Sam Richards: A radical experiment in empathy

Překladatel: Petr Frish Korektor: Petr Bela

Mí studenti se často ptají

My students often ask me, "What is sociology?"

"Co je sociologie?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

A já říkám: "Je to studium

sil, které formují lidské bytosti

a které jsou neviditelné."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

A oni řeknou: "Jak se mohu stát sociologem?

How can I understand those invisible forces?"

Jak mohu porozumět těm neviditelným silám?"

A já řeknu "Empatie (vcítění).

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Začni empatií.

It all begins with empathy.

Všechno to začíná empatií.

Take yourself out of your shoes,

Vyzuj se z vlastních bot,

put yourself into the shoes of another person."

a obuj se do bot jiného člověka."

Here, I'll give you an example.

Tady Vám dám příklad.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Představuji si svůj život, jak by vypadal,

kdyby před sto lety

China had been the most powerful nation in the world

Čína byla nejmocnějším národem světa

and they came to the United States in search of coal.

a přišli by do Ameriky

hledat uhlí.

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

A našli by je. Spoustu uhlí, zrovna tady.

And pretty soon, they began shipping that coal,

No a hned by začali to uhlí vyvážet,

tunu po tuně,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

nákladní vůz po vozu, loď po lodi,

do Číny a jiných zemí světa.

back to China and elsewhere around the world.

A tím, že by tohle dělali, nabyli by pohádkové jmění.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Postavili by krásná města

all powered on that coal.

poháněná tím uhlím.

And back here in the United States,

A tady, v Americe,

jsme viděli jen bídu a ekonomické zoufalství.

we saw economic despair, deprivation.

Tohle jsem viděl.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Lidi, kteří se snaží přežít,

not knowing what was what and what was next.

a neví kudy kam.

And I asked myself the question:

A tehdy jsem si položil otázku.

Říkám si: "Jak to, že jsme tak chudí, tady v Americe,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

když uhlí je takové bohatství,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

představuje tolik peněz?"

A pochopil jsem, že to je proto,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

že Číňani se spolčili s malou elitou,

with a small ruling class here in the United States,

která tady v Americe vládla a která

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

ukradla všechny ty peníze a přivlastnila si to bohatství.

And the rest of us, the vast majority of us,

A my ostatní, převážná většina Američanů,

struggle to get by.

sotva přežívají.

And the Chinese gave this small ruling elite

A Číňané dali této málopočetné elitě

loads of military weapons and sophisticated technology

spoustu zbraní a pokročilé technologie,

aby zajistili, že lidé jako já

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

nebudou protestovat proti tomuto vztahu.

Does this sound familiar?

Zní to povědomě?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

A oni taky vycvičili Američany k tomu,

aby to uhlí chránili,

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

a všude byly čínské znaky --

everywhere, a constant reminder.

všude, stálá připomínka.

A zatím v Číně,

And back in China,

co říkají v Číně?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Nic. Nemluví o nás. Nemluví o uhlí.

A když se zeptáte,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

řeknou: "No, víte, uhlí, uhlí potřebujeme.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

No přece, měj rozum, přece nesnížím svůj termostat.

To opravdu nemůžeš očekávat".

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

A tak se rozhněvám. Opravdu se naseru.

as do lots of average people.

A taky mnoho jiných průměrných lidí.

A začneme bojovat a rychle se to vyostří.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

A Číňané taky odpoví ostře,

And before we know it, they send in the tanks

A než se nadáte, pošlou tanky,

and they send in the troops.

a potom vojáky

And lots of people are dying.

a hodně lidí začne umírat

And it's a very, very difficult situation.

a je to opravdu těžká situace.

Can you imagine what you would feel

Dovedete si představit, jak by jste se cítili

v mé situaci, v mých botách?

if you were in my shoes?

Dovedete si představit, jaký byste měl pocit,

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

kdybyste vyšli z této budovy a viděli tank

or a truck full of soldiers?

nebo náklaďák plný vojáků?

Představte si, co byste cítili.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Protože byste věděli, proč jsou tady a co tu dělají.

you know what they're doing here.

Cítili byste hněv a cítili byste strach.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

A ten pocit - to je empatie.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Opustili jste své boty a stáli v mých.

A získali jste ten pocit.

And you've got to feel that.

Dobrá, to byla rozcvička,

OK, so that's the warm-up.

Tohle byla rozcvička.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Teď přijde

opravdový radikální experiment.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Takže po zbytek mé přednášky chci, abyste

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

se obuli do bot

obyčejného muslimského Araba,

living in the Middle East --

který žije na středním východě --

in particular, in Iraq.

konkrétně v Iráku.

And so to help you,

A abych vám to usnadnil,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

třeba jste člen této rodiny ze střední vrstvy Bagdádu.

What you want is the best for your kids.

A chcete to nejlepší pro své děti.

You want your kids to have a better life.

Chcete, aby měli lepší život.

And you watch the news, you pay attention.

A díváte se na zprávy, jste pozorní,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

čtete noviny a chodíte s kamarády do hospody

a čtete noviny z celého světa.

you read the newspapers from around the world.

Někdy se dokonce přes satelit díváte na

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

CNN ze Spojených států.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Takže máte jisté povědomí o tom, co si Američané myslí.

Ale ve skutečnosti prostě chcete lepší život pro sebe.

But really, you just want a better life for yourself.

To je to, co chcete.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Jste arabský muslim v Iráku.

Chcete lepší život pro sebe.

You want a better life for yourself.

Takže, dovolte, abych Vám pomohl.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Pomohu vám s několika věcmi,

které máte na mysli.

Number one:

Číslo jedna: tohle pronikání do vaší země

this incursion into your land these past 20 years and before --

za posledních dvacet let i před tím,

the reason anyone is interested in your land,

ten důvod, proč se všichni, zvláště pak Spojené státy, zajímají o vaši zem,

and particularly the United States, is oil.

je ropa.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Je to vše o ropě, všichni to ví.

People back in the United States know it's about oil.

I lidé ve Spojených státech to ví.

It's because somebody else has a design for your resource.

Je to vše proto, že někdo jiný

mé své plány s vašimi zdroji.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Jsou to Vaše zdroje, ne někoho jiného.

It's your land; it's your resource.

Je to Vaše zem, Vaše zdroje.

Somebody else has a design for it.

Někdo jiný je chce mít.

A víte, proč je chtějí?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Víte, proč po nich koukají?

Protože mají svůj celý ekonomický systém

Because they have an entire economic system

závislý na té ropě --

that's dependent on that oil -- foreign oil,

na cizí ropě,

oil from other parts of the world that they don't own.

na ropě z jiných částí světa, které nejsou jejich.

And what else do you think about these people?

A co ještě si myslíte o těch lidech?

O Američanech? Jsou bohatí.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Opravdu, bydlí ve velkých domech, mají velká auta,

světlé vlasy, modré oči, jsou šťastní.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

To si myslíte. Ovšem není to pravda.

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

Ale je to mediální obraz a nic jiného nemáte.

And that's what you get.

A mají velká města

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

a všechna ta města závisí na ropě.

And back home, what do you see?

A co vidíš doma?

Poverty, despair, struggle.

Chudobu, zoufalství, boj o přežití.

Fakt je, že nežiješ v bohaté zemi.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Tohle je Irák.

This is what you see.

Tohle je, co vidíš.

You see people struggling to get by.

Vidíš lidi zápasit o holé živobytí.

Jasně, není to snadné; vidíš spoustu chudoby.

It's not easy; you see a lot of poverty.

A jasně o tom něco cítíš.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Tihle lidi mají své plány s Tvými zdroji

a tohle vidíš?

and this is what you see?

Je ještě něco, co vidíš a o čem mluvíš --

Something else you see that you talk about --

Američané o tom nemluví, ale ty ano.

Americans don't talk about this, but you do --

A to je tohle. Militarizace světa,

there's this thing, this militarization of the world,

která má centrum v Americe.

and it's centered right in the United States.

A Spojené státy mají na svědomí

And the United States is responsible

téměř polovinu

for almost one half of the world's military spending.

vojenských útrat tohoto světa --

a tvoří jen 4 procenta světové populace.

Four percent of the world's population!

A cítíš to, vidíš to, každý den.

And you feel it; you see it every day.

Je to část tvého života.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Mluvíš o tom s kamarády.

Čteš o tom.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

A tehdy, když byl u moci Saddám Husajn,

the Americans didn't care about his crimes.

Američanům nevadili jeho zločiny.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Když užíval jedovatý plyn proti Kurdům a Íránu,

bylo jim to fuk.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Ale když šlo o ropu,

somehow, suddenly, things mattered.

najednou to vše bylo důležité.

And what you see, something else:

A co taky vidíte,

Spojené Státy,

the United States,

the hub of democracy around the world --

Centrum demokratického světa,

se nezdají, že by opravdu

they don't seem to really be supporting democratic countries

podporovali jiné demokratické země ve světě.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Spousta zemí, které těží ropu,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

nejsou příliš demokratické, ale jsou podporované Amerikou.

Je to divné.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

A ty nájezdy, ty dvě války,

the 10 years of sanctions,

těch 10 let sankcí,

the eight years of occupation,

osm let okupace,

the insurgency that's been unleashed on your people,

vzbouření, které bylo rozpoutáno ve Vaší zemi,

statisíce

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

civilistů, kteří zemřeli,

a to vše kvůli ropě.

All because of oil.

You can't help but think that.

Nemůžete si to nemyslet.

You talk about it.

Mluvíte o tom.

It's in the forefront of your mind, always.

Je to stále před vašima očima.

You say, "How is that possible?"

Říkáte si: "Jak je tohle možné?"

And this man, he's everyman --

A tento muž, je to kdokoli --

your grandfather, your uncle,

váš dědeček nebo strýc,

váš otec, syn,

your father, your son, your neighbor,

váš soused, profesor, student.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Jednu chvíli život plný štěstí a radosti

and suddenly, pain and sorrow.

a náhle bolest a utrpení.

Každý ve vaší zemi

Everyone in your country has been touched by the violence,

byl dotčen tímto násilím,

krveprolitím, bolestí,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

hrůzou, každý.

Not a single person in your country has not been touched.

Není jediný člověk ve vaší zemi,

kterého by se to nedotklo.

Ale je tu ještě něco.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Ještě něco o těchto lidech,

o těch Američanech, co tu jsou.

There's something else about them that you see

Je tu něco, co vy vidíte -- ale oni sami nevidí.

that they don't see themselves.

A co vidíte? Jsou to křesťané.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Jsou to křesťané.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Uctívají křesťanského Boha, mají kříže, nosí s sebou bible.

Their Bibles have a little insignia

Bible mají znak,

který říká "Armáda USA".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

A jejich vůdci,

before they send their sons and daughters off to war in your country --

než pošlou své syny a dcery

do války do Vaší země --

a vy víte proč --

and you know the reason --

before they send them off,

než je pošlou.,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

jdou do křesťanského kostela, modlí se ke svému křesťanskému Bohu

a žádají od něj, aby je chránil a ukázal jim cestu.

and they ask for protection and guidance from that god.

Proč?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

No zřejmě, když lidé v té válce umírají,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

jsou to Muslimové, Iráčané --

nejsou to Američané.

Nechcete, aby Američané umírali. Ochraňuj naše vojáky.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

A jistě, že o tom něco cítíte --

And you feel something about that --

samozřejmě.

of course you do.

And they do wonderful things.

Oni také dělají obdivuhodné věci.

You read about it, you hear about it.

Čtete o tom, slyšíte to.

They're there to build schools and help people.

Oni sem přišli pomoci lidem, postavit školy, to je to, co chtějí.

That's what they want to do.

Dělají dobré činy, ale i zlé činy,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

a někdy to nemůžete rozlišit.

and you can't tell the difference.

A potom přijde tenhle chlápek, někdo jak generál William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

A opravdu, tady je chlap, co říká, že váš Bůh je falešný Bůh.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Váš Bůh je modla. Jeho Bůh je opravdový Bůh.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Podle něho je řešení problémů Středního východu

konvertovat Vás všechny ke křesťanství.

is to convert you all to Christianity --

Prostě zničit a odstranit Vaše náboženství.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

A vy víte, že Američané o tomhle chlapíkovi nečtou.

Neví o něm nic. Ale Vy víte.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Vy si to řeknete. Citujete jeho slova.

Tohle je vážné.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

On byl jeden z hlavních velitelů během druhé invaze do Iráku.

A tak si myslíte: "Proboha, když on tohle říká,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

tak všichni ti vojáci to asi taky říkají."

A nebo tohle slovo:

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush nazval tuhle válku kampaní (křižáckou výpravou).

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Vole, Američani opravdu řekli: "Křížová výprava.

Teda opravdu. Já nevím".

Whatever. I don't know what that means."

Vy víte, co to znamená.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Je to svatá válka proti Muslimům.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Hele. Invaze, potlačení a konfiskace zdrojů.

A pokud se nepoddají, zabij je.

If they won't submit, kill them.

To je oč tu běží.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

A tak si myslíš. "Proboha, křesťani nás jdou zabít."

To budí strach.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Hrozné. Jasně, že cítíš strach.

And this man, Terry Jones:

A tento muž, Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Tak tady je chlap, co chce pálit Korán.

A Američani: "Ále, on je cvok.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Byl kdysi manažer hotelu.

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

Má asi tři tucty členů ve své kongregaci."

A smějí se mu. Ale my se nesmějeme.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Protože v souvislosti se vším ostatním

to vše do sebe zapadá.

all the pieces fit.

Myslím si samozřejmě, takhle to vidí Amíci,

Of course this is how Americans think.

takže lidé všude na Středním východě, ne jen ve Vaší zemi,

So people all over the Middle East, not just in your country,

protestují.

are protesting.

"Chce pálit Korán, naši svatou knihu.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Tihle křesťané, co jsou vlastně zač?

These Christians -- who are these Christians?

Jsou tak zlí, tak suroví --

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

to je, co jsou zač.

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

To je, co si nezbytně myslíte jako arabský Muslim,

jako Iráčan.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Jistěže si to budete myslet.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

A potom přijde Váš bratranec

a řekne: "Hele brácho. Mrkni se na tuhle stránku.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

To musíš vidět -- biblický vojenský výcvik.

Tihle křesťani jsou šílení.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Trénují své malé děti, aby z nich byli Boží bojovníci.

They take little kids and run them through these things

Vezmou tyhle dětičky, proženou je touhle prolézačkou,

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

a učí je říkat "Pane, ano, pane,"

a házet granáty a pucovat kvéry.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

A když jdeš na tuhle stránku, tak tam vidíš

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

"Armáda USA", přímo tam.

I mean, these Christians, they're nuts.

Ti povídám, jsou to šílenci. Jak to mohou dělat svým dětem?

How can they do this to their little kids?"

A tak to tam na tom webu čteš

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

a ovšem, křesťani v USA a jinde

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

říkají "Ále, to je nějaká malinká, mrňavá kongregace, bůhvíkde".

Jenže ty to nevíš.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Pro tebe je tohle jako všichni křesťané.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Je to všude na webu.

And look at this.

A koukni sem:

They even teach their kids --

dokonce trénují své děti --

they train them in the same way the US Marines train.

trénují je stejně jako US mariňáky.

Není tohle zajímavé.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

A bojíš se toho. Je to hrozivé.

So these guys, you see them.

Koukni na tyhle chlápky, vidíš?

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Vidíš, já - Sam Richards -, já vím, kdo jsou.

Jsou to mí studenti, mí přátelé.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Já vím, co si myslí: "Vy nevíte".

You don't know.

Když je vidíte vy,

When you see them, they're something else.

jsou něco jiného, něco jiného.

They're something else.

To je, čím jsou pro Vás.

That's what they are to you.

My v USA je tak nevidíme,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

ale Vy je tak vidíte.

So here.

Takže.

Of course, you've got it wrong.

Ovšem, tak to není.

You're generalizing. It's wrong.

Zobecňujete. A je to jinak.

You don't understand the Americans.

Nerozumíte Američanům.

It's not a Christian invasion.

Není to křesťanská invaze.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Nejsme tam jen kvůli ropě; je mnoho důvodů.

Děláte špatný závěr, děláte chybu.

You have it wrong. You've missed it.

A ovšem, většina nepodporuje odboj;

And of course, most of you don't support the insurgency;

nepodporujete zabíjení Američanů,

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

nepodporujete teroristy.

Of course you don't. Very few people do.

Ovšem že ne. Velmi málo lidí je podporuje.

But -- some of you do.

Ale někteří je podporují.

A zde je ta perspektiva, to hledisko.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

OK. Teď uděláme tohle.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Vyzujte se z těch bot, co máte

teď na sobě,

and step back into your normal shoes.

a obujte se zase do svých vlastních bot.

So everyone's back in the room. OK?

Všichni pojďte zpět sem, do tohoto sálu.

Nyní přijde ten radikální experiment.

Now here comes the radical experiment.

Tak, všichni jsme zpátky doma.

So we're all back home.

Tato fotka, ta žena,

This photo: this woman --

vole, opravdu vím, co cítí.

man, I feel her.

Já sám to cítím.

I feel her.

Je to moje sestra,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

moje žena, sestřenka, sousedka.

She's anybody to me.

Je pro mě tím vším.

These guys standing there, everybody in the photo --

A ti chlápci okolo.

I feel this photo, man.

Opravdu pociťuji tu fotku.

Teď bych chtěl, abyste udělali tohle.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Vraťme se k mému prvnímu příkladu o Číňanech.

I want you to go there.

Chci, abyste se k tomu vrátili.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Takže je vše o uhlí a Číňané jsou zde, v USA.

What I want you to do is picture her

Chci, abyste si představili Číňanku,

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

která dostává čínskou vlajku,

because her loved one has died in America in the coal uprising.

protože její milý padl v Americe

během povstání kolem uhlí.

And the soldiers are Chinese,

A ti vojáci jsou Číňané,

and everybody else is Chinese.

všichni ostatní jsou Číňané.

As an American, how do you feel about this picture?

Jako Američan - jaké pocity budí ta scéna?

Co si myslíte o tom obrázku?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

OK. Teď zkuste tohle. Pojďte zpět.

Tedy je zase ta scéna.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Je to Američan, američtí vojáci,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

Američanka ztratila milovaného člověka

na středním východě - v Iráku nebo Afghánistánu.

in Iraq or Afghanistan.

Nyní, obujte se do bot,

Now, put yourself in the shoes,

zpět do bot

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

arabského Muslima, který žije v Iráku.

Co cítíte, co si myslíte

What are you feeling and thinking about this photo,

o této fotce,

o této ženě?

about this woman?

OK.

OK,

now follow me on this,

Nyní mě následujte,

because I'm taking a big risk here.

protože tady riskuji,

a tak Vás pozvu, abyste riskovali se mnou.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Tito muži tady jsou vzbouřenci.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Byli chyceni americkými vojáky,

když se snažili zabít Američany.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Možná se jim to i povedlo. Možná uspěli.

Obujte si boty

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

Američanů, kteří je chytli.

Can you feel the rage?

Cítíte jejich vztek?

Can you feel that you just want to take these guys

Cítíte, jak je chtějí popadnout

and wring their necks?

a zakroutit jim krkem?

Can you go there?

Cítíte ten pocit?

It shouldn't be that difficult.

Nemělo by to být tak těžké.

You just -- oh, man.

Jen mě na ně pusť.

Now, put yourself in their shoes.

Nyní se postavte do jejich bot.

Jsou to suroví zabijáci

Are they brutal killers

nebo obránci vlasti?

or patriotic defenders?

Který případ to je?

Which one?

Can you feel their anger,

Můžete cítit jejich hněv,

their fear,

jejich strach,

their rage

jejich vztek

nad tím, co se stalo s jejich zemí?

at what has happened in their country?

Umíte si představit,

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

jak jeden z nich se třeba ráno

bent down to their child and hugged their child

sklonil, aby objal své dítě

and said, "Dear, I'll be back later.

a řekl, "Miláčku, musím teď jít,

I'm going out to defend your freedom, your lives.

jít bránit tvou svobodu, tvůj život.

Musím teď jít ven, abych se postaral o nás,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

o budoucnost naší země."

Umíte si tohle představit?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Umíte si představit. že Vy byste tohle řekli?

Can you go there?

Můžete k tomuto dojít?

What do you think they're feeling?

Co si myslíte, že cítí?

You see, that's empathy.

Vidíte, toto je empatie.

Je to také porozumění.

It's also understanding.

[understand]

A teď se mě můžete zeptat,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"OK, Same, proč děláš tyhle věci?

Why would you use this example of all examples?"

Proč, ze všech možných příkladů, užíváš tenhle?"

A já řeknu, protože... protože.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Můžete ty lidi nenávidět.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Můžete je prostě nenávidět

každým kouskem své bytosti.

And if I can get you to step into their shoes

Ale jestli Vás přiměji k tomu,

abyste vstoupili do jejich bot

and walk an inch -- one tiny inch --

a šli v nich jen pár centimetrů

či jeden jediný centimetr,

pak si představte, jaké sociologické analýzy

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

můžete užít na jiné oblasti svého života.

Můžete ujít celý kilometr

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

v porozumění člověku,

který jede 65 km/h

v rychlém pruhu dálnice,

in the passing lane;

or your teenage son;

nebo svému náctiletému synovi

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

nebo sousedovi, který Vám jde na nervy,

když seká trávník v neděli ráno.

Whatever it is, you can go so far.

Ať je to cokoli, můžete dojít tak daleko.

And this is what I tell my students:

Tohle říkám svým studentům:

step outside of your tiny, little world.

Vystupte ze svého malého, mrňavého světa.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Vstupte do malého, mrňavého světa

někoho jiného.

A pak to udělejte znovu a znovu.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

A pak, najednou, se tyhle malé mrňavé světy

they come together in this complex web.

spojí a vytvoří komplexní síť.

And they build a big, complex world.

A vytvoří velký a složitý svět.

And suddenly, without realizing it,

Najednou, aniž byste si to uvědomili,

vidíte svět jinak.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Všechno se změnilo.

Everything in your life has changed.

Všechno ve Vašem životě se změnilo.

A tomhle to pochopitelně je.

And that's, of course, what this is about.

Buď si vědom jiných životů,

Attend to other lives,

jiných pohledů.

other visions.

Listen to other people,

Naslouchej ostatním lidem,

osviť své vědomí.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Neříkám,

že podporuji teroristy v Iráku,

ale jako sociolog,

But as a sociologist, what I am saying is:

co říkám, je,

I understand.

že rozumím.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

Možná, že i Vy teď -- možná -- také rozumíte.

Děkuji Vám

Thank you.

(Applause)

(potlesk)