Sam Richards: A radical experiment in empathy

번역: Jireh Kang 검토: Jung-Eun Kim

학생들은 저에게 가끔 묻습니다.

My students often ask me, "What is sociology?"

"사회학은 무엇 인가요?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

저는 그들에게 말하죠. "인간들이

볼 수 없는 것에 의해 형성되는

인간 양상에 대해 연구하는 학문입니다."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

그러면 그들은 말합니다. "어떻게 하면 사회학자가 될 수 있을까요?

How can I understand those invisible forces?"

제가 어떻게 하면 그 보이지 않는 힘을 이해 할 수 있을까요?"

그러면 저는 얘기합니다. "공감.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

공감부터 시작해야합니다.

It all begins with empathy.

모든 것이 공감에서 시작됩니다.

Take yourself out of your shoes,

자기 자신의 처지에서 벗어나서

put yourself into the shoes of another person."

다른 사람의 상황 속에 자신을 적용해보세요."

Here, I'll give you an example.

여기, 제가 예를 드리죠.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

저는 이런 삶을 상상해 봅니다.

만일 백 년 전에

China had been the most powerful nation in the world

중국이 세상에서 가장 강력한 국가였다면,

and they came to the United States in search of coal.

그래서 중국인들이 석탄을 찾으러

미국에 와서

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

석탄을 발견합니다, 바로 여기서 그들은 아주 많은 석탄을 발견합니다.

And pretty soon, they began shipping that coal,

곧 그들은 석탄을 배로 운반하기 시작합니다.

1톤, 1톤..

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

철도 차량과 보트로 가득 실어

중국으로 보내고 그리고 전세계 다른 곳들로 보냅니다.

back to China and elsewhere around the world.

그리고 중국인들은 이를 통해 큰 부를 얻습니다.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

그들은 전적으로 석탄에서 비롯된,

all powered on that coal.

아름다운 도시들을 세우게 됩니다.

And back here in the United States,

그런데 이 곳 미국에서

우리는 경제적 절망과 궁핍을 목격합니다.

we saw economic despair, deprivation.

직접 목격하는 거죠.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

사람들은 진실이 무엇인지,

not knowing what was what and what was next.

다음엔 무슨 일이 일어날 지 모른 채 아둥바둥 살아갑니다.

And I asked myself the question:

이제 전 스스로에게 묻습니다.

"우리가 이 곳 미국에서 이렇게 가난하게 산다는 것이 어떻게 가능한 거지?

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

석탄은 정말 풍부한 자원이고 아주 아주 큰

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

돈이 되는 것이 잖아?"

그리고 저는 깨닫습니다.

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

중국 사람들이 미국에 있는 소수의 지배 집단과

with a small ruling class here in the United States,

그저 서로의 환심을 사면서 모든 돈과 모든 부를

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

우리에게서 훔쳐갔기 때문이라는 것을 말입니다.

And the rest of us, the vast majority of us,

그리고 그 결과 우리의 대다수가 겨우 겨우

struggle to get by.

살아갈 뿐이란 걸 말입니다.

And the Chinese gave this small ruling elite

그리고 중국인들은 이 소수의 지배 엘리트들에게

loads of military weapons and sophisticated technology

저와 같은 사람들이 이러한 관계에 대해

언급 하지 못하도록 하기 위해서

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

전쟁 무기와 세련된 기술을 잔뜩 주었습니다.

Does this sound familiar?

들어 본 이야기 같지 않습니까?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

중국인들은 또한 석탄 보호를 돕는 미국인들을

훈련 시키기도 합니다.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

그리고 모든 곳에는 중국의 상징이 있습니다.

everywhere, a constant reminder.

어느 곳에서나 항상 떠올리게 하지요.

그리고 중국에 오면

And back in China,

그들은 중국에서는 무슨 말을 할까요?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

아무 말도 하지 않습니다. 우리에 대해서도, 석탄에 대해서도 말하지 않습니다.

만일 그들에게 묻는 다면,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

그들은 말할 것입니다. "글쎄요, 석탄이요? 우리는 석탄이 필요해요.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

제 말은요, 저는 방 온도를 낮추지는 않겠다는 거에요.

그건 기대하지도 마세요."

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

그러면 저는 화가 나고 짜증이 나겠지요.

as do lots of average people.

많은 보통 사람들이 그러듯이 말예요.

이제 우리가 맞서 싸우기 시작하고, 사태가 심각해집니다.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

중국인들은 매우 험악한 방법으로 대응합니다.

And before we know it, they send in the tanks

우리가 알기도 전에, 그들은 탱크를 보내고

and they send in the troops.

군대를 보내고

And lots of people are dying.

많은 사람들이 죽어 갑니다.

And it's a very, very difficult situation.

정말 정말 어려운 상황이 됩니다.

Can you imagine what you would feel

당신이 제 입장이라면 어떤 느낌일지

상상할 수 있습니까?

if you were in my shoes?

이 건물을 걸어 나가면 밖에 탱크가 세워져 있고

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

병사들이 가득 탄 트럭을 보게 되는 것을

or a truck full of soldiers?

상상할 수 있습니까?

어떤 느낌일지 상상해보세요.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

그들이 왜 여기 있는지, 여기서 무엇을 하고 있는지를 당신은 알고 있습니다.

you know what they're doing here.

당연히 분노를 느끼고, 두려움를 느끼게 되겠죠.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

바로 그 감정이 공감입니다. 공감.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

당신이 당신의 입장에서 벗어나, 제 입장에 선 거죠.

그 느낌을 가지고 계시는 겁니다.

And you've got to feel that.

자, 여기까지가 워밍업입니다.

OK, so that's the warm-up.

몸만 풀어본거죠.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

이제 우리는 실질직이고 급진적인 실험을

해보려고 합니다.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

그리고 제가 바라는 것은, 앞으로 드릴 이야기에서

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

여러분이 여러분의 입장이 아닌

중동, 이라크에 사는 평범한

living in the Middle East --

아랍 이슬람 교도의 입장이

in particular, in Iraq.

되어 보시는 겁니다.

And so to help you,

이해를 돕자면,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

아마도 여러분은 바그다드 중산층의 일원이며

What you want is the best for your kids.

그저 아이들에게 가장 좋은 것을 해줄 수 있기를,

You want your kids to have a better life.

아이들이 좀 더 나은 삶을 살 수 있기를 바랍니다.

And you watch the news, you pay attention.

여러분은 뉴스를 보고, 주의를 기울이며

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

신문을 보고, 친구들과 함께 커피숍에 갑니다.

그리고 세계 여러 나라의 신문들을 읽습니다.

you read the newspapers from around the world.

그리고 때로는 위성 방송을 보고

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

미국의 CNN을 봅니다.

You have a sense of what the Americans are thinking.

이제 여러분은 미국인들의 생각이 무엇인지 깨닫습니다.

그러나 사실상, 여러분들은 스스로의 더 나은 삶을 원할 뿐입니다.

But really, you just want a better life for yourself.

그저 그걸 원할 뿐이죠.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

여러분은 이라크에 사는 아랍 이슬람교도입니다.

그저 스스로를 위해 더 나은 삶을 원합니다.

You want a better life for yourself.

여기서 이해를 좀 도와보죠.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

여러분들이 생각하셨을 지도 모르는

몇 가지 것들에 대해서요.

Number one:

첫째는, 지난 20년 동안 그리고 그 이전에 있었던

this incursion into your land these past 20 years and before --

여러분 나라에 대한 침공의 이유는,

the reason anyone is interested in your land,

다시 말해 어떤 사람, 미국이 여러분의 나라에 관심을 가진 이유는 바로

and particularly the United States, is oil.

석유라는 것입니다.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

모든 것이 석유 때문입니다. 여러분을 포함해 모두가 압니다.

People back in the United States know it's about oil.

여기 미국에 있는 사람들도 그것이 석유 때문임을 압니다.

It's because somebody else has a design for your resource.

다른 누군가가 여러분의 자원에 대한

계획을 가지고 있기 때문인 거죠.

It's your resource -- it's not somebody else's.

그것은 다른 누군가의 것이 아닌, 여러분의 자원입니다.

It's your land; it's your resource.

여러분의 땅이고, 여러분의 자원입니다.

Somebody else has a design for it.

그런데 다른 누군가가 그것에 관해 계획을 세워놨죠.

왜 그들이 계획을 세워 놓았는지 아십니까?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

왜 그들이 그것에 눈독을 들이고 있는지 아십니까?

그들의 전체적인 경제 시스템이 석유에,

Because they have an entire economic system

그들이 소유하고 있지 않은--

that's dependent on that oil -- foreign oil,

세계 곳곳의

oil from other parts of the world that they don't own.

다른 지역에서 나오는 외국의 석유에 의존하고 있기 때문입니다.

And what else do you think about these people?

여러분, 이 사람들에 대해 어떤 생각이 드나요?

미국인들, 그들은 부유하고,

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

그래요, 큰 집에 살고, 큰 차를 타고,

금발에, 파란 눈을 갖고 있고, 그들은 행복합니다.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

그렇게 생각하겠죠. 하지만 그것은 사실은 아닙니다.

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

그것은 여러분에게 제공되는, 미디어상의 이미지일 뿐입니다.

And that's what you get.

미국인들은 큰 도시를 갖고 있으며

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

그 도시들은 모두 석유에 의존합니다.

And back home, what do you see?

이제 집을 돌아보세요. 무엇이 보입니까?

Poverty, despair, struggle.

가난, 절망, 몸부림입니다.

여러분은 부유한 나라에 살고 있지 않습니다.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

여기는 이라크입니다.

This is what you see.

이것이 여러분이 보는 것입니다.

You see people struggling to get by.

여러분은 사람들이 간신히 살아가며 몸부림치는 것을 봅니다.

사는 것조차 쉽지 않죠. 엄청난 궁핍을 봅니다.

It's not easy; you see a lot of poverty.

그리고 여러분은 이것에 대해 뭔가를 느낍니다.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

이 사람들은 여러분의 자원으로 뭔가를 하려합니다.

그런데 이것이 여러분이 보는 것입니까?

and this is what you see?

여러분들이 보고 얘기하는 또 다른 것이 있습니다.

Something else you see that you talk about --

미국인들은 말하지 않지만 여러분은 얘기하는 것,

Americans don't talk about this, but you do --

바로 이것입니다. 세계의 군대화.

there's this thing, this militarization of the world,

이것은 미국을 중심으로 하고 있습니다.

and it's centered right in the United States.

그리고 미국은

And the United States is responsible

전세계 군사 소비의

for almost one half of the world's military spending.

거의 반 정도에 책임이 있습니다.

미국 인구는 세계의 4퍼센트에 불과한데 말이죠.

Four percent of the world's population!

여러분은 그것을 느끼고, 매일 목격합니다.

And you feel it; you see it every day.

여러분 생의 한 부분이죠.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

이제 여러분은 세계의 군대화에 대해 읽고,

친구들과 이야기합니다.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

사담 후세인이 권력을 가지고 있었을 때

the Americans didn't care about his crimes.

미국 사람들은 그의 범죄를 상관하지 않았습니다.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

그가 쿠르드족과 이란을 독가스로 공격했을 때

미국인들은 상관하지 않았습니다.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

석유가 위태로워지자

somehow, suddenly, things mattered.

웬일인지 갑자기 문제가 되었습니다.

And what you see, something else:

그러자 여러분은 무언가 다른 것을 봅니다.

미국이

the United States,

the hub of democracy around the world --

전세계 민주주의 중심인데

그들은 실제로는

they don't seem to really be supporting democratic countries

전세계의 민주주의 국가들을 지지하지 않는 것 같습니다.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

석유 산유국의 많은 나라들이

that aren't very democratic, but supported by the United States.

그리 민주적이지 않은데 미국은 그 나라들을 지지 합니다.

참 이상하죠.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

이 침공, 두번의 전쟁,

the 10 years of sanctions,

10년에 걸친 제재

the eight years of occupation,

8년간의 점령

the insurgency that's been unleashed on your people,

여러분 나라들의 국민들을 폭발하게 했던 폭동.

수십만에 달하는

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

민간인들의 죽음,

이 모든 것들이 석유 때문입니다.

All because of oil.

You can't help but think that.

여러분들은 이것을 생각하지 않을 수 없습니다.

You talk about it.

그것에 대해 이야기하고,

It's in the forefront of your mind, always.

항상 가장 중요한 일로 생각합니다.

You say, "How is that possible?"

여러분은 말합니다. "어떻게 이런 게 가능하지?"

And this man, he's everyman --

그리고 이 사람은 모든 사람입니다.

your grandfather, your uncle,

당신의 할아버지, 당신의 아저씨

당신의 아버지, 아들

your father, your son, your neighbor,

당신의 이웃, 교수, 학생..

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

한 순간에 삶의 행복과 기쁨이

and suddenly, pain and sorrow.

고통과 슬픔이 됩니다.

여러분 나라의 모든 사람들은

Everyone in your country has been touched by the violence,

이 폭력에 영향을 받아서

피를 흘리고, 고통을 받고.

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

공포에 떱니다. 모든 사람이 말이지요.

Not a single person in your country has not been touched.

여러분 나라에서 영향을 받지 않은 사람은

한 사람도 없습니다.

그런데 또 다른 것이 있습니다.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

이 사람들, 거기에 있는 미국인들에겐

또 다른 무엇이 있습니다.

There's something else about them that you see

거기엔 당신이 보는 그들에 대한 또 다른 것이 있습니다. 그들은 스스로를 보지 못합니다.

that they don't see themselves.

그러면 당신은 무엇을 봅니까? 그들은 기독교인들입니다.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

그들은 기독교인들입니다.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

그들은 기도교 신을 숭배하고, 그들은 십자가를 가지고 있으며, 그들은 성경을 가지고 있습니다.

Their Bibles have a little insignia

그들의 성경에는 "미군"이라는

작은 표지가 써있습니다.

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

그리고 그들의 지도자들은

before they send their sons and daughters off to war in your country --

그들의 아들들과 딸들을

여러분의 나라에서 벌어진 전쟁에 보내기 전에

그 이유를 알고 계실텐데,

and you know the reason --

before they send them off,

그들을 보내기 전에

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

미국인들은 교회에가서 그들의 기독교 신에게 기도를 하고

신으로 부터 보호와 인도하심을 구합니다.

and they ask for protection and guidance from that god.

왜 그럴까요?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

글쎄요, 단연코 전쟁에서 사람이 죽으면

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

그들은 이슬람교들이고, 그들은 이라크 사람들입니다.

그들은 미국인들이 아닙니다.

미국인들이 죽기를 바라지 않습니다. 우리의 군대를 보호하소서.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

그리고 여러분들은 그것에 대해

And you feel something about that --

당연히 무엇인가를 느낍니다.

of course you do.

And they do wonderful things.

미국인들은 멋진 일들을 하기도 합니다.

You read about it, you hear about it.

여러분은 그런 멋진 일들에 대해 읽고 듣죠.

They're there to build schools and help people.

미국인들이 학교와 집들을 짓습니다. 그들이 하고자 하는 일이죠.

That's what they want to do.

이런 멋진 일들을 하는 한편으로 그들은 나쁜 일들도 합니다.

They do wonderful things, but they also do the bad things,

그러면 여러분들은 구분이 안갑니다.

and you can't tell the difference.

그 과정에서 여러분들은 윌리엄 보이킨 중장과 같은 사람을 보게 됩니다.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

이 사람은 여러분의 신은 거짓 신이라고 말하는 사람입니다.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

여러분의 신은 우상이고, 그의 신은 진정한 신입니다.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

중동 문제의 해결은 그에 따르면

여러분 모두를 기독교로 개종시키는 것입니다.

is to convert you all to Christianity --

여러분들의 종교를 없애버리고요.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

그리고 아시겠지만 미국인들은 이 사람에대해 읽지 않습니다.

미국인들은 그에 대해서 아무것도 알지 못합니다. 그러나 여러분은 압니다.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

여러분들이 말을 전합니다, 여러분은 그의 말을요.

이것은 심각한 일입니다.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

그는 2차 이라크 침공의 주요 사령관들 중의 한 명이었습니다.

그러면 여러분은 생각합니다. "이런, 만일 사령관이 이렇게 말한다면

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

모든 병사들도 그렇게 말하는 것이 틀림없어."

이런 말도 있습니다.

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

조지 부시는 이 전쟁을 십자군전쟁이라고 불렀습니다.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

이런, 미국 사람들은, 그들은 그냥 이렇습니다.

"십자군전쟁. 그러거나 말거나, 나는 모르겠어."

Whatever. I don't know what that means."

무엇을 말하는 지 아실 것입니다.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

이것은 이슬람교도들에 대한 성전(聖戰)입니다.

Look, invade, subdue them, take their resources.

쳐들어가서, 그들을 정복하고 그들의 자원을 차지하라.

만일 그들이 복종하지 않으면 죽여라.

If they won't submit, kill them.

이렇게 된 것입니다.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

그러면 여러분들은 생각합니다. "어쩌지, 이 기독교인들이 우리를 죽이려고 오는구나."

이것은 두려운 일입니다.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

여러분은 두렵습니다. 당연한 일이죠.

And this man, Terry Jones:

그리고 이 사람, 테리 존스

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

이 사람은 코란을 태우고자 했던 사람입니다.

그리고 미국인들은 말합니다. "아, 그는 멍청이야.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

그는 전 호텔 매니저였고,

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

그의 교회에는 36명의 교인이 있어."

미국인들은 웃어 버립니다. 여러분은 웃어 버릴 수 없습니다.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

왜냐하면 모든 것들의 맥락에서 볼 때

모든 조각들이 맞기 때문입니다.

all the pieces fit.

제 말은 이것이 미국 사람들이 받아들이는 방식이라는 겁니다.

Of course this is how Americans think.

여러분의 나라만이 아니고 모든 중동의 사람들은

So people all over the Middle East, not just in your country,

항의를 합니다.

are protesting.

"그는 코란을 태우려고 해, 우리의 성스러운 책을 말이야.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

이 기독교인들, 그들은 누구이지?"

These Christians -- who are these Christians?

그들은 매우 악하고 잔인해

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

이것이 그들인 것이야."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

이것이 여러분들이 아랍 이슬람교인으로서, 이라크인으로서

생각하는 것입니다.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

물론 여러분은 이렇게 생각하실 것입니다.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

그러면 당신의 사촌은 말합니다.

"여봐, 사촌, 이 웹사이트를 봐

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

이것을 봐야만해, 성경 신병 훈련 캠프야"

이 기독교인들은 미쳤어.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

그들은 그들의 아이들을 예수님을 위한 병사가 되도록 훈련시키고 있어.

They take little kids and run them through these things

아이들을 데리고 가서 아이들이 "충성"이라고 말하는 것과

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

수류탄 던지기와 무기 손질과 관리를 익힐 때까지

이러한 것들을 연습시키고 있어.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

그리고 웹사이트에 가보면

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

거기에 "미군"이라고 써있어.

I mean, these Christians, they're nuts.

이 기독교인들은 미쳤어. 어떻게 그들의 어린 아이들에게 이런 짓을 하지?"

How can they do this to their little kids?"

여러분은 이 웹사이트를 읽고 있으면

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

미국에 있는 기독교인들이나 누군가 말합니다.

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

"아 이것은 어느 알 수 없는 곳의 작은 교회야."

여러분들은 알지 못합니다.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

여러분에게 그들은 이들이 모든 미국인들인 것 같습니다.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

성경 신병 훈련 캠프는 인터넷상에 깔려있습니다.

And look at this.

그리고 이걸 보십시오.

They even teach their kids --

그들은 심지어 아이들까지 가르칩니다.

they train them in the same way the US Marines train.

미군해병이 훈련하는 것과 같은 방법으로 훈련시키죠.

이상한 일이죠.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

이것은 여러분을 놀라고 겁나게합니다.

So these guys, you see them.

이 사람들은, 보이시죠.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

보세요. 저, 샘 리챠즈는 이들이 누군지를 압니다.

그들은 저의 학생들이고 친구들입니다.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

저는 그들이 무슨 생각을 하는지를 압니다. "당신들은 모릅니다."

You don't know.

그들을 볼 때,

When you see them, they're something else.

그들은 다른 무엇입니다. 다른 무엇이지요.

They're something else.

그것이 여러분들에게 비춰지는 그들입니다.

That's what they are to you.

미국에서 우리는 그렇게 보지 않습니다.

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

그러나 여러분은 그렇게 봅니다.

So here.

이 부분에서,

Of course, you've got it wrong.

물론, 여러분은 틀렸습니다.

You're generalizing. It's wrong.

여러분은 일반화하고 있습니다. 그것은 잘못된 것입니다.

You don't understand the Americans.

여러분은 미국사람들을 이해하지 못합니다.

It's not a Christian invasion.

이것은 기독교 침공이 아닙니다.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

우리는 단지 석유 때문이 아니고 아주 여러가지 이유 때문에 거기에 있습니다.

여러분은 틀리신 것입니다. 여러분은 잘못 아신 것입니다.

You have it wrong. You've missed it.

물론 여러분 대부분은 이 폭동을 지지하지 않습니다.

And of course, most of you don't support the insurgency;

여러분은 미국인들을 죽이는 것을 지지하지 않습니다.

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

여러분들은 테러리스트들을 지지하지 않습니다.

Of course you don't. Very few people do.

물론 그렇지 않지요. 매우 소수의 사람들만 지지합니다.

But -- some of you do.

그러나 여러분들 중 몇은 그렇습니다.

그리고 이런 전망을 해봅니다.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

그래요, 이제 우리가 할 일이 여기에 있습니다.

Step outside of your shoes that you're in right now,

현재의 우리가 가정했던 상상에서 벗어나서

여러분들의 본래의

and step back into your normal shoes.

처지로 돌아오십시오.

So everyone's back in the room. OK?

그러면 이 방에 계신 모든 분들은 다시 현실로 돌아 오신 것입니다.

이제 여기 급진적인 실험을 해보려고 합니다.

Now here comes the radical experiment.

우리는 다시 집으로 돌아왔습니다.

So we're all back home.

이 사진, 이 여인

This photo: this woman --

저는 이 여자분의 심정을 느낍니다.

man, I feel her.

진심을 느끼죠.

I feel her.

이 여자분은 나의 누이이고

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

나의 아내이고, 나의 사촌이며, 나의 이웃입니다.

She's anybody to me.

그녀는 저에겐 누군가입니다.

These guys standing there, everybody in the photo --

거기 서있는 사람들, 사진 속의 모든 사람들,

I feel this photo, man.

저는 이 사진에 공감합니다.

여기 제가 여러분이 하셨으면 하는 것이 있습니다.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

중국인들에 대한 저의 첫번째 예로 돌아가 봅시다.

I want you to go there.

저는 여러분이 그리로 가길 원합니다.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

이 모든 것은 석탄에 관한 것입니다. 그리고 중국인들은 여기 미국에 있습니다.

What I want you to do is picture her

그리고 그 여자분을 중국 여인으로 생각해 보십시오.

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

그녀의 사랑하는 사람이 석탄으로 인한 폭동 중에

because her loved one has died in America in the coal uprising.

미국에서 죽었기 때문에

중국 국기를 받습니다.

And the soldiers are Chinese,

그리고 군인들은 중국인들입니다.

and everybody else is Chinese.

그 외의 모든 사람들도 중국인들입니다.

As an American, how do you feel about this picture?

미국인으로서 여러분은 이 사진에 대해 어떻게 느끼겠습니까?

여러분은 이 장면에 대해 어떻게 생각하십니까?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

좋아요, 이제 다시 현실로 돌아오십시오.

여기 한 장면이 있습니다.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

이것은 미국인들이며 미국 장병들입니다.

American woman who lost her loved one in the Middle East,

미국 여성은 중동, 이라크나 아프가니스탄에서

그녀의 사랑하는 사람을 잃었습니다.

in Iraq or Afghanistan.

이제 다시 이라크에 사는

Now, put yourself in the shoes,

아랍 이슬람교도들의

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

입장이 되어 보십시오.

이 사진에 대한, 이 여인에 대한

What are you feeling and thinking about this photo,

당신의 감정과 생각은

무엇입니까?

about this woman?

좋습니다.

OK,

now follow me on this,

이제 이 문제에 대해 저와 함께 해주세요.

because I'm taking a big risk here.

왜냐하면 저는 여기서 위험을 감수하려고 합니다.

그리고 저는 여러분을 저와 함께 위험을 감수하는 곳으로 초대하려고 합니다.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

여기 있는 사람들은 폭도입니다.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

그들은 미국인들을 죽이려 하다가

미군 병사들에게 잡혔습니다.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

어쩌면 그들은 성공했을 지도 모릅니다. 어쩌면 말이지요.

이들을 잡은 미군 병사들의

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

입장이 되어 보십시오.

Can you feel the rage?

분노를 느끼실 수 있습니까?

Can you feel that you just want to take these guys

여러분은 이 사람들을 잡아다가 그들의 목을 비틀고 싶다고

and wring their necks?

느끼실 수 있습니까?

Can you go there?

그렇게 느끼실 수 있으십니까?

It shouldn't be that difficult.

그것은 그리 어렵지 않습니다.

You just -- oh, man.

여러분은... 그냥..

Now, put yourself in their shoes.

이제 아랍인들의 입장이 되어 보십시오.

그들은 잔인한 살인자들일까요

Are they brutal killers

아니면 애국적인 방어자들일까요?

or patriotic defenders?

어느 쪽일까요?

Which one?

Can you feel their anger,

여러분은 그들의 나라에

their fear,

일어난 일에 대한

their rage

그들의 분노, 공포, 격분을

느끼실 수 있습니까?

at what has happened in their country?

아마도 그들 중 한 명은 아침에

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

자신의 무릎을 끓고 그들의 자녀들을 안으며

bent down to their child and hugged their child

"얘야, 이따가 돌아 올께.

and said, "Dear, I'll be back later.

아빠는 너의 자유와 삶을 보호하고

I'm going out to defend your freedom, your lives.

우리와 우리 조국의 미래를 지키기 위해

나간단다"라고 말했다는 것을

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

여러분은 상상하실 수 있습니까?

상상이 가십니까?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

그렇게 말하는 것이 상상이 됩니까?

Can you go there?

그렇게 하실 수 있습니까?

What do you think they're feeling?

그들이 무엇을 느끼는 지 생각이 되십니까?

You see, that's empathy.

그래요, 그것이 공감입니다.

그것 또한 이해입니다.

It's also understanding.

[understand]

이제 여러분은 물어 보실지도 모릅니다.

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"좋아요, 샘. 왜 당신은 이런 일을 하십니까?

Why would you use this example of all examples?"

왜 당신은 모든 예들 중에서 이런 예를 사용하십니까?"

그러면 저는 왜냐하면요 왜냐면 말이지요라고 말합니다.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

여러분은 이 사람들을 증오하는 것이 용인됩니다.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

여러분은 온 몸으로

그들을 증오하는 것이 인정됩니다.

And if I can get you to step into their shoes

그리고 제가 여러분이

그들의 입장이되어

and walk an inch -- one tiny inch --

조금, 아주 조금만

걷게 한다면

그래서 여러분 삶의 모든 다른 면에서 여러분이 할 수 있는

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

사회학적 분석의 종류를 상상해 보십시오.

추월차선에서 40 마일로 운전하는 사람,

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

또는 여러분의 십대의 아들,

일요일 아침 잔디를 깎아서

여러분을 짜증나게 하는 여러분의 이웃들이

in the passing lane;

or your teenage son;

왜 그러는지

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

이해하는 것에 대해서는

여러분은 먼 길을 갈 수 있습니다.

Whatever it is, you can go so far.

그것이 무엇이든 여러분은 매우 멀리 갈 수 있습니다.

And this is what I tell my students:

그리고 이것이 제가 저의 학생들에게 하는 말입니다.

step outside of your tiny, little world.

여러분의 작은 세계에서 벗어나라고 합니다.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

다른 사람들의

작은 세계로 들어가 보십시오.

그리고 나서 또 그렇게 하고 그리고 또 그렇게 하십시오.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

그러면 갑자기 이러한 모든 작은 세계들은

they come together in this complex web.

이 복잡한 망(網)안에 함께 들어 옵니다.

And they build a big, complex world.

그러면 그것들은 크고 복잡한 세계를 이룹니다.

And suddenly, without realizing it,

그리고 갑자기 깨닫기도 전에

여러분은 세계를 다르게 보게 됩니다.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

모든 것은 변화되었습니다.

Everything in your life has changed.

당신의 삶 속의 모든 것은 변화됩니다.

물론 그것이 우리가 얘기해왔던 이유입니다.

And that's, of course, what this is about.

다른 사람들의 삶과

Attend to other lives,

다른 사람들의 비전을 주목하고

other visions.

Listen to other people,

그들의 말을 듣고

스스로를 교화시킵니다.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

저는 이라크의 테러리스트들을 지지한다고

말하려는 것은 아닙니다.

그러나 사회학자로서

But as a sociologist, what I am saying is:

제가 드리는 말씀은

I understand.

저는 이해한다는 것입니다.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

그럼 이제 어쩌면 여러분도 그럴 수 있겠죠.

감사합니다.

Thank you.

(Applause)

(박수)