Sam Richards: A radical experiment in empathy

Sam Richards: un experimento radical en empatía

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Amaranta Heredia Jaén

Con frecuencia mis estudiantes me preguntan:

My students often ask me, "What is sociology?"

"¿Qué es la sociología?".

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Y les respondo: "Es la ciencia

que estudia la manera en la que las personas

están influidas por cosas que no ven".

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

Y me dicen: "¿Entonces cómo puedo llegar a ser sociólogo?

How can I understand those invisible forces?"

¿Cómo puedo entender esas fuerzas invisibles?".

Y les contesto: "Con la empatía.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Comiencen con la empatía.

It all begins with empathy.

Todo comienza por la empatía.

Take yourself out of your shoes,

Sálganse de sus zapatos,

put yourself into the shoes of another person."

pónganse en los del otro".

Here, I'll give you an example.

Les pongo un ejemplo.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Me imagino mi vida

como si hace cien años

China had been the most powerful nation in the world

China fuese el país más poderoso del mundo

and they came to the United States in search of coal.

y vinieran a los Estados Unidos

en busca de carbón,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

y lo encontraran, y hallaran grandes cantidades aquí.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Y rápidamente comenzaran a embarcar todo ese carbón,

tonelada a tonelada,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

vagón a vagón, barco a barco,

enviándolo hacia China y otras partes del mundo.

back to China and elsewhere around the world.

Y al hacerlo se enriquecieran fabulosamente.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Y construyeran bellas ciudades

all powered on that coal.

energizadas con ese carbón.

And back here in the United States,

Y aquí en Estados Unidos,

quedáramos en la penuria económica, con privaciones.

we saw economic despair, deprivation.

Esto es lo que vería.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Vería gente luchando por sobrevivir,

not knowing what was what and what was next.

sin saber cómo era la cosa ni qué vendría después.

And I asked myself the question:

Y yo me haría una pregunta:

"¿Cómo es posible que seamos tan pobres aquí en Estados Unidos,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

siendo el carbón un recurso tan valioso,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

que de tanto dinero?

Y me daría cuenta

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

de que los chinos se congraciaron

with a small ruling class here in the United States,

con una pequeña clase dirigente aquí en Estados Unidos

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

que se robó todo ese dinero, toda esa riqueza solo para ellos.

And the rest of us, the vast majority of us,

Y el resto de nosotros, la gran mayoría,

struggle to get by.

luchando por sobrevivir.

And the Chinese gave this small ruling elite

Y los chinos le dieron a esa pequeña clase dirigente

loads of military weapons and sophisticated technology

grandes cantidades de armas y tecnología sofisitcada

para asegurarse de que la gente como yo

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

no hablara en contra de esa relación.

Does this sound familiar?

¿Suena esto conocido?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

E hicieran cosas como entrenar a los estadounidenses

para que ayudaran a proteger el carbón.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Y por todas partes habría símbolos chinos;

everywhere, a constant reminder.

por todas partes recordatorios constantes.

Y allá en China,

And back in China,

¿qué dirían en China?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Nada. No hablarían de nosotros. No se mencionaría el carbón.

Si se les preguntara,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

dirían: "Bueno, como sabes, necesitamos el carbón.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Mejor dicho, yo no voy ha bajar mi termostato.

Ni lo piensen".

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Entonces, me molestaría, me enfurecería,

as do lots of average people.

igual que mucha gente del común.

Lucharíamos y la cosa se pondría realmente fea.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

Y los chinos responderían de forma muy ruda.

And before we know it, they send in the tanks

Y en cualquier momento mandarían sus tanques

and they send in the troops.

y luego sus tropas

And lots of people are dying.

y mucha gente moriría.

And it's a very, very difficult situation.

Una situación muy, muy difícil.

Can you imagine what you would feel

¿Pueden ustedes imaginarse lo que sentirían

si estuviesen en mis zapatos?

if you were in my shoes?

¿Pueden imaginarse que a la salida de este edificio

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

vieran un tanque ahí

or a truck full of soldiers?

o un camión lleno de soldados?

Piensen lo que sentirían.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Porque sabrían por qué están ahí y qué están haciendo.

you know what they're doing here.

Sentirían indignación y miedo.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Si pueden, eso es empatía; eso es la empatía.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Han dejado sus zapatos y se han metido en los míos.

Hay que sentirlo.

And you've got to feel that.

Bien, esto es sólo el principio.

OK, so that's the warm-up.

Sólo la iniciación.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Ahora vamos a hacer

el experimento verdaderamente radical.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Para lo que queda de esta charla, lo que quiero que hagan

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

es ponerse en los zapatos

de un árabe musulmán común

living in the Middle East --

que vive en Oriente Próximo;

in particular, in Iraq.

en particular, en Irak.

And so to help you,

Y para ayudarles,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

quizás usted es miembro de esta familia de clase media en Bagdad

What you want is the best for your kids.

y desea lo mejor para sus hijos.

You want your kids to have a better life.

Quiere que sus niños tengan una vida mejor.

And you watch the news, you pay attention.

Y mira los noticieros, les pone atención,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

lee los diarios, va a la cafetería con sus amigos,

y mira los periódicos de todo el mundo.

you read the newspapers from around the world.

E inclusive, a veces ve por satélite

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

a CNN de Estados Unidos.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Y oye lo que piensan los estadounidenses.

Pero en realidad sólo quiere una vida mejor para usted.

But really, you just want a better life for yourself.

Eso es lo que desea.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Usted es un árabe musulmán que vive en Irak

que solo quiere una vida mejor para usted.

You want a better life for yourself.

Ahora voy a ayudarles.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Les ayudaré con algo

que pueden estar pensando.

Number one:

En primer lugar, está intromisión en su tierra

this incursion into your land these past 20 years and before --

en los últimos 20 años, y aun antes,

the reason anyone is interested in your land,

la razón por la cual alguien se interesa en su tierra, o sea, los Estados Unidos,

and particularly the United States, is oil.

es el petróleo.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Todo por el crudo. Usted lo sabe. Todos lo saben.

People back in the United States know it's about oil.

Aquí en Estados Unidos se sabe que es por el petróleo.

It's because somebody else has a design for your resource.

Es porque otros

tienen un plan para este recurso natural.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Pero es suyo, no es de nadie más.

It's your land; it's your resource.

Es su tierra, su recurso.

Somebody else has a design for it.

Otros tienen un plan para usarlo.

¿Sabe usted por qué tienen ese plan?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

¿Sabe por qué tienen sus ojos puestos ahí?

Porque tienen todo un sistema económico

Because they have an entire economic system

que depende del petróleo,

that's dependent on that oil -- foreign oil,

del petróleo extranjero,

oil from other parts of the world that they don't own.

petróleo de otras partes del mundo que no les pertenece.

And what else do you think about these people?

¿Y que más piensa usted de esta gente?

Que son ricos.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Que viven en casas grandes, tienen autos grandes,

todos tienen pelo rubio, ojos azules, son felices.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Usted piensa así. Claro, no es cierto,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

pero ese es el mensaje de los medios, lo que se capta.

And that's what you get.

Tienen grandes ciudades.

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

Y esas ciudades dependen del petróleo.

And back home, what do you see?

Y en su país, ¿qué se ve?

Poverty, despair, struggle.

Pobreza, desesperación, luchas.

Mire, usted no vive en un país rico.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Esto es Irak.

This is what you see.

Esto es lo que se ve.

You see people struggling to get by.

Se ve a la gente luchando por sobrevivir.

Es decir, no es fácil; se ve mucha pobreza.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Y usted siente algo al respecto.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Esa gente tiene planes para su recurso

y ¿es esto lo que se ve?

and this is what you see?

También se ve otra cosa, y se comenta.

Something else you see that you talk about --

Los estadounidenses no hablan de eso, pero usted sí.

Americans don't talk about this, but you do --

Es la militarización del mundo,

there's this thing, this militarization of the world,

centrada en los Estados Unidos.

and it's centered right in the United States.

Y este país

And the United States is responsible

es responsable de casi la mitad

for almost one half of the world's military spending.

del gasto militar de todo el mundo:

4% de la población mundial.

Four percent of the world's population!

Se siente, se ve cada día.

And you feel it; you see it every day.

Es parte de su vida.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Y lo comenta con sus amigos.

Lo lee.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Cuando Sadam Husein estaba en el poder,

the Americans didn't care about his crimes.

a los estadounidenses no les importaban sus crímenes.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Cuando gaseaba a los kurdos y a Irán,

no les importaba.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Pero cuando el asunto era el petróleo,

somehow, suddenly, things mattered.

de alguna manera, de pronto se interesaron.

And what you see, something else:

Y también ve otra cosa cosa:

los Estados Unidos,

the United States,

the hub of democracy around the world --

el centro de la democracia del mundo,

no parecen estar realmente

they don't seem to really be supporting democratic countries

apoyando a los países democráticos.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Hay muchos países productores de petróleo,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

que no son muy democráticos, pero que reciben apoyo de los Estados Unidos.

Raro.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Ah, estas incursiones, estas dos guerras,

the 10 years of sanctions,

los 10 años de sanciones,

the eight years of occupation,

los 8 de ocupación,

the insurgency that's been unleashed on your people,

la insurgencia desatada entre su gente,

los cientos de miles

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

de muertos civiles,

todo por causa del petróleo.

All because of oil.

You can't help but think that.

Aunque no lo quiera, lo piensa.

You talk about it.

Habla de ello.

It's in the forefront of your mind, always.

Es siempre el centro de sus pensamientos.

You say, "How is that possible?"

Usted se pregunta: "¿Cómo es posible?".

And this man, he's everyman --

Esta persona, puede ser cualquiera:

your grandfather, your uncle,

su abuelo, su tío,

su padre, su hijo,

your father, your son, your neighbor,

su vecino, su profesor, su estudiante...

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Antes la vida era de gozo y felicidad,

and suddenly, pain and sorrow.

y de pronto se volvió de dolor y tristeza.

Todos en su país

Everyone in your country has been touched by the violence,

han sido afectados por la violencia,

el derramamiento de sangre, el dolor,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

el horror... todo el mundo.

Not a single person in your country has not been touched.

No hay nadie en su país

que no se haya visto afectado.

Pero hay algo más.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Hay algo más respecto a esa gente,

sobre esos estadounidenses.

There's something else about them that you see

Hay algo más sobre ellos que usted ve, pero que ellos no ven.

that they don't see themselves.

Y ¿qué es lo que ve? Que son cristianos.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Son cristianos.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Adoran al Dios de los cristianos, tienen cruces, portan biblias.

Their Bibles have a little insignia

Sus biblias llevan una pequeña insignia

que dice "Ejército de EE. UU.".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

Y sus líderes, sus líderes;

before they send their sons and daughters off to war in your country --

antes de enviar a sus hijos e hijas

a la guerra en su país

(y usted sabe por qué)

and you know the reason --

before they send them off,

antes de enviarlos,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

van a una iglesia cristiana y le rezan a su Dios

y le piden guía y protección.

and they ask for protection and guidance from that god.

¿Por qué?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Bueno, claro, cuando la gente muere en la guerra,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

son musulmanes, son iraquíes...

no son estadounidenses.

No quieren que mueran los estadounidenses. Protegen a sus tropas.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Y usted siente algo al respecto.

And you feel something about that --

Claro que lo siente.

of course you do.

And they do wonderful things.

Hacen cosas maravillosas.

You read about it, you hear about it.

Se lee, se oye.

They're there to build schools and help people.

Están ahí para construir escuelas y ayudar a la gente. Eso es lo que quieren hacer.

That's what they want to do.

Hacen cosas magníficas. Pero también hacen cosas horribles,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

y no se puede diferenciar.

and you can't tell the difference.

Un tipo como el Tte. Gen. William Boykin,

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

un señor que dice que el dios de usted es falso.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Que su Dios es un ídolo. Y el de él es el verdadero Dios.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

La solución al problema de Oriente Próximo, según él,

es convertirlos al cristianismo,

is to convert you all to Christianity --

deshacerse de su religión.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Los estadounidenses no han leído nada sobre este tipo.

No saben nada de él, pero usted sí.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Usted lo cuenta. Se lo dice a todo el mundo.

Es que esto es muy serio.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Él era uno de los principales comandantes de la segunda invasión de Irak.

Y usted piensa: "Dios mío, si este dice eso,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

todos los soldados deben estar repitiéndolo".

Y esa palabra...

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush la llamaba una cruzada.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Hombre, los estadounidenses son así: "Ah, una cruzada.

Lo que sea. Qué más da".

Whatever. I don't know what that means."

Usted sabe lo que eso quiere decir.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Es una guerra santa contra los musulmanes.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Mirar, invadir, subyugar, tomar sus recursos.

Si no se someten, matarlos.

If they won't submit, kill them.

De eso es de lo que se trata.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

Y usted piensa: "Dios mío, estos cristianos vienen a matarnos".

Aterrador.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Siente temor. Claro que siente miedo.

And this man, Terry Jones:

Este hombre, Terry Jones.

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Aquí hay un tipo que quiere quemar ejemplares del Corán.

Y sus compatriotas dicen: "Ah, es un cabeza hueca.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Era administrador de un hotel,

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

tiene una iglesia de tres docenas de feligreses".

Se ríen de él. Pero a usted no le da risa,

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

porque en todo este contexto,

todas las piezas encajan.

all the pieces fit.

Pues así es como los estadounidenses se lo toman,

Of course this is how Americans think.

por lo que la gente de Oriente Próximo, no solo de su país,

So people all over the Middle East, not just in your country,

protesta.

are protesting.

"Quiere quemar el Corán, nuestro libro sagrado.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

¿Quiénes son esos cristianos?

These Christians -- who are these Christians?

Son tan malvados, tan crueles...

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

Así son".

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Esto es lo que usted piensa como árabe musulmán,

como iraquí.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Claro que va a pensar así.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

Y luego su pariente

le dice "Oye primo, mira esta página.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Tienes que verlo: Campo de la Biblia en Uniforme.

Estos cristianos están locos.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Entrenan a sus pequeños a ser soldados de Jesús.

They take little kids and run them through these things

Y los llevan por todas esas cosas

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

y hasta les enseñan a decir 'Señor, sí señor'.

Y cosas como lanzamiento de granadas y cuidado y mantenimiento de armas.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Ve a esa págna,

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Ahí mismo dice "Ejército de los EE. UU.".

I mean, these Christians, they're nuts.

Esos cristianos sí que están locos. ¿Cómo pueden hacerle eso a sus pequeños?".

How can they do this to their little kids?"

Y usted lo lee en la página web.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Y naturalmente, los cristianos en EE. UU., o cualquier otro lugar,

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

dicen: "Bueno, es solo una iglesita por allá perdida".

Usted no lo sabe.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Para usted, es como si fueran todos los cristianos.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Está por todas partes en Internet, Campo de la Biblia en Uniforme.

And look at this.

Y miren esto:

They even teach their kids --

les enseñan..

they train them in the same way the US Marines train.

los entrenan de la misma manera que a los infantes de marina.

¿No es interesante?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

Usted se asusta, está aterrado.

So these guys, you see them.

Usted ve a estos tipos.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Vea, yo, Sam Richards, sé quiénes son.

Son mis estudiantes, mis amigos.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Sé lo que piensan: "No entienden".

You don't know.

Al verlos,

When you see them, they're something else.

son diferentes, bien diferentes.

They're something else.

Eso es lo que son para usted.

That's what they are to you.

No los vemos así en EE. UU.,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

pero usted sí los ve así.

So here.

En esto,

Of course, you've got it wrong.

naturalmente, está equivocado.

You're generalizing. It's wrong.

Está generalizando. Así no es.

You don't understand the Americans.

Usted no entiende a los estadounidenses.

It's not a Christian invasion.

No es una invasión cristiana.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

No estamos allá por el petróleo; hay otras razones.

Usted está confundido, no lo entiende.

You have it wrong. You've missed it.

Y claro, la mayoría de ustedes rechaza la insurgencia;

And of course, most of you don't support the insurgency;

no acepta que maten estadounidenses;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

no acepta a los terroristas.

Of course you don't. Very few people do.

Claro que no. Muy poca gente los apoya.

But -- some of you do.

Pero algunos de ustedes sí.

Y esto es una perspectiva.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Bueno, vean lo que vamos a hacer.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Sálganse de esos zapatos

en donde están ahora

and step back into your normal shoes.

y vuelvan a los suyos, a los normales.

So everyone's back in the room. OK?

Todos están ahora en esta sala, muy bien.

Aquí viene el experimento radical.

Now here comes the radical experiment.

Volvemos a casa.

So we're all back home.

Esta foto, esta señora,

This photo: this woman --

la conozco,

man, I feel her.

la siento.

I feel her.

Es mi hermana,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

mi esposa, mi prima, mi vecina...

She's anybody to me.

Puede ser muchas cosas para mí.

These guys standing there, everybody in the photo --

Estas personas de ahí, todos en la foto...

I feel this photo, man.

Oigan, yo siento esta foto.

Veamos lo que quiero que hagan.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Volvamos a mi primer ejemplo de los chinos.

I want you to go there.

Quiero que vayan allá.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

La cosa es con el carbón y los chinos aquí en EE. UU.

What I want you to do is picture her

Y lo que quiero es que se la imaginen como si fuera una china

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

recibiendo la bandera china.

because her loved one has died in America in the coal uprising.

porque alguien cercano ha muerto en EE. UU.

en los levantamientos por el carbón.

And the soldiers are Chinese,

Los soldados son también chinos,

and everybody else is Chinese.

todos son chinos.

As an American, how do you feel about this picture?

Como estadounidense, ¿cómo se siente al ver esa foto?

¿Qué piensa de esa escena?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Bueno, inténtenlo. Regresen de nuevo.

Aquí está la escena.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Es una estadounidense y los soldados también.

American woman who lost her loved one in the Middle East,

Una estadounidense que perdió a alguien cercano

en Oriente Próximo, en Irak o en Afganistán.

in Iraq or Afghanistan.

Ahora pónganse en los zapatos,

Now, put yourself in the shoes,

otra vez en los zapatos

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

de un árabe musulmán que vive en Irak.

¿Qué siente, qué piensa

What are you feeling and thinking about this photo,

al ver la foto?

¿Y al ver a esta señora?

about this woman?

Bien.

OK,

now follow me on this,

Ahora, síganme,

because I'm taking a big risk here.

porque voy a arriesgarme mucho.

Voy a invitarlos a ustedes a asumir ese riesgo conmigo.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Estos caballeros de aquí, son insurgentes.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Los encontraron unos soldados estadounidenses

tratando de matar a unos compatriotas.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Quizá lo lograron. Quizá lo hicieron.

Pónganse en sus zapatos,

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

los de los estadounidenses que los capturaron.

Can you feel the rage?

¿Puede sentir la rabia?

Can you feel that you just want to take these guys

¿Sienten que lo que quieren hacer con estos tipos es agarrarlos

and wring their necks?

y torcerles el pescuezo?

Can you go there?

¿Pueden ir allá?

It shouldn't be that difficult.

No debe de ser tan difícil.

You just -- oh, man.

Y ustedes... ¡caray, qué rabia!

Now, put yourself in their shoes.

Ahora pónganse en sus zapatos.

¿Son asesinos brutales

Are they brutal killers

o defensores de su patria?

or patriotic defenders?

¿Cuál de los dos?

Which one?

Can you feel their anger,

¿Sienten su ira,

their fear,

sus temores,

their rage

su rabia

por lo que ha sucedido en su país?

at what has happened in their country?

¿Se imaginan

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

que posiblemente uno de ellos, por la mañana

bent down to their child and hugged their child

se agachó, abrazó a su niño

and said, "Dear, I'll be back later.

y le dijo: "Querido, volveré más tarde.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Salgo a defender tu libertad, tu vida.

Salgo a cuidar de nosotros,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

el futuro de nuestra patria".

¿Pueden imaginárselo?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

¿Lo ven diciendo eso?

Can you go there?

¿Pueden ir allá?

What do you think they're feeling?

¿Qué piensan de lo que ellos sienten?

You see, that's empathy.

¿Ven? Eso es empatía.

También es comprensión.

It's also understanding.

[understand]

Ahora ustedes podrían preguntarme:

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Bueno, Sam, ¿por qué haces esto?

Why would you use this example of all examples?"

¿Por qué usas este ejemplo, de entre todos los posibles?".

Yo les respondo: porque... porque sí.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

A ustedes se les permite odiar a esa gente.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Pueden sencillamente detestarlos

con todas sus fuerzas.

And if I can get you to step into their shoes

¿Y si logro que ustedes

se pongan en sus zapatos

and walk an inch -- one tiny inch --

y caminen un pasito,

unos centímetros,

y que luego piensen en el tipo de análisis sociológico

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

que pueden hacer para todos los demás aspectos de la vida?

Pueden caminar un kilómetro

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

si se trata de entender

por qué una persona maneja a 60 km por hora

en la calzada de adelantar,

in the passing lane;

or your teenage son;

tal vez su hijo adolescente,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

o su vecino que lo ignora

y corta el césped los domingos por la mañana.

Whatever it is, you can go so far.

Lo que sea. Se puede ir bien lejos.

And this is what I tell my students:

Y esto es lo que les digo a mis estudiantes:

step outside of your tiny, little world.

sálganse de su pequeño mundillo.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Métanse en el

del otro.

Y háganlo, una y otra y otra vez.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Y de pronto, todos esos pequeños mundos

they come together in this complex web.

se acercan en esta red tan complicada.

And they build a big, complex world.

Y construyen un mundo bien complejo.

And suddenly, without realizing it,

Y de pronto, sin darse cuenta,

el mundo se ve distinto.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Todo ha cambiado.

Everything in your life has changed.

Todo cambia en su vida.

Y, naturalmente, de eso es de lo que se trata.

And that's, of course, what this is about.

De contemplar las vidas de los demás,

Attend to other lives,

otras visiones.

other visions.

Listen to other people,

De escuchar a los demás,

de iluminarnos a nosotros mismos.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

No quiero decir

que yo apoye a los terroristas de Irak,

pero como sociólogo,

But as a sociologist, what I am saying is:

lo que estoy diciendo

I understand.

es que los comprendo.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

Y ahora, quizás, posiblemente, ustedes también.

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)