

bent down to their child and hugged their child

lehajolt a gyermekéhez, megölelte a gyermeket

and said, "Dear, I'll be back later.

és így szólt: "Kedvesem, később visszajövök.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Megyek, hogy megvédjem a szabadságodat, az életeteket.

Megyek, hogy gondoskodjak magunkról,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

a hazánk jövőjéről."

El tudod ezt képzelni?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

El tudod képzelni, ahogy ezt mondod?

Can you go there?

Bele tudod élni magad?

What do you think they're feeling?

Mit gondolsz, mit éreznek?

You see, that's empathy.

Látod, ez az empátia.

Ez megértés is.

It's also understanding.

[understand]

Most persze kérdezheted:

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Oké, Sam, miért csinálod ezt?

Why would you use this example of all examples?"

Miért használod pont ezt a példát?"

És én azt mondom, azért... mert...

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

nyugodtan utálhatod ezeket az embereket.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Gyűlölheted őket,

minden egyes idegszáladdal.

And if I can get you to step into their shoes

És ha rá tudlak venni

hogy a helyükbe képzeld magad

and walk an inch -- one tiny inch --

és lépj egyet előre

egy apró centiméternyit,

akkor képzeld el, hogy milyen szociológiai elemzést

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

tudsz csinálni az életed más területein.

Egy egész kilométernyit mehetsz

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

amikor meg akarod érteni

miért tötyög előtted valaki 60-nal

a belső sávban,

in the passing lane;

or your teenage son;

vagy a tinédzser fiadat,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

vagy a bosszantó szomszédodat aki,

vasárnap reggel nyírja a füvet.

Whatever it is, you can go so far.

Bármi is legyen, messzire juthatsz.

And this is what I tell my students:

És ez az, amit a diákjaimnak mondok:

step outside of your tiny, little world.

lépj ki az apró kis világodból.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Lépj be valaki más

apró, kis világába.

Aztán megint és megint és megint.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

És hirtelen, ezek az apró, kis világok

they come together in this complex web.

összeállnak egy komplex hálóvá.

And they build a big, complex world.

És egy nagy, komplex világot építenek.

And suddenly, without realizing it,

És mielőtt észrevennéd,

egészen máshogy nézel a világra.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Minden megváltozott.

Everything in your life has changed.

Minden más lett az életedben.

És pontosan erről van itt szó.

And that's, of course, what this is about.

Vegyél részt mások életében,

Attend to other lives,

mások elképzeléseiben.

other visions.

Listen to other people,

Hallgasd meg az embereket,

világosítsuk fel magunkat.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Nem azt mondom, hogy

támogatom a terroristákat Irakban,

de mint szociológus,

But as a sociologist, what I am saying is:

azt mondom,

I understand.

megértem őket.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

És most talán -- talán -- te is.

Köszönöm.

Thank you.

(Applause)

(Taps)