Sam Richards: A radical experiment in empathy

Sam Richards: Ein radikales Experiment in Empathie

Übersetzung: Anja Lehmann Lektorat: Karin Friedli

Meine Studenten fragen mich oft,

My students often ask me, "What is sociology?"

"Was ist Soziologie?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Ich sage ihnen, "Es ist die Lehre

von der Art, in der Menschen von

den Dingen geformt werden, die sich nicht sehen."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

Sie fragen, "Wie kann ich ein Soziologe sein?

How can I understand those invisible forces?"

Wie kann ich diese unsichtbaren Kräfte verstehen?"

Und ich sage, "Empathie.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Fangt mit Empathie an.

It all begins with empathy.

Es beginnt alles mit Empathie.

Take yourself out of your shoes,

Tretet heraus aus euren Fußstapfen,

put yourself into the shoes of another person."

und tretet in die Fußstapfen einer anderen Person."

Here, I'll give you an example.

Also, ich gebe Ihnen ein Beispiel.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Ich stelle mir mein Leben vor,

wenn vor hundert Jahren

China had been the most powerful nation in the world

China die mächtigste Nation auf der Welt gewesen wäre

and they came to the United States in search of coal.

und sie auf der Suche nach Kohle

in die Vereinigten Staaten gekommen wären,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

und sie sie gefunden hätten, und sie in Wahrheit jede Menge davon hier gefunden hätten.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Und sehr bald hätten sie begonnen, diese Kohle abzutransportieren,

Tonne um Tonne,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

Zugwagon um Zugwagon, Bootsladung um Bootsladung,

zurück nach China und überall in die Welt.

back to China and elsewhere around the world.

Und sie würden unglaublich reich während sie das täten.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Sie bauten schöne Städte,

all powered on that coal.

die alle von dieser Kohle betrieben würden.

And back here in the United States,

Und hier vor Ort in den Vereinigten Staaten

erlebten wir wirtschaftliche Verzweiflung, Entbehrung.

we saw economic despair, deprivation.

Das würde ich sehen.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Ich sähe Menschen, kämpfen um zurecht zu kommen,

not knowing what was what and what was next.

nicht wissend, was was ist und was als nächstes kommt.

And I asked myself the question:

Und ich würde mir selbst die Frage stellen.

Ich dächte, "Wie kann es sein, dass wir hier in den Vereinigten Staaten so arm sind,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

denn Kohle ist so ein wertvoller Rohstoff,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

es ist so viel Geld?"

Und mir würde klar,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

dass das so wäre, weil die Chinesen dich bei der

with a small ruling class here in the United States,

kleinen herrschenden Klasse hier in Amerika eingeschmeichelt hätten,

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

die das ganze Geld und diesen ganzen Wohlstand für sich selbst stählen.

And the rest of us, the vast majority of us,

Und der Rest von uns, die große Mehrheit von uns,

struggle to get by.

kämpft, um über die Runden zu kommen.

And the Chinese gave this small ruling elite

Und die Chinesen gäben dieser kleinen herrschenden Elite

loads of military weapons and sophisticated technology

jede Menge militärischer Waffen und ausgeklügelte Technologie,

um sicher zu stellen, dass Menschen wie ich

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

nicht gegen diese Art von Beziehung demonstrierten.

Does this sound familiar?

Klingt das bekannt?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Und sie täten Dinge, wie den Amerikanern

beizubringen, beim Beschützen der Kohle zu helfen.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Und überall, wären Symbole der Chinesen –

everywhere, a constant reminder.

überall, eine permanente Erinnerung.

Und drüben in China,

And back in China,

was sagen sie in China?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Nichts. Sie sprechen nicht über uns. Sie sprechen nicht über die Kohle.

Wenn Sie sie gefragt würden,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

dann würden sie sagen, " Nun, wissen Sie, wir brauchen die Kohle.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Ich meine, kommen Sie schon, ich werde doch mein Thermostat nicht runterdrehen.

Das können Sie nicht erwarten."

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Und so werde ich wütend, und ich werde stocksauer,

as do lots of average people.

wie es viele durchschnittliche Menschen werden.

Und wir kämpfen dagegen, und es wird wirklich hässlich.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

Und die Chinesen antworten in wirklich hässlicher Weise.

And before we know it, they send in the tanks

Und bevor wir es sehen, schicken sie Panzer

and they send in the troops.

und dann schicken sie Truppen

And lots of people are dying.

und eine Menge Menschen sterben,

And it's a very, very difficult situation.

und es ist eine sehr, sehr schwierige Situation.

Can you imagine what you would feel

Können Sie sich vorstellen, wie Sie sich fühlen würden,

wenn Sie an meiner Stelle wären?

if you were in my shoes?

Können Sie sich vorstellen, aus diesem Gebäude zu gehen

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

und einen Panzer draußen stehen zu sehen

or a truck full of soldiers?

oder einen LKW voller Soldaten?

Und stellen Sie sich nur vor, wie Sie sich fühlen würden.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Denn Sie wissen, warum sie hier sind, und Sie wissen, was sie hier tun.

you know what they're doing here.

Und Sie fühlen gerade diese Wut und Sie fühlen diese Angst.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Wenn Sie das können, dann ist es Empathie -- das ist Empathie.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Sie haben Ihre Position verlassen und Sie haben an meiner gestanden.

Und Sie müssen das fühlen.

And you've got to feel that.

Okay, das war also das Aufwärmen.

OK, so that's the warm-up.

Das war das Aufwärmen.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Jetzt werden wir das wirklich

radikale Experiment angehen.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Und für den Rest meines Vortrages möchte ich, dass Sie sich

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

in die Position einen durchschnittlichen

arabischen Moslem versetzen,

living in the Middle East --

der im Mittleren Osten lebt --

in particular, in Iraq.

um genau zu sein, im Irak.

And so to help you,

Um Ihnen zu helfen,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

vielleicht sind Sie ein Mitglied dieser Familie der Mittelschicht aus Baghdad --

What you want is the best for your kids.

und Sie wollen das beste für Ihre Kinder.

You want your kids to have a better life.

Sie wollen, dass Ihre Kinder ein besseres Leben haben.

And you watch the news, you pay attention.

Und Sie sehen die Nachrichten, Sie sind aufmerksam,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

Sie lesen die Zeitung, Sie gehen mit Ihren Freunden ins Café,

und Sie lesen die Zeitungen aus allen Teilen der Welt.

you read the newspapers from around the world.

Und manchmal sehen Sie sogar Satellitenfernsehen,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

CNN aus den Vereingten Staaten.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Sie haben also ein Gefühl dafür, was die Amerikaner denken.

Aber eigentlich wollen Sie einfach ein besseres Leben für sich selbst.

But really, you just want a better life for yourself.

Das ist es, was Sie wollen.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Sie sind ein arabischer Moslem, der im Irak lebt.

Sie möchten ein besseres Leben für sich.

You want a better life for yourself.

Also gut, lassen Sie mich Ihnen helfen.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Lassen Sie mich Ihnen helfen mit einigen Dingen,

die Sie vielleicht denken.

Number one:

Nummer eins: dieses Einfallen in Ihr Land,

this incursion into your land these past 20 years and before --

in den letzten 20 Jahren und davor,

the reason anyone is interested in your land,

der Grund, warum irgendjemand -- und die USA besonders -- an Ihrem Land

and particularly the United States, is oil.

interessiert ist, ist Öl.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Es geht nur ums Öl; Sie wissen das, alle wissen das.

People back in the United States know it's about oil.

Die Menschen in den Vereinigten Staaten wissen, dass es ums Öl geht.

It's because somebody else has a design for your resource.

Denn jemand anderes

hat einen Plan für Ihre Ressource.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Es sind Ihre Ressourcen, und nicht die Ressourcen von anderen.

It's your land; it's your resource.

Es ist Ihr Land, es sind Ihre Ressourcen.

Somebody else has a design for it.

Jemand anderes hat einen Plan dafür.

Und wissen Sie, warum sie einen Plan haben?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Wissen Sie, warum sie ein Auge drauf geworfen haben?

Weil sie ein ganzes Wirtschaftssystem haben,

Because they have an entire economic system

das von dem Öl abhängig ist --

that's dependent on that oil -- foreign oil,

fremdem Öl,

oil from other parts of the world that they don't own.

Öl aus Teilen der Welt, die sie nicht besitzen.

And what else do you think about these people?

Und was denken Sie außerdem noch über diese Menschen?

Die Amerikaner, die sind reich.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Kommen Sie schon, sie leben in großen Häusern, sie haben große Autos,

sie haben alle blonde Haare, blaue Augen, sie sind glücklich.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Das denken Sie. Es ist natürlich nicht wahr,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

aber das ist Eindruck aus dem Medien, das was sie verstehen.

And that's what you get.

Und sie haben große Städte,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

und die Städte sind alle abhängig vom Öl.

And back home, what do you see?

Und zu Hause, was sehen Sie?

Poverty, despair, struggle.

Armut, Verzweiflung, Kampf.

Sehen Sie, Sie leben nicht in einem wohlhabenden Land.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Dies ist der Irak.

This is what you see.

Dies ist, was Sie sehen.

You see people struggling to get by.

Sie sehen Menschen, die kämpfen um über die Runden zu kommen.

Ich meine, es ist nicht einfach; Sie sehen eine Menge Armut.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Und Sie haben eine Meinung darüber.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Diese Menschen haben einen Plan für Ihre Ressource,

und dies ist was Sie sehen?

and this is what you see?

Und da ist noch was, worüber Sie reden --

Something else you see that you talk about --

die Amerikaner reden darüber nicht, aber Sie tun das.

Americans don't talk about this, but you do --

Da ist diese Sache, die Militarisierung der Welt,

there's this thing, this militarization of the world,

und die stammt direkt aus der Mitte der Vereinigten Staaten.

and it's centered right in the United States.

Und die Vereinigten Staaten

And the United States is responsible

verantworten fast die Hälfte

for almost one half of the world's military spending.

der weltweiten Ausgaben für das Militär --

7

Four percent of the world's population!

Und Sie spüren das, Sie sehen das jeden Tag.

And you feel it; you see it every day.

Es ist Teil Ihres Lebens.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Sie reden mit Ihren Freunden darüber.

Sie lesen darüber.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Und früher, als Saddam Hussein an der Macht war,

the Americans didn't care about his crimes.

interessierten sich die Amerikaner nicht für seine Verbrechen.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Als er die Kurden vergast hat und Iran vergast hat,

hat es sie nicht interessiert.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Als das Öl in Gefahr war,

somehow, suddenly, things mattered.

waren die Dinge plötzlich irgendwie wichtig.

And what you see, something else:

Und Sie sehen noch etwas anderes,

die Vereinigten Staaten,

the United States,

the hub of democracy around the world --

der Mittelpunkt der Demokratie auf der Welt,

scheinen nicht wirklich die demokratischen Länder

they don't seem to really be supporting democratic countries

der Welt zu unterstützen.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Es gibt eine Menge Länder, Öl produzierende Länder,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

die nicht besonders demokratisch sind, aber von den Vereinigten Staaten unterstützt werden.

Das ist seltsam.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Oh, diese Einmärsche, diese zwei Kriege,

the 10 years of sanctions,

die 10 Jahre Sanktionen,

the eight years of occupation,

die acht Jahre Besatzung,

the insurgency that's been unleashed on your people,

der Aufstand, der über Ihre Menschen gebracht wurde,

diese hunderttausenden

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

von zivilen Toten,

alles wegen des Öls.

All because of oil.

You can't help but think that.

Sie können nicht anders, als so zu denken.

You talk about it.

Sie reden darüber.

It's in the forefront of your mind, always.

Es ist immer an vorderster Stelle in Ihren Köpfen.

You say, "How is that possible?"

Sie sagen, "Wie ist das möglich?"

And this man, he's everyman --

Und dieser Mann, er ist jeder Mann --

your grandfather, your uncle,

Ihr Großvater, Ihre Onkel,

Ihr Vater, Ihr Sohn,

your father, your son, your neighbor,

Ihr Nachbar, Ihr Lehrer, Ihr Schüler.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Früher ein Leben voll Glück und Freude,

and suddenly, pain and sorrow.

und plötzlich Schmerz und Sorgen.

Jeder in Ihrem Land

Everyone in your country has been touched by the violence,

wurde von der Gewalt betroffen,

dem Blutvergießen, dem Schmerz,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

dem Horror, jeder einzelne.

Not a single person in your country has not been touched.

Es gibt keine einzige Person in Ihrem Land,

die nicht davon betroffen wurde.

Aber da ist noch was.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Da ist noch was mit diesen Menschen,

diesen Amerikanern, die da sind.

There's something else about them that you see

Es gibt da noch etwas mehr, das Sie sehen – sie selbst sehen das nicht.

that they don't see themselves.

Und was sehen Sie? Sie sind Christen.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Sie sind Christen.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Sie ehren den christlichen Gott, sie haben Kreuze, sie tagen Bibeln.

Their Bibles have a little insignia

Ihre Bibeln haben kleine Abzeichen

auf denen "U.S. Army" steht.

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

Und Ihre Führer, ihre Führer:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

bevor sie ihre Söhne und Töchter in

Krieg in Ihrem Land schicken --

und Sie kennen den Grund --

and you know the reason --

before they send them off,

bevor sie sie entsenden,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

gehen sie in eine christliche Kirche, und sie beten zu ihrem christlichen Gott,

und sie bitten diesen Gott um Schutz und Hilfe.

and they ask for protection and guidance from that god.

Warum?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Denn offensichtlich, wenn Menschen in dem Krieg sterben,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

sind sie Moslems, sind sie Iraker --

sind sie keine Amerikaner.

Sie möchten nicht, dass Amerikaner sterben. Gott, schütze unsere Truppen.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Und Sie haben eine Meinung darüber --

And you feel something about that --

natürlich haben Sie die.

of course you do.

And they do wonderful things.

Und sie tun wundervolle Dinge.

You read about it, you hear about it.

Sie lesen davon, Sie hören davon.

They're there to build schools and help people.

Sie sind da um Schulen zu bauen und Menschen zu helfen, das wollen sie tun.

That's what they want to do.

Sie tun wundervolle Dinge, aber sie tun auch schlechte Dinge,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

und Sie können den Unterschied nicht sehen.

and you can't tell the difference.

Und dieser Mann, da kommt ein Mann wie Lt. Gen. William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Ich meine, da ist ein Mann der sagt, dass Ihr Gott ein falscher Gott ist.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Ihr Gott ist ein Götze, sein Gott ist der wahre Gott.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Die Lösung des Konflikte im Mittleren Osten ist, nach seiner Ansicht,

Sie alle zum Christentum zu konvertieren --

is to convert you all to Christianity --

werden Sie einfach Ihre Religion los.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Und Sie wissen das. Die Amerikaner lesen nichts über diesen Mann.

Sie wissen nichts über ihn, aber Sie schon.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Sie geben es weiter. Sie geben seine Worte weiter.

Ich meine, das hier ist ernst.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Er war einer der führenden Kommandeure bei der zweiten Invasion des Iraks.

Und Sie denken, "Gott, wenn dieser Mann das sagt,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

dann müssen alle Soldaten das sagen."

Und dieses Wort,

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush hat diesen Krieg einen Kreuzzug genannt.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Mann, die Amerikaner, sind irgendwie so, "Ah, Kreuzzug.

Was auch immer. Ich weiß es nicht."

Whatever. I don't know what that means."

Aber Sie wissen, was das heißt.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Es ist ein heiliger Krieg gegen Moslems.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Marschiere ein, unterdrücke sie, nimm ihre Ressourcen.

Wenn sie sich nicht unterwerfen, töte sie.

If they won't submit, kill them.

Darum geht es doch.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

Und Sie denken,"Mein Gott, diese Christen kommen, um uns zu töten."

Das ist beängstigend.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Sie haben Angst. Natürlich haben Sie Angst.

And this man, Terry Jones:

Und dieser Mann, Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Ich meine, hier ist ein Mann, der Koranbücher verbrennen will.

Und die Amerikaner: "Ah, er ist ein Schwachkopf.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Er ist ein ehemaliger Hotel Manager;

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

er hat drei Dutzend Mitglieder in seiner Kirche."

Die lachen über ihn. Sie lachen nicht über ihn.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Denn im Zusammenhang mit allem anderen,

passt das alles zusammen.

all the pieces fit.

Ich meine, natürlich sehen die Amerikaner das so,

Of course this is how Americans think.

also protestieren die Menschen im gesamten Mittleren Osten,

So people all over the Middle East, not just in your country,

nicht nur in Ihrem Land.

are protesting.

"Er will Koranbücher verbrennen, unser heiliges Buch.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Diese Christen, wer sind diese Christen?

These Christians -- who are these Christians?

Sie sind so böse, sie sind so gemein --

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

darum geht es ihnen."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

So denken Sie als arabischer Moslem,

als ein Iraker.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Natürlich werden Sie das denken.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

Und dann sagt

Ihr Cousin, "Hey, schau dir mal diese Internetseite an.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Das musst du sehen -- Bibel Trainingslager.

Diese Christen sind bekloppt.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Sie trainieren ihre kleinen Kinder, um sie zu Soldaten für Jesus zu machen.

They take little kids and run them through these things

Sie nehmen diese kleinen Kinder und lassen sie durch diese Dinger rennen,

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

bis sie ihnen beigebracht haben, "Jawohl, Jawohl." zu sagen

und sie lehren sie Dinge wie Handgranaten zu werfen, Waffenkunde und -pflege.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Und gehen Sie zu der Internetseite.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Da steht gross "U.S. Army" drauf.

I mean, these Christians, they're nuts.

Ich meine, diese Christen, die sind verrückt. Wie können sie ihren kleinen Kindern das antun?"

How can they do this to their little kids?"

Und Sie lesen diese Internetseite.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Natürlich sagen die Christen in den Vereinigten Staaten oder alle anderen,

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

"Ah, das ist eine winzig kleine Kirche mitten im Nirgendwo."

Sie wissen das nicht.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Für Sie klingt das nach allen Christen.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Es ist überall im Netz, Bibel Trainingslager.

And look at this.

Schauen Sie sich das hier an:

They even teach their kids --

sie bringen ihren Kindern sogar bei --

they train them in the same way the US Marines train.

sie trainieren sie auf die gleiche Weise, wie die U.S. Marine trainiert.

Ist das nicht interessant?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

Es macht Ihnen Angst, und es beunruhigt Sie.

So these guys, you see them.

Diese Männer also, die sehen Sie.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Sehen Sie, ich, Sam Richards, ich weiss wer diese Männer sind.

Sie sind meine Studenten, meine Freunde.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Ich weiss, was sie denken: "Sie wissen es nicht."

You don't know.

Wenn Sie sie sehen,

When you see them, they're something else.

sind sie jemand anderes, sie sind etwas anderes.

They're something else.

Das sind sie für Sie.

That's what they are to you.

Wir sehen es nicht auf diese Weise in den Vereinigten Staaten,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

aber Sie sehen es so.

So here.

Hier also.

Of course, you've got it wrong.

Natürlich, haben Sie das alles falsch verstanden.

You're generalizing. It's wrong.

Sie verallgemeinern. Das ist falsch.

You don't understand the Americans.

Sie verstehen die Amerikaner nicht.

It's not a Christian invasion.

Es ist keine christliche Invasion.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Wir sind nicht nur wegen dem Öl da; wir sind aus ganz vielen Gründen da.

Sie sehen das falsch. Sie haben es nicht verstanden.

You have it wrong. You've missed it.

Natürlich, die meisten von Ihnen unterstützen die Aufstände nicht;

And of course, most of you don't support the insurgency;

Sie unterstützen es nicht, Amerikaner zu töten;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

Sie unterstützen die Terroristen nicht.

Of course you don't. Very few people do.

Natürlich tun Sie das nicht. Nur wenige Menschen tun das.

But -- some of you do.

Aber einige von Ihnen tun das.

Und das ist eine Perspektive.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Okay, nun werden wir folgendes tun.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Verlassen Sie den Standpunkt

auf dem Sie gerade stehen

and step back into your normal shoes.

und nehmen Sie Ihren normalen Standpunkt wieder ein.

So everyone's back in the room. OK?

Nun sind wieder alle zurück im Raum, gut.

Jetzt kommt das radikale Experiment.

Now here comes the radical experiment.

Wir sind alle zurück zuhause.

So we're all back home.

Dieses Bild: diese Frau,

This photo: this woman --

Mann, ich fühle mit ihr,

man, I feel her.

Ich fühle mit ihr.

I feel her.

Sie ist meine Schwester,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

meine Frau, meine Kusine, meine Nachbarin.

She's anybody to me.

Sie ist jemand für mich.

These guys standing there, everybody in the photo --

Diese Männer, die da stehen, jeder auf diesem Bild.

I feel this photo, man.

Ich fühle dieses Bild, Mensch.

Nun möchte ich, dass sie folgendes tun.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Lassen Sie uns zurück zu dem ersten Beispiel mit den Chinesen gehen.

I want you to go there.

Ich möchte, dass Sie sich hinein versetzten.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Es dreht sich also alles um die Kohle, und die Chinesen sind hier in den Vereinigten Staaten.

What I want you to do is picture her

Und ich möchte, dass Sie sie sich als chinesische Frau vorstellen,

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

die eine chinesische Flagge erhält,

because her loved one has died in America in the coal uprising.

weil ihr Geliebter in Amerika gestorben ist,

während des Kohleaufstands.

And the soldiers are Chinese,

Und die Soldaten sind Chinesen,

and everybody else is Chinese.

und alle anderen sind Chinesen.

As an American, how do you feel about this picture?

Als Amerikaner, wie fühlen Sie sich bei diesem Bild?

Was halten Sie von dieser Szene?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Gut, versuchen Sie es. Kommen Sie zurück.

Das ist diese Szene hier.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Es ist ein Amerikaner, Amerikanische Soldaten,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

eine amerikanische Frau, die ihren Geliebten

im Mittleren Osten verloren hat -- im Irak oder Afghanistan.

in Iraq or Afghanistan.

Jetzt, nehmen Sie wieder

Now, put yourself in the shoes,

der Standpunkt eines

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

arabischen Moslems im Irak ein.

Was fühlen Sie bei diesem Bild,

What are you feeling and thinking about this photo,

was denken Sie

über diese Frau?

about this woman?

Gut.

OK,

now follow me on this,

Folgen Sie mir hierbei,

because I'm taking a big risk here.

denn ich gehe hier ein großes Risiko ein.

Und ich lade Sie ein, dieses Risiko mit mir einzugehen.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Diese Herren hier, sie sind Rebellen.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Sie wurden von amerikanischen Soldaten gefangen

als sie versuchten, Amerikaner zu töten.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Und vielleicht hatten sie Erfolg. Vielleicht hatten sie Erfolg.

Nehmen Sie den Standpunkt

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

des Amerikaners ein, der sie gefangen genommen hat.

Can you feel the rage?

Können Sie die Wut fühlen?

Can you feel that you just want to take these guys

Können Sie nachvollziehen, dass sie es den Männern heimzahlen

and wring their necks?

und ihre Hälse umdrehen wollen?

Can you go there?

Können Sie das empfinden?

It shouldn't be that difficult.

Es sollte nicht so schwierig sein.

You just -- oh, man.

Sie müssen nur – oh, Mann.

Now, put yourself in their shoes.

Jetzt, versetzten Sie sich in ihre Lage.

Sind sie brutale Mörder

Are they brutal killers

oder patriotische Verteidiger?

or patriotic defenders?

Was von beidem?

Which one?

Can you feel their anger,

Können Sie ihre Wut fühlen,

their fear,

ihre Angst,

their rage

ihren Zorn

über das, was in ihrem Land passiert?

at what has happened in their country?

Können Sie sich vorstellen,

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

dass sich vielleicht einer von ihnen am Morgen

bent down to their child and hugged their child

zu seinem Kind herunter gebeugt und es umarmt hat

and said, "Dear, I'll be back later.

und sagte, "Schatz, ich bin nachher zurück.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Ich werde eure Freiheit verteidigen, eure Leben.

Ich werde für uns sorgen,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

für die Zukunft unseres Landes."

Können Sie sich das vorstellen?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Können Sie sich vorstellen, das zu sagen?

Can you go there?

Können Sie sich hinein versetzen?

What do you think they're feeling?

Was glauben Sie, was sie fühlen?

You see, that's empathy.

Sehen Sie, das ist Empathie.

Es ist auch Verstehen.

It's also understanding.

[understand]

Jetzt, werden Sie vielleicht fragen,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Okay, Sam, warum machen Sie sowas?

Why would you use this example of all examples?"

Warum nehmen Sie gerade dieses von allen Beispielen?"

Und ich sage, darum ... darum.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Sie dürfen diese Menschen hassen.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Sie dürfen Sie einfach mit

jedem Bisschen Ihres Seins hassen.

And if I can get you to step into their shoes

Und wenn ich Sie dazu bewegen kann,

sich ein Stückchen,

and walk an inch -- one tiny inch --

eine kleines Stückchen

in ihre Situation hinein zu versetzen,

dann stellen Sie sich das Ausmaß der soziologischen Analyse vor,

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

dass Sie in allen Bereichen Ihres Lebens vornehmen können?

Sie können große Brücken überqueren,

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

wenn es darum geht, zu verstehen,

warum diese Person auf der Überholspur

50 Kilometer pro Stunde fährt

in the passing lane;

or your teenage son;

oder Ihren pubertierenden Sohn,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

oder Ihren Nachbarn, der Sie nervt,

weil er Sonntags morgens den Rasen mäht.

Whatever it is, you can go so far.

Was immer es ist, Sie können sehr weit kommen.

And this is what I tell my students:

Dies sage ich meinen Studenten:

step outside of your tiny, little world.

Verlassen Sie Ihre klitzekleine Welt.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Treten Sie ein in die klitzekleine Welt

von jemand anderem.

Machen Sie das dann wieder und wieder und wieder.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Und plötzlich werden all diese klitzekleinen Welten

they come together in this complex web.

zusammen zu einem komplexen Netz.

And they build a big, complex world.

Sie bilden eine große, komplexe Welt.

And suddenly, without realizing it,

Und plötzlich, ohne dass Sie es merken,

sehen Sie die Welt anders.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Alles hat sich verändert.

Everything in your life has changed.

Alle in Ihrem Leben hat sich verändert.

Und das ist es natürlich, worum es geht.

And that's, of course, what this is about.

Nehmen Sie an anderen Leben teil,

Attend to other lives,

anderen Visionen.

other visions.

Listen to other people,

Anderen Menschen zuzuhören,

bereichert uns selbst.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Ich sage nicht,

dass ich die Terroristen im Irak unterstütze,

aber als Soziologe,

But as a sociologist, what I am saying is:

sage ich,

I understand.

dass ich verstehe.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

Und jetzt tun Sie das vielleicht -- vielleicht -- auch.

Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)