Sam Richards: A radical experiment in empathy

Μετάφραση: Argyris Georgoulis Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

Οι φοιτητές μου συχνά με ρωτούν:

My students often ask me, "What is sociology?"

"Τι είναι η κοινωνιολογία;"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Και τους λέω: "Είναι η μελέτη

του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι

διαμορφώνονται από πράγματα που δεν βλέπουν."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

Και η απάντηση είναι: "Λοιπόν, πως μπορώ να γίνω κοινωνιολόγος;

How can I understand those invisible forces?"

Πως μπορώ να κατανοήσω αυτές τις αόρατες δυνάμεις;"

Κι εγώ λέω: "Ενσυναίσθηση.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Ξεκίνα από την ενσυναίσθηση.

It all begins with empathy.

Το όλο θέμα ξεκινά από την ενσυναίσθηση.

Take yourself out of your shoes,

Βγες από τον εαυτό σου

put yourself into the shoes of another person."

και μπες στη θέση ενός άλλου ανθρώπου."

Here, I'll give you an example.

Σ' αυτό το σημείο θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Λοιπόν, φαντάζομαι τη ζωή μου

σε μια υποθετική κατάσταση: εκατό χρόνια πριν,

China had been the most powerful nation in the world

η Κίνα ήταν το πιο ισχυρό κράτος στον κόσμο

and they came to the United States in search of coal.

και οι Κινέζοι ήρθαν στις ΗΠΑ

σε αναζήτηση κάρβουνου

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

και το βρήκαν, και, μάλιστα, βρήκαν μεγάλες ποσότητες εδώ ακριβώς.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Και πολύ γρήγορα, άρχισαν να μεταφέρουν αυτό το κάρβουνο με πλοία,

τον ένα τόνο μετά τον άλλον,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

βαγόνι το βαγόνι, καραβιά την καραβιά,

πίσω στην Κίνα και σ' άλλα μέρη, σ' όλο τον κόσμο.

back to China and elsewhere around the world.

Και απέκτησαν μυθικά πλούτη μ' αυτή την πρακτική.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Και έχτισαν υπέροχες πόλεις

all powered on that coal.

ενεργειακά τροφοδοτούμενες από εκείνο το κάρβουνο.

And back here in the United States,

Και εδώ πίσω, στις ΗΠΑ,

βιώσαμε οικονομική απόγνωση, ένδεια.

we saw economic despair, deprivation.

Αυτή ήταν η κατάσταση που είδα.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Είδα ανθρώπους να πασχίζουν να επιβιώσουν

not knowing what was what and what was next.

χωρίς να γνωρίζουν τι πραγματικά συμβαίνει και τι πρόκειται να συμβεί.

And I asked myself the question:

Και, μετά, έκανα στον εαυτό μου την ερώτηση.

Είπα: "Πως είναι δυνατόν να είμαστε τόσο φτωχοί εδώ στις ΗΠΑ,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

τη στιγμή που το κάρβουνο είναι μια τέτοια πηγή πλούτου,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

που φέρνει τόσα χρήματα;"

Και συνειδητοποίησα ότι αυτό συνέβαινε

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

επειδή οι Κινέζοι κέρδισαν -εδώ στις ΗΠΑ- την εύνοια

with a small ruling class here in the United States,

μιας ολιγάριθμης άρχουσας τάξης,

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

η οποία έκλεψε όλα αυτά τα χρήματα και όλον αυτό τον πλούτο, για λογαριασμό της.

And the rest of us, the vast majority of us,

Και οι υπόλοιποι από εμάς, η συντριπτική πλειοψηφία,

struggle to get by.

αγωνιζόμαστε να επιβιώσουμε.

And the Chinese gave this small ruling elite

Και οι Κινέζοι έδωσαν σ' αυτή την ολιγάριθμη άρχουσα τάξη

loads of military weapons and sophisticated technology

άφθονα πολεμικά όπλα και εξελιγμένη τεχνολογία

για να διασφαλίσουν ότι άνθρωποι σαν εμένα

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

δεν θα διατράνωναν την αντίθεσή τους σ' αυτή τη σχέση.

Does this sound familiar?

Μήπως αυτό ακούγεται οικείο;

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Και έκαναν πράγματα όπως το να εκπαιδεύουν Αμερικανούς

για να βοηθούν στην προστασία της εκμετάλλευσης του κάρβουνου.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Και παντού υπήρχαν τα εμβλήματα των Κινέζων,

everywhere, a constant reminder.

παντού, μία διαρκής υπενθύμιση.

Και πίσω στην Κίνα,

And back in China,

τι λένε στην Κίνα;

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Τίποτα. Δεν μιλούν για εμάς. Δεν μιλούν για το κάρβουνο.

Αν τους ρωτήσετε,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

θα πουν: "Λοιπόν, ξέρετε, το κάρβουνο, το χρειαζόμαστε το κάρβουνο.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Δηλαδή, έλα τώρα, δεν πρόκειται να κλείσω το θερμοστάτη μου.

Δεν μπορεί να το περιμένεις αυτό."

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Κι έτσι, θυμώνω, εκνευρίζομαι,

as do lots of average people.

και το ίδιο συμβαίνει σε πολλούς συνηθισμένους ανθρώπους.

Και αντιστεκόμαστε, και το πράγμα γίνεται πραγματικά άσχημο.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

Και οι Κινέζοι απαντούν μ' έναν πολύ απαίσιο τρόπο.

And before we know it, they send in the tanks

Και πριν το καταλάβουμε, στέλνουν τα τεθωρακισμένα

and they send in the troops.

και μετά στέλνουν στρατεύματα

And lots of people are dying.

και πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν

And it's a very, very difficult situation.

και πρόκειται για μία πολύ, πολύ δύσκολη κατάσταση.

Can you imagine what you would feel

Μπορείτε να φανταστείτε πως θα νιώθατε,

αν ήσασταν στη θέση μου;

if you were in my shoes?

Μπορείτε να φανταστείτε ότι βγαίνετε έξω απ' αυτό το κτίριο

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

και βλέπετε ένα τανκ να στέκεται απ' έξω

or a truck full of soldiers?

ή ένα φορτηγό γεμάτο στρατιώτες;

Απλώς, φανταστείτε πως θα νιώθατε.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Γιατί γνωρίζετε γιατί βρίσκονται εδώ και τι κάνουν εδώ.

you know what they're doing here.

Και, απλώς, νιώθετε την οργή, νιώθετε το φόβο.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Εάν το μπορείτε, αυτό είναι ενσυναίσθηση - αυτό είναι ενσυναίσθηση.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Έχετε βγει από τους εαυτούς σας και έχετε μπει στη θέση μου.

Και πρέπει να το νιώσετε αυτό.

And you've got to feel that.

Εντάξει, λοιπόν, αυτή είναι η προθέρμανση.

OK, so that's the warm-up.

Αυτή είναι η προθέρμανση.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Τώρα πρόκειται να κάνουμε

το πραγματικό ριζοσπαστικό πείραμα.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Λοιπόν, για το υπόλοιπο της ομιλίας μου, αυτό που θέλω να κάνετε

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

είναι να βάλετε τον εαυτό σας στη θέση

ενός συνηθισμένου Άραβα μουσουλμάνου

living in the Middle East --

που ζει στη Μέση Ανατολή,

in particular, in Iraq.

και συγκεκριμένα, στο Ιράκ.

And so to help you,

Και, για να σας βοηθήσω:

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

θα μπορούσατε να είστε ένα μέλος αυτής της μεσοαστικής οικογένειας στη Βαγδάτη - (ΚΕΙΜΕΝΟ: θα μπορούσατε να είστε εσείς)

What you want is the best for your kids.

και αυτό που θέλετε είναι το καλύτερο για τα παιδιά σας.

You want your kids to have a better life.

Θέλετε τα παιδιά σας να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.

And you watch the news, you pay attention.

Και παρακολουθείτε τα νέα, δίνετε προσοχή,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

διαβάζετε εφημερίδα, πηγαίνετε στο καφενείο με τους φίλους σας

και διαβάζετε εφημερίδες απ' όλο τον κόσμο.

you read the newspapers from around the world.

Και, ακόμα, μερικές φορές βλέπετε δορυφορική:

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

το CNN από τις ΗΠΑ.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Έτσι, έχετε μια αίσθηση για το τι σκέπτονται οι Αμερικάνοι.

Αλλά, στ' αλήθεια, απλώς θέλετε μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό σας.

But really, you just want a better life for yourself.

Αυτό θέλετε.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Είστε ένας μουσουλμάνος Άραβας που ζει στο Ιράκ.

Θέλετε μια καλύτερη ζωή για τον εαυτό σας.

You want a better life for yourself.

Εδώ, λοιπόν, αφήστε με να σας βοηθήσω.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Αφήστε με να σας βοηθήσω σε κάποια πράγματα

που μπορεί να σκέπτεστε.

Number one:

Πρώτον: αυτή η εισβολή στη χώρα σας

this incursion into your land these past 20 years and before --

αυτά τα τελευταία 20 χρόνια και, πιο πριν,

the reason anyone is interested in your land,

το ενδιαφέρον που οι πάντες είχαν για τη χώρα σας -και ιδιαίτερα οι ΗΠΑ-

and particularly the United States, is oil.

οφείλονται στο πετρέλαιο.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Όλα έχουν να κάνουν με το πετρέλαιο: το γνωρίζετε, οι πάντες το γνωρίζουν.

People back in the United States know it's about oil.

Οι άνθρωποι εδώ πίσω -στις ΗΠΑ- γνωρίζουν ότι όλα γίνονται για το πετρέλαιο.

It's because somebody else has a design for your resource.

Είναι επειδή κάποιος άλλος

έχει ένα σχέδιο για τους δικούς σας πόρους.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Είναι οι δικοί σας πόροι, όχι κάποιου άλλου.

It's your land; it's your resource.

Είναι η γη σας, οι πόροι σας.

Somebody else has a design for it.

Κάποιος άλλος έχει ένα σχέδιο γι αυτά.

Και ξέρετε γιατί κάποιοι έχουν ένα σχέδιο;

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Ξέρετε γιατί τα βλέμματά τους είναι καρφωμένα σ' αυτά;

Γιατί έχουν ένα ολόκληρο οικονομικό σύστημα

Because they have an entire economic system

που εξαρτάται από αυτό το πετρέλαιο -

that's dependent on that oil -- foreign oil,

ξένο πετρέλαιο,

oil from other parts of the world that they don't own.

πετρέλαιο από άλλα μέρη του κόσμου που δεν κατέχουν.

And what else do you think about these people?

Και τι άλλο σκέπτεστε γι' αυτούς τους ανθρώπους;

Οι Αμερικανοί; Είναι πλούσιοι.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Ελάτε τώρα! Ζουν σε μεγάλα σπίτια, έχουν μεγάλα αμάξια,

όλοι τους έχουν ξανθά μαλλιά, γαλάζια μάτια, είναι χαρούμενοι.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Τα σκέπτεστε αυτά. Φυσικά, δεν είναι αληθινά,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

αλλά είναι η εντύπωση από τα ΜΜΕ, και αυτό, περίπου, λαμβάνετε εσείς.

And that's what you get.

Και έχουν μεγάλες πόλεις

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

και όλες οι πόλεις είναι εξαρτημένες από το πετρέλαιο.

And back home, what do you see?

Και πίσω στην πατρίδα, τι βλέπετε;

Poverty, despair, struggle.

Φτώχεια, απόγνωση, μόχθος.

Κοιτάξτε, δεν ζείτε σε μια πλούσια χώρα.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Εδώ είναι Ιράκ.

This is what you see.

Αυτό βλέπετε.

You see people struggling to get by.

Βλέπετε ανθρώπους που αγωνίζονται να επιβιώσουν.

Εννοώ ότι δεν είναι εύκολα τα πράγματα: υπάρχει πολλή φτώχεια.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Και νιώθετε κάτι σχετικά μ' αυτό.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν σχέδια για τους πόρους σας,

κι εσείς βλέπετε αυτό; (ΚΕΙΜΕΝΟ: Παγκόσμια Στρατιωτική Αυτοκρατορία)

and this is what you see?

Αυτό είναι κάτι άλλο, για το οποίο μιλάτε -

Something else you see that you talk about --

οι Αμερικανοί δε μιλούν γι αυτό, εσείς όμως μιλάτε.

Americans don't talk about this, but you do --

Υπάρχει αυτό το πράγμα, η στρατιωτικοποίηση του κόσμου,

there's this thing, this militarization of the world,

και είναι κεντραρισμένο στις ΗΠΑ, ακριβώς.

and it's centered right in the United States.

Και οι ΗΠΑ

And the United States is responsible

είναι υπεύθυνες για τις μισές σχεδόν

for almost one half of the world's military spending.

από τις παγκόσμιες στρατιωτικές δαπάνες -

το 4% του παγκόσμιου πληθυσμού!

Four percent of the world's population!

Και το νιώθετε, το βλέπετε κάθε μέρα.

And you feel it; you see it every day.

Είναι μέρος της ζωής σας.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Και μιλάτε γι' αυτό με τους φίλους σας.

Διαβάζετε γι' αυτό.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Και, παλιά, όταν ο Σαντάμ Χουσεΐν ήταν στην εξουσία,

the Americans didn't care about his crimes.

οι Αμερικανοί δε νοιάζονταν για τα εγκλήματά του.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Όταν έριχνε δηλητηριώδη αέρια στους Κούρδους και στο Ιράν,

δε νοιάζονταν γι' αυτό.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Όταν όμως διακυβεύτηκε το πετρέλαιο,

somehow, suddenly, things mattered.

ξαφνικά, με κάποιο τρόπο, το πράγμα απέκτησε σημασία.

And what you see, something else:

Και βλέπετε και κάτι άλλο:

οι Ηνωμένες Πολιτείες,

the United States,

the hub of democracy around the world --

το κέντρο της δημοκρατίας παγκόσμια,

δε φαίνεται πραγματικά

they don't seem to really be supporting democratic countries

να υποστηρίζουν τις δημοκρατικές χώρες παντού στον κόσμο.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Υπάρχουν πολλές χώρες, πετρελαιοπαραγωγές χώρες,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

που δεν είναι πολύ δημοκρατικές, αλλά υποστηρίζονται από τις ΗΠΑ.

Αυτό είναι παράξενο.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Ώ, αυτές οι εισβολές, αυτοί οι δύο πόλεμοι,

the 10 years of sanctions,

τα 10 χρόνια κυρώσεων,

the eight years of occupation,

τα οκτώ χρόνια κατοχής,

the insurgency that's been unleashed on your people,

η στρατιωτική βία που εξαπολύθηκε κατά του λαού σας,

οι εκατοντάδες χιλιάδες

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

θάνατοι πολιτών:

όλα εξαιτίας του πετρελαίου.

All because of oil.

You can't help but think that.

Δεν μπορείτε να μη το σκέπτεστε αυτό.

You talk about it.

Μιλάτε γι αυτό.

It's in the forefront of your mind, always.

Βρίσκεται πάντα μέσα στα μυαλά σας, στο προσκήνιο.

You say, "How is that possible?"

Λέτε: "Πως είναι δυνατόν;"

And this man, he's everyman --

Και αυτός ο άνδρας είναι ο κάθε άνδρας:

your grandfather, your uncle,

ο παππούς σας, ο θείος σας,

ο πατέρας σας, ο γιος σας,

your father, your son, your neighbor,

ο γείτονάς σας, ο καθηγητής σας, ο μαθητής σας.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Κάποτε υπήρχε μια ζωή χαρούμενη κι ευτυχισμένη

and suddenly, pain and sorrow.

και ξαφνικά υπάρχει πόνος και δυστυχία.

Οι πάντες στην πατρίδα σας

Everyone in your country has been touched by the violence,

έχουν έρθει σε επαφή με τη βία,

την αιματοχυσία, τον πόνο,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

τον τρόμο. Οι πάντες.

Not a single person in your country has not been touched.

Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος στην πατρίδα σας,

που να έχει μείνει ανέπαφος.

Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. (ΚΕΙΜΕΝΟ: εισβολείς)

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Υπάρχει κάτι άλλο σχετικά μ' αυτούς τους ανθρώπους,

τους Αμερικανούς που βρίσκονται εκεί.

There's something else about them that you see

Υπάρχει κάτι άλλο σχετικά μ' αυτούς που το βλέπετε - οι ίδιοι δεν βλέπουν τους εαυτούς τους.

that they don't see themselves.

Και τι βλέπετε; Είναι χριστιανοί.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Είναι χριστιανοί.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Λατρεύουν το Θεό των χριστιανών, έχουν σταυρούς, έχουν μαζί τους τη Βίβλο.

Their Bibles have a little insignia

Επάνω στις Βίβλους τους υπάρχουν μικρά διακριτικά

που γράφουν "Στρατός των ΗΠΑ".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

Και οι ηγέτες τους, οι ηγέτες τους:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

πριν στείλουν τους γιους και τις κόρες τους

να πολεμήσουν στη χώρα σας

-και γνωρίζετε το λόγο-

and you know the reason --

before they send them off,

πριν τους ξεπροβοδίσουν

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

πηγαίνουν σε μια χριστιανική εκκλησία, και προσεύχονται στο Θεό τους

και ζητούν προστασία και καθοδήγηση απ' αυτόν το Θεό.

and they ask for protection and guidance from that god.

Γιατί;

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Λοιπόν, προφανώς, με σκοπό όταν άνθρωποι πεθαίνουν στον πόλεμο,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

αυτοί να είναι μουσουλμάνοι, να είναι Ιρακινοί -

όχι Αμερικανοί.

Δεν θέλετε να πεθάνουν Αμερικανοί. Ας είναι προστατευμένα τα στρατεύματά μας.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Και νιώθετε κάτι σχετικά μ' αυτό,

And you feel something about that --

φυσικά και νιώθετε κάτι.

of course you do.

And they do wonderful things.

Και τα στρατεύματα κάνουν θαυμάσια πράγματα.

You read about it, you hear about it.

Διαβάζετε γι' αυτά, ακούτε γι' αυτά.

They're there to build schools and help people.

Είναι εκεί για να χτίσουν σχολεία και να βοηθήσουν τους ανθρώπους και αυτό θέλουν να κάνουν.

That's what they want to do.

Κάνουν θαυμάσια πράγματα αλλά, επίσης, κάνουν και τα άσχημα πράγματα

They do wonderful things, but they also do the bad things,

και δεν μπορείτε να διακρίνετε τη διαφορά.

and you can't tell the difference.

Κι αυτός ο τύπος: έχετε ένα τύπο σαν τον αντιστράτηγο Γουίλιαμ Μπόικιν.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Εννοώ ότι εδώ υπάρχει ένας τύπος που λέει ότι ο Θεός σας είναι ψεύτικος Θεός.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Ο Θεός σας είναι ένα είδωλο, ο δικός του Θεός είναι ο αληθινός.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Η λύση στο πρόβλημα της Μέσης Ανατολής, σύμφωνα μ' αυτόν,

είναι να σας προσηλυτίσει όλους στο Χριστιανισμό -

is to convert you all to Christianity --

απλώς, ξεφορτωθείτε τη θρησκεία σας.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Και το γνωρίζετε αυτό. Οι Αμερικανοί δε διαβάζουν γι' αυτόν τον τύπο.

Δε γνωρίζουν τίποτα γι' αυτόν, αλλά εσείς γνωρίζετε.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Και το διαδίδετε. Διαδίδετε τα λόγια του γύρω σας.

Εννοώ ότι αυτό είναι κάτι σοβαρό.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Ήταν ένας από τους κύριους διοικητές στη δεύτερη εισβολή στο Ιράκ.

Και σκέπτεστε: "Θεέ μου, αν αυτός ο τύπος το λέει αυτό,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

τότε όλοι οι στρατιώτες πρέπει να το λένε αυτό."

Και, αυτή η λέξη, εδώ:

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

Ο Τζορτζ Μπους αποκάλεσε αυτό τον πόλεμο "σταυροφορία".

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Φίλε μου, οι Αμερικανοί το βλέπουν έτσι: "Ώ, σταυροφορία.

Τι είν' αυτό; Δεν ξέρω."

Whatever. I don't know what that means."

Εσείς ξέρετε τι σημαίνει.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Είναι ένας ιερός πόλεμος κατά των μουσουλμάνων. (ΚΕΙΜΕΝΟ: σταυροφορία: μια εκστρατεία πολέμου με θρησκευτική υποστήριξη ...για την επανάκτηση ιερών εδαφών ...κυρίως εναντίων μουσουλμάνων)

Look, invade, subdue them, take their resources.

Παρατηρήστε, εισβάλετε, υποτάξτε τους, πάρτε τους πόρους τους.

Αν δεν υποταχθούν, σκοτώστε τους.

If they won't submit, kill them.

Να, με τι έχουμε να κάνουμε.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

Και σκέπτεστε: "Θεέ μου, αυτοί οι χριστιανοί έρχονται να μας σκοτώσουν."

Αυτό είναι τρομακτικό.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Νιώθετε τρόμο. Φυσικά και νιώθετε τρόμο.

And this man, Terry Jones:

Και, αυτός ο άνθρωπος, ο Τέρι Τζόουνς:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Θέλω να πω ότι εδώ έχουμε έναν τύπο που θέλει να κάψει Κοράνια.

Και οι Αμερικανοί λένε: "Ώ, είναι ένας χοντροκέφαλος.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Είναι ένας πρώην διευθυντής ξενοδοχείου,

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

έχει τρεις ντουζίνες μέλη στην εκκλησία του."

Γελάνε μαζί του. Εσείς δε γελάτε μαζί του.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Γιατί, μέσα στο γενικότερο πλαίσιο,

όλα τα κομμάτια ταιριάζουν.

all the pieces fit.

Εννοώ, φυσικά, πως έτσι βλέπουν τα πράγματα οι Αμερικανοί,

Of course this is how Americans think.

οπότε, οι άνθρωποι σ' όλη τη Μέση Ανατολή, όχι μόνο στη χώρα σας,

So people all over the Middle East, not just in your country,

διαμαρτύρονται.

are protesting.

"Θέλει να κάψει το Κοράνι, το ιερό μας βιβλίο.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Αυτοί οι χριστιανοί, ποιοι είναι αυτοί οι χριστιανοί;

These Christians -- who are these Christians?

Είναι τόσο πονηροί, τόσο κακοί -

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

να τι θέλουν να κάνουν."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Αυτό θα σκεφτείς αν είσαι ένας Άραβας μουσουλμάνος,

ένας Ιρακινός.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Φυσικά και θα το σκέπτεστε αυτό.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

Και μετά ο εξάδελφος σας

λέει: "Έ, ξάδερφε, δες αυτόν τον ιστότοπο.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Πρέπει να το δεις αυτό - Βιβλικό Στρατόπεδο Εκπαίδευσης.

Αυτοί οι χριστιανοί είναι τρελοί.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Εκπαιδεύουν τα μικρά παιδιά τους, για να γίνουν φαντάροι για το Χριστό.

They take little kids and run them through these things

Και παίρνουν αυτά τα μικρά παιδιά και τα βάζουν να κάνουν αυτές τις ασκήσεις

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

μέχρι να τα μάθουν πως να λένε "Κύριε, ναι, κύριε"

και πως να εκτοξεύουν χειροβομβίδες, να φροντίζουν και να συντηρούν όπλα και άλλα τέτοια.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Και, για πήγαινε στον ιστότοπο.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Γράφει "Στρατός των ΗΠΑ" επάνω του, ακριβώς.

I mean, these Christians, they're nuts.

Θέλω να πω, αυτοί οι χριστιανοί, είναι τρελοί. Πώς γίνεται να το κάνουν αυτό στα μικρά παιδιά τους;"

How can they do this to their little kids?"

Και διαβάζετε αυτά που υπάρχουν στον ιστότοπο.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Και, φυσικά, πίσω στις ΗΠΑ, οι χριστιανοί (ή οποιοσδήποτε άλλος)

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

λένε: "Ώ, αυτή είναι μια μικρή, μικροσκοπική, εκκλησία στη μέση του πουθενά."

Εσείς δεν το γνωρίζετε αυτό.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Για εσάς, είναι σαν όλους τους χριστιανούς.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Υπάρχει παντού στον Παγκόσμιο Ιστό: Βιβλικό Στρατόπεδο Εκπαίδευσης.

And look at this.

Και δείτε κι αυτό:

They even teach their kids --

ακόμη, διδάσκουν τα παιδιά τους...

they train them in the same way the US Marines train.

τα εκπαιδεύουν με τον τρόπο που εκπαιδεύονται οι πεζοναύτες των ΗΠΑ.

Αυτό κι αν είναι ενδιαφέρον.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

Και σας φοβίζει, σας τρομάζει.

So these guys, you see them.

Κι έτσι, υπάρχουν αυτοί οι τύποι, τους βλέπετε.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Όπως καταλαβαίνετε, εγώ, ο Σαμ Ρίτσαρντς, γνωρίζω ποιοι είναι οι τύποι αυτοί.

Είναι οι μαθητές μου, οι φίλοι μου.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Ξέρω τι σκέπτονται. Εσείς δεν ξέρετε.

You don't know.

Όταν τους βλέπετε,

When you see them, they're something else.

σημαίνουν κάτι διαφορετικό, σημαίνουν κάτι διαφορετικό.

They're something else.

Αυτό σημαίνουν για εσάς. (ΚΕΙΜΕΝΟ: Χριστιανοί Εισβολείς)

That's what they are to you.

Δεν το βλέπουμε μ' αυτόν τον τρόπο στις ΗΠΑ,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

αλλά εσείς το βλέπετε μ' αυτόν τον τρόπο.

So here.

Εδώ είμαστε λοιπόν.

Of course, you've got it wrong.

Ασφαλώς, κάνετε λάθος.

You're generalizing. It's wrong.

Κάνετε γενικεύσεις. Είναι λάθος.

You don't understand the Americans.

Δεν καταλαβαίνετε τους Αμερικανούς.

It's not a Christian invasion.

Δεν είναι μια χριστιανική εισβολή.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Δε βρισκόμαστε εκεί μόνο για το πετρέλαιο. Είμαστε εκεί για πολλούς λόγους.

Το καταλάβατε λάθος. Σας διέφυγε το νόημα.

You have it wrong. You've missed it.

Και, φυσικά, οι περισσότεροι από εσάς δεν υποστηρίζουν την εισβολή,

And of course, most of you don't support the insurgency;

δεν υποστηρίζουν τους θανάτους Αμερικανών,

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

δεν υποστηρίζουν τους τρομοκράτες.

Of course you don't. Very few people do.

Ασφαλώς και δεν τα υποστηρίζετε αυτά. Πολύ λίγοι άνθρωποι κάνουν κάτι τέτοιο.

But -- some of you do.

Αλλά μερικοί από εσάς τα υποστηρίζουν.

Και αυτή είναι μια άποψη.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Εντάξει, λοιπόν, να τι θα κάνουμε τώρα.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Βγείτε από την κατάσταση

όπου βρίσκεστε τώρα

and step back into your normal shoes.

και επιστρέψτε στη φυσιολογική κατάστασή σας.

So everyone's back in the room. OK?

Κι έτσι, όλοι είμαστε πίσω στην αίθουσα αυτή, εντάξει.

Τώρα έρχεται το ριζοσπαστικό πείραμα.

Now here comes the radical experiment.

Λοιπόν, είμαστε όλοι πίσω στην πατρίδα.

So we're all back home.

Να μια φωτογραφία: Αυτή η γυναίκα.

This photo: this woman --

Φίλε μου, τη νιώθω.

man, I feel her.

Τη νιώθω.

I feel her.

Είναι η αδερφή μου,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

η γυναίκα μου, η ξαδέρφη μου, η γειτόνισσά μου.

She's anybody to me.

Είναι οποιαδήποτε απ' αυτές για μένα.

These guys standing there, everybody in the photo --

Αυτοί οι τύποι που στέκονται εκεί. Οι πάντες σ' αυτή τη φωτογραφία.

I feel this photo, man.

Το νιώθω αυτό που συμβαίνει στη φωτογραφία, φίλε μου.

Να, λοιπόν, τι θέλω να κάνετε.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Ας γυρίσουμε πίσω στο πρώτο μου παράδειγμα με τους Κινέζους.

I want you to go there.

Λοιπόν, θέλω να επιστρέψετε σ' αυτό.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Λοιπόν, όλα έχουν να κάνουν με το κάρβουνο, και οι Κινέζοι βρίσκονται εδώ, στις ΗΠΑ.

What I want you to do is picture her

Και αυτό που θέλω να κάνετε είναι να τη φανταστείτε σαν μια Κινέζα

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

που παραλαμβάνει μια Κινεζική σημαία,

because her loved one has died in America in the coal uprising.

επειδή ο αγαπημένος της σκοτώθηκε στην Αμερική,

στην Εξέγερση του Κάρβουνου.

And the soldiers are Chinese,

Και οι στρατιώτες είναι Κινέζοι

and everybody else is Chinese.

και όλοι οι άλλοι είναι Κινέζοι.

As an American, how do you feel about this picture?

Σαν Αμερικανός, πως νιώθεις σχετικά μ' αυτή τη φωτογραφία;

Τι σκέπτεσαι γι' αυτή τη σκηνή;

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Εντάξει, προσπαθήστε το εξής. Δείξ' το ξανά.

Αυτή εδώ είναι η σκηνή.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Είναι στην Αμερική, Αμερικανοί στρατιώτες,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

μια Αμερικανίδα που έχασε τον αγαπημένο της

στη Μέση Ανατολή - στο Ιράκ ή το Αφγανιστάν.

in Iraq or Afghanistan.

Τώρα, μπείτε στη θέση,

Now, put yourself in the shoes,

γυρίστε πίσω στη θέση

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

ενός μουσουλμάνου Άραβα που ζει στο Ιράκ.

Τι νιώθετε και τι σκέπτεστε

What are you feeling and thinking about this photo,

γι' αυτή τη φωτογραφία,

γι' αυτή τη γυναίκα;

about this woman?

Εντάξει.

OK,

now follow me on this,

Παρακολουθήστε με προσεκτικά τώρα,

because I'm taking a big risk here.

γιατί παίρνω ένα μεγάλο ρίσκο σ' αυτό το σημείο.

Λοιπόν, θα σας προσκαλέσω να πάρετε ένα ρίσκο μαζί μου.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Αυτοί οι κύριοι εδώ, είναι εισβολείς.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Συνελήφθησαν από Αμερικανούς στρατιώτες,

ενώ προσπαθούσαν να σκοτώσουν Αμερικανούς πολίτες.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Και ίσως και να το πέτυχαν. Ίσως να το πέτυχαν.

Μπείτε στη θέση

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

των Αμερικανών που τους συνέλαβαν.

Can you feel the rage?

Μπορείτε να νιώσετε την οργή;

Can you feel that you just want to take these guys

Μπορείτε να νιώσετε ότι, απλώς, θέλεις να πιάσεις αυτούς τους τύπους

and wring their necks?

και να τους καρυδώσεις;

Can you go there?

Μπορείτε να μπείτε σ' αυτή την κατάσταση;

It shouldn't be that difficult.

Δεν πρέπει να είναι και πολύ δύσκολο.

You just -- oh, man.

Απλώς, ...δεν υπάρχουν λόγια.

Now, put yourself in their shoes.

Τώρα, μπείτε στη θέση τους.

Είναι κτηνώδεις δολοφόνοι

Are they brutal killers

ή αμυνόμενοι πατριώτες;

or patriotic defenders?

Ποιο απ' τα δυο;

Which one?

Can you feel their anger,

Μπορείτε να νιώσετε την οργή τους,

their fear,

το φόβο τους,

their rage

τη λύσσα τους,

γι' αυτό που έχει συμβεί στη χώρα τους;

at what has happened in their country?

Μπορείτε να διανοηθείτε

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

ότι, ίσως, ένας απ' αυτούς, το πρωί,

bent down to their child and hugged their child

έσκυψε πάνω απ' το παιδί του, το αγκάλιασε

and said, "Dear, I'll be back later.

και είπε: "Αγάπη μου, θα γυρίσω αργότερα.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Πάω να υπερασπιστώ την ελευθερία σας, τις ζωές σας.

Βγαίνω έξω για να φροντίσω για όλους μας,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

για το μέλλον της χώρας μας."

Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό;

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Μπορείτε να τον φανταστείτε να το λέει αυτό;

Can you go there?

Μπορείτε να μπείτε σ' αυτή τη θέση;

What do you think they're feeling?

Τι νομίζετε ότι νιώθουν αυτοί οι άνθρωποι;

You see, that's empathy.

Λοιπόν, αυτό είναι ενσυναίσθηση.

Επίσης, είναι κατανόηση.

It's also understanding.

[understand]

Τώρα, μπορεί να ρωτήσετε:

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Όλα καλά Σαμ, αλλά γιατί το κάνεις αυτό το πράγμα;

Why would you use this example of all examples?"

Γιατί απ' όλα τα παραδείγματα, να διαλέξεις αυτό;"

Κι εγώ λέω, επειδή ...επειδή.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Έχετε το δικαίωμα να μισείτε αυτούς τους ανθρώπους.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Απλώς, έχετε το δικαίωμα να τους μισείτε

μέχρι το μεδούλι.

And if I can get you to step into their shoes

Και αν μπορέσω να σας κάνω

να μπείτε στη θέση τους

and walk an inch -- one tiny inch --

και να τους νιώσετε για λίγο,

για πολύ λίγο,

τότε, φανταστείτε το είδος της κοινωνιολογικής ανάλυσης

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

που μπορείτε να κάνετε σε όλες τις άλλες πλευρές της ζωής σας.

Μπορείτε να προχωρήσετε πολύ,

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

όταν χρειάζεται να καταλάβετε

αυτόν τον άνθρωπο που πηγαίνει με 60 χιλιόμετρα την ώρα

στη λωρίδα ταχείας κυκλοφορίας,

in the passing lane;

or your teenage son;

ή τον έφηβο γιο σας,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

ή τον γείτονά σας που σας ενοχλεί,

κόβοντας το γρασίδι του κήπου του τα κυριακάτικα πρωινά.

Whatever it is, you can go so far.

Μπορείτε να προχωρήσετε τόσο πολύ, σε οποιαδήποτε περίπτωση.

And this is what I tell my students:

Και αυτό είναι που λέω στους μαθητές μου:

step outside of your tiny, little world.

βγείτε έξω από τον μικροσκοπικό, ασήμαντο κόσμο σας.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Μπείτε μέσα στον μικροσκοπικό, ασήμαντο κόσμο

κάποιου άλλου.

Και, μετά, κάντε το ξανά και ξανά και ξανά.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Και, ξαφνικά, όλοι αυτοί οι μικροσκοπικοί, ασήμαντοι κόσμοι

they come together in this complex web.

συγκεντρώνονται σ' αυτό το πολυσύνθετο δίκτυο.

And they build a big, complex world.

Και χτίζουν έναν μεγάλο, πολυσύνθετο κόσμο.

And suddenly, without realizing it,

Και, ξαφνικά, χωρίς να το έχεις συνειδητοποιήσει

βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Τα πάντα έχουν αλλάξει.

Everything in your life has changed.

Τα πάντα στη ζωή σου έχουν αλλάξει.

Και αυτό, φυσικά, είναι το όλο ζήτημα. (ΚΕΙΜΕΝΟ: Ενώ τίποτα δεν είναι ευκολότερο απ' το να καταγγείλεις τον κακοποιό, τίποτα δεν είναι δυσκολότερο απ' το να τον καταλάβεις, Φιοντόρ Ντοστογιέφκι)

And that's, of course, what this is about.

Να ασχοληθούμε με τις ζωές άλλων ανθρώπων,

Attend to other lives,

με άλλες οπτικές.

other visions.

Listen to other people,

Να αφουγκραστούμε τους άλλους ανθρώπους,

να διαφωτιστούμε.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Δεν δηλώνω

ότι υποστηρίζω τους τρομοκράτες στο Ιράκ,

αλλά σαν κοινωνιολόγος,

But as a sociologist, what I am saying is:

αυτό που λέω είναι

I understand.

ότι τους κατανοώ.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

Και τώρα ίσως -ίσως- το κάνετε κι εσείς.

Ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)