Sam Richards: A radical experiment in empathy

Tradutor: Clara Niza Revisora: Geraldo Quintas

My students often ask me, "What is sociology?"

Os meus estudantes perguntam-me frequentemente:

"O que é a sociologia?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

E eu respondo-lhes:

"É o estudo do modo como os seres humanos

"são modelados pelas coisas que não veem."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

E eles dizem-me: "Então como posso ser um sociólogo?

How can I understand those invisible forces?"

Como posso compreender essas forças invisíveis?"

And I say, "Empathy.

E eu respondo-lhes:

Start with empathy.

"Empatia. Comecem pela empatia.

It all begins with empathy.

"Tudo começa com a empatia.

Take yourself out of your shoes,

"Dispam-se da vossa pele,

put yourself into the shoes of another person."

"e coloquem-se na pele de outra pessoa."

Here, I'll give you an example.

Vou dar-vos um exemplo.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Imagino a minha vida,

se, aqui há cem anos,

China had been the most powerful nation in the world

a China tivesse sido a nação mais poderosa do mundo

and they came to the United States in search of coal.

e tivessem vindo para os EUA

em busca de carvão e o tivessem encontrado,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

— aliás, encontraram muito carvão aqui mesmo.

And pretty soon, they began shipping that coal,

E começassem a enviar o carvão,

tonelada a tonelada,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

por comboio, por barco,

back to China and elsewhere around the world.

para a China e para outras partes do mundo.

And they got fabulously wealthy in doing so.

Teriam ficado imensamente ricos.

And they built beautiful cities

E construiriam belas cidades

all powered on that coal.

todas alimentadas por esse carvão.

And back here in the United States,

E aqui nos EUA,

veríamos desespero económico e privações.

we saw economic despair, deprivation.

This is what I saw.

Isto era o que eu veria.

I saw people struggling to get by,

Veria pessoas a lutar para sobreviver,

not knowing what was what and what was next.

sem saber o que era o quê e o que viria a seguir.

And I asked myself the question:

E perguntaria a mim mesmo:

"Como é possível que sejamos tão pobres aqui nos EUA,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

sendo o carvão um recurso tão valioso?

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

É tanto dinheiro!"

And I realize:

E constataria:

because the Chinese ingratiated themselves

Porque os chineses se relacionaram

with a small ruling class here in the United States,

com uma pequena classe dominante aqui nos EUA

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

que roubou todo aquele dinheiro e riqueza para si mesma.

And the rest of us, the vast majority of us,

E nós, a grande maioria,

struggle to get by.

lutamos por sobreviver.

And the Chinese gave this small ruling elite

Os chineses deram a esta pequena elite dominante

loads of military weapons and sophisticated technology

um imenso arsenal militar e tecnologia sofisticada

in order to ensure that people like me

para assegurarem que pessoas como eu

would not speak out against this relationship.

não levantariam a voz contra esta relação.

Does this sound familiar?

Soa-vos familiar?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Teriam feito coisas como treinar os americanos

para ajudarem a proteger o carvão.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Por todo o lado haveria símbolos dos chineses,

everywhere, a constant reminder.

por todo o lado, para nos lembrar constantemente.

And back in China,

Voltando à China,

what do they say in China?

o que é que diriam na China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Nada. Não falam sobre nós. Não falam sobre o carvão.

Se lhes perguntássemos, diriam:

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

"Sabem como é, precisamos do carvão.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

"Ee não vou desligar o meu termóstato.

You can't expect that."

"Não podem esperar que eu faça isso."

And so, I get angry, and I get pissed,

Por isso ficaria zangado, furioso,

as do lots of average people.

como acontece com muitas pessoas normais.

And we fight back, and it gets really ugly.

Ripostaríamos, e a situação ficaria mesmo feia.

And the Chinese respond in a very ugly way.

E os chineses responderiam de uma forma nada delicada.

And before we know it, they send in the tanks

Antes de nos apercebermos eles enviariam os tanques

and they send in the troops.

e as tropas.

And lots of people are dying.

Morreria imensa gente,

And it's a very, very difficult situation.

e a situação tornar-se-ia muito, muito difícil.

Can you imagine what you would feel

Já imaginaram como se sentiriam

se estivessem na minha pele?

if you were in my shoes?

Can you imagine walking out of this building

Já imaginaram sair deste edifício

and seeing a tank sitting out there,

e verem um tanque estacionado lá fora

or a truck full of soldiers?

ou um camião cheio de soldados?

Imaginem só como se sentiriam.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Saberiam porque é que eles estavam aqui e o que estavam aqui a fazer.

you know what they're doing here.

And you just feel the anger and you feel the fear.

Só sentiriam raiva e medo.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Se conseguirem, isso é empatia, isso é empatia.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Despiram-se da vossa pele e vestiram a minha.

E sentiram isso.

And you've got to feel that.

OK, so that's the warm-up.

Bom, isto é o aquecimento.

Isto é o aquecimento.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Agora vamos ter uma experiência realmente radical.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Por isso, durante o resto da minha palestra,

quero que se coloquem na pele

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

de um vulgar árabe muçulmano

living in the Middle East --

que vive no Médio Oriente,

in particular, in Iraq.

mais concretamente no Iraque.

And so to help you,

Para vos ajudar,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

podem ser um membro desta família de classe média em Bagdade.

What you want is the best for your kids.

o que desejam é o melhor para os vossos filhos.

You want your kids to have a better life.

Querem que os vossos filhos tenham uma vida melhor.

And you watch the news, you pay attention.

E veem as notícias, prestam atenção,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

leem o jornal, vão ao café com os amigos,

e leem jornais de todo o mundo.

you read the newspapers from around the world.

Por vezes até veem televisão por satélite,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

a CNN dos Estados Unidos.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Por isso têm uma ideia do que pensam os americanos.

But really, you just want a better life for yourself.

Mas apenas querem ter uma vida melhor.

É isso que querem.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

São árabes muçulmanos a viver no Iraque.

You want a better life for yourself.

Querem uma vida melhor.

Portanto, deixem-me ajudar-vos.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Deixem-me ajudar-vos com algumas coisas

em que podem estar a pensar.

Number one:

Número um: esta incursão na vossa terra

this incursion into your land these past 20 years and before --

estes últimos 20 anos, e antes,

the reason anyone is interested in your land,

a razão por que estão todos interessados na vossa terra,

and particularly the United States, is oil.

em particular os EUA,

é o petróleo.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Tudo gira à volta do petróleo. Toda a gente sabe, vocês também.

People back in the United States know it's about oil.

Os americanos sabem que tudo gira à volta do petróleo.

It's because somebody else has a design for your resource.

E isso acontece porque alguém

tem um plano para o vosso recurso natural.

It's your resource -- it's not somebody else's.

É o vosso recurso, não é de mais ninguém.

It's your land; it's your resource.

É a vossa terra, é o vosso recurso.

Somebody else has a design for it.

Alguém tem um plano para ele.

E sabem porquê?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Sabem porque têm os olhos postos neste recurso?

Porque têm todo um sistema económico

Because they have an entire economic system

que está dependente desse petróleo,

that's dependent on that oil -- foreign oil,

petróleo estrangeiro,

oil from other parts of the world that they don't own.

petróleo de outras partes do mundo que não lhes pertencem.

And what else do you think about these people?

E que mais pensam sobre estas pessoas?

"Os americanos são ricos.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

"Vivem em grandes casas, têm grandes carros,

"têm todos cabelo louro, olhos azuis, são felizes".

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

É isso que vocês pensam.

Mas não é verdade, isso é o que os media transmitem, e o que vocês apreendem.

And that's what you get.

And they have big cities,

Têm grandes cidades,

and the cities are all dependent on oil.

e as cidades estão todas dependentes do petróleo.

And back home, what do you see?

E na vossa terra, o que é que veem?

Poverty, despair, struggle.

Pobreza, desespero, luta.

Look, you don't live in a wealthy country.

Reparem, vocês não vivem num país rico.

I mean -- this is Iraq.

Isto é o Iraque.

This is what you see.

É isto que vocês veem.

You see people struggling to get by.

Veem pessoas a lutar para sobreviver.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Não é fácil; veem muita pobreza.

And you feel something about this.

E isso faz-vos sentir qualquer coisa.

These people have designs for your resource,

Estas pessoas têm planos para o vosso recurso,

and this is what you see?

e é isto que veem?

Something else you see that you talk about --

Há outra coisa que veem e de que falam.

Americans don't talk about this, but you do --

Os americanos não falam disso, mas vocês falam.

there's this thing, this militarization of the world,

Há este fenómeno, a militarização do mundo,

que está centrada nos EUA.

and it's centered right in the United States.

And the United States is responsible

Os Estados Unidos são responsáveis

for almost one half of the world's military spending.

por quase metade dos gastos militares mundiais

— 4% da população mundial!

Four percent of the world's population!

And you feel it; you see it every day.

Vocês sentem-no e veem-no todos os dias.

Faz parte da vossa vida.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

E vocês falam sobre isso com os vossos amigos.

You read about it.

Leem sobre isso.

And back when Saddam Hussein was in power,

Quando Saddam Hussein estava no poder,

the Americans didn't care about his crimes.

os americanos não queriam saber dos seus crimes.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

quando ele gaseava os curdos e o Irão,

não queriam saber.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Quando o petróleo ficou em jogo,

somehow, suddenly, things mattered.

de repente, essas coisas tornaram-se importantes.

And what you see, something else:

E ainda veem outra coisa,

os Estados Unidos,

the United States,

the hub of democracy around the world --

o centro da democracia em todo o mundo,

não parece estar, de facto,

they don't seem to really be supporting democratic countries

a apoiar países democráticos em todo o mundo.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Há muitos países, todos eles países produtores de petróleo,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

que não são muito democráticos, mas têm o apoio dos Estados Unidos.

That's odd.

É estranho.

Oh -- these incursions, these two wars,

Ah, estas incursões, estas duas guerras,

the 10 years of sanctions,

os 10 anos de sanções,

the eight years of occupation,

os oito anos de ocupação,

the insurgency that's been unleashed on your people,

a insurreição que despertou no povo,

as centenas de milhares

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

de mortes civis,

All because of oil.

tudo por causa do petróleo.

You can't help but think that.

Não podem deixar de pensar nisso.

You talk about it.

Falam disso.

It's in the forefront of your mind, always.

Está sempre no vosso pensamento.

You say, "How is that possible?"

E dizem: "Como é que isto é possível?"

And this man, he's everyman --

Este homem é um homem qualquer,

your grandfather, your uncle,

o vosso avô, o vosso tio,

o vosso pai, o vosso filho,

your father, your son, your neighbor,

o vosso vizinho, o vosso professor, o vosso aluno.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

O que foi uma vida de felicidade e alegria,

and suddenly, pain and sorrow.

é agora dor e sofrimento.

Everyone in your country has been touched by the violence,

Toda a gente no vosso país

foi tocada por esta violência,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

o sangue derramado, a dor,

o horror, toda a gente.

Not a single person in your country has not been touched.

Não há uma única pessoa no vosso país

que não tenha sido atingida.

But there's something else.

Mas ainda há mais.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Ainda há mais sobre estas pessoas,

estes americanos que lá estão.

There's something else about them that you see

Há mais uma coisa sobre eles que vocês veem, mas eles não.

that they don't see themselves.

And what do you see? They're Christians!

O que é que veem? Que eles são cristãos.

They're Christians.

São cristãos.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Adoram o Deus cristão, têm cruzes e andam com Bíblias.

Their Bibles have a little insignia

As Bíblias têm uma pequena insígnia

that says "US Army" on them.

que diz "Exército dos Estados Unidos".

And their leaders, their leaders:

Os seus líderes, os seus líderes,

before they send their sons and daughters off to war in your country --

antes de enviarem os seus filhos e filhas

para a guerra no vosso país -

and you know the reason --

— e vocês sabem por que razão —

before they send them off,

antes de os enviarem,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

vão a uma igreja cristã, e rezam ao seu Deus cristão,

and they ask for protection and guidance from that god.

e pedem proteção e orientação a esse Deus.

Why?

Porquê?

Well, obviously, when people die in the war,

Obviamente, para que as pessoas que morrerem na guerra,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

sejam os muçulmanos, sejam os iraquianos

e não americanos.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Não querem que os americanos morram. Proteja as nossas tropas.

And you feel something about that --

Vocês sentem algo sobre isso,

of course you do.

claro que sentem.

And they do wonderful things.

Eles fazem coisas maravilhosas.

You read about it, you hear about it.

Vocês leem sobre isso, ouvem falar nisso.

They're there to build schools and help people.

Estão lá para construir escolas e ajudar as pessoas.

That's what they want to do.

Fazem coisas maravilhosas mas também fazem coisas más,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

e vocês não conseguem distingui-las.

and you can't tell the difference.

Este indivíduo, um indivíduo como o tenente-general William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Este indivíduo diz que o vosso Deus é um falso Deus.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

O vosso Deus é um ídolo, o Deus dele é o verdadeiro Deus.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Para ele, a solução para o problema do Médio Oriente,

is to convert you all to Christianity --

é converter-vos a todos ao cristianismo

just get rid of your religion.

e deitar fora a vossa religião.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Vocês sabem disso.

Os americanos não sabem nada sobre ele, mas vocês sabem.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Vocês vão passando as palavras dele.

I mean, this is serious. You're afraid.

Isto é grave.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Ele foi um dos comandantes chefes na segunda invasão do Iraque.

E vocês pensam: "Meu Deus, se este indivíduo está a dizer isto,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

"todos os soldados devem estar a dizer o mesmo."

And this word here --

[Cruzada]

George Bush called this war a crusade.

George Bush chamou a esta guerra uma cruzada.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Os americanos dizem: "Ah, uma cruzada. Pode ser. Não sei."

Whatever. I don't know what that means."

Vocês sabem o que isto quer dizer.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

É uma guerra santa contra os muçulmanos.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Vejam: "Invadam, subjuguem-nos, tirem-lhes os recursos.

If they won't submit, kill them.

"Se eles não se deixarem subjugar, matem-nos".

That's what this is about.

É disso que se trata.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

E vocês pensam: "Meu Deus, estes cristãos vêm aí para nos matar."

This is frightening.

Isto é assustador.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Vocês sentem-se assustados. Claro que se sentem assustados.

And this man, Terry Jones:

Este homem, Terry Jones,

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

é o indivíduo que quer queimar o Corão.

E os americanos: "Ah, ele é um cretino.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

"É um antigo gerente de hotel.

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

"Tem três dúzias de membros na sua igreja."

Riem-se dele. Mas vocês não se riem dele.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Porque neste contexto,

todas as peças se encaixam.

all the pieces fit.

É como os americanos são vistos,

Of course this is how Americans think.

por isso os povos do Médio Oriente, não apenas no vosso país,

So people all over the Middle East, not just in your country,

estão a protestar.

are protesting.

"Ele quer queimar o Corão, o nosso livro sagrado.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

These Christians -- who are these Christians?

"Estes cristãos, quem são estes cristãos?

"São tão diabólicos, são tão maus",

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

é disto que se trata.

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

É isto que estão a pensar como árabes muçulmanos,

as an Iraqi.

como iraquianos.

Of course you're going to think this.

Claro que vão pensar assim.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

E depois o vosso primo diz:

"Ó primo, vê lá este website.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

"Tens que ver isto: Campo de Treino da Bíblia.

These Christians are nuts!

"Estes cristãos são doidos.

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

"Estão a treinar as crianças para serem soldados por Jesus.

They take little kids and run them through these things

"Pegam nestas crianças e mostram-lhes isto

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

"até elas aprenderem a dizer: 'Sim, senhor',

"a lançarem granadas e a tratarem das armas".

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Vocês vão ao website que diz 'Exército dos Estados Unidos'.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

I mean, these Christians, they're nuts.

"Estes cristãos são doidos. Como é que podem fazer isto às suas crianças?"

How can they do this to their little kids?"

Vocês estão a ver o website.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Claro, os cristãos nos EUA, ou qualquer outra pessoa, dizem:

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

"Ah, isto é uma pequena igreja no meio de nenhures."

You don't know that.

Vocês não sabem isso.

For you, this is like, all Christians.

Para vocês isto é como são todos os cristãos.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Está por toda a Internet, "Campo de Treino da Bíblia".

And look at this.

E vejam isto:

They even teach their kids --

até ensinam as crianças

they train them in the same way the US Marines train.

treinam-nos do mesmo modo que treinam a marinha americana.

Muito interessante.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

Isso assusta-vos e mete-vos medo.

So these guys, you see them.

Estes indivíduos, estão a vê-los?

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Eu, Sam Richards, eu sei quem são estes indivíduos.

São os meus alunos, os meus amigos.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Sei no que estão a pensar. Vocês não sabem.

You don't know.

Quando os veem,

When you see them, they're something else.

eles são outra coisa, são outra coisa.

They're something else.

That's what they are to you.

É isso que são para vocês.

We don't see it that way in the United States,

Não vemos as coisas desta forma nos Estados Unidos,

but you see it that way.

mas vocês veem.

So here.

Portanto.

Of course, you've got it wrong.

Claro, interpretaram mal.

You're generalizing. It's wrong.

Estão a generalizar. Está errado.

You don't understand the Americans.

Vocês não compreendem os americanos.

It's not a Christian invasion.

Não é uma invasão cristã.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Não estamos lá apenas pelo petróleo, mas por várias razões.

Vocês interpretaram mal. Não perceberam.

You have it wrong. You've missed it.

And of course, most of you don't support the insurgency;

Claro que a maioria de vocês não defende a insurreição;

you don't support killing Americans;

não defende matar americanos,

you don't support the terrorists.

não defende os terroristas.

Of course you don't. Very few people do.

Claro que não. Muito poucas pessoas defendem.

But -- some of you do.

Mas alguns de vocês, sim.

And this is a perspective.

E é essa a perspetiva.

OK. So now, here's what we're going to do.

Então, vamos fazer o seguinte:

Step outside of your shoes that you're in right now,

Saiam da pele em que estão agora

e voltem à vossa pele normal.

and step back into your normal shoes.

So everyone's back in the room. OK?

Já está toda a gente de volta à sala.

Now here comes the radical experiment.

Agora vem a experiência radical.

So we're all back home.

Estamos todos de volta a casa.

This photo: this woman --

Esta fotografia, esta mulher, consigo senti-la.

man, I feel her.

I feel her.

Consigo senti-la.

She's my sister,

É a minha irmã,

my wife, my cousin, my neighbor.

a minha mulher, a minha prima, a minha vizinha.

She's anybody to me.

É alguém para mim.

These guys standing there, everybody in the photo --

Estes indivíduos aqui, toda a gente nesta fotografia,

I feel this photo, man.

consigo sentir esta fotografia.

Quero que façam o seguinte.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Vamos voltar ao meu primeiro exemplo dos chineses.

I want you to go there.

Quero que vão lá.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Trata-se do carvão, e os chineses estão aqui nos EUA.

What I want you to do is picture her

Quero que a imaginem como uma mulher chinesa

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

a receber a bandeira chinesa

because her loved one has died in America in the coal uprising.

porque o seu ente querido morreu na América

na revolta do carvão.

And the soldiers are Chinese,

Os soldados são chineses,

and everybody else is Chinese.

toda a gente é chinesa.

As an American, how do you feel about this picture?

Enquanto americanos, o que sentem quanto a esta fotografia?

What do you think about that scene?

O que pensam desta cena?

OK, try this. Bring it back.

Experimentem o seguinte. Voltem atrás.

This is the scene here.

A cena é esta.

It's an American, American soldiers,

É um americano, soldados americanos,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

uma mulher americana que perdeu o seu ente querido

in Iraq or Afghanistan.

no Médio Oriente, no Iraque ou no Afeganistão.

Agora ponham-se na pele,

Now, put yourself in the shoes,

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

voltem à pele

de um árabe muçulmano que vive no Iraque.

O que é que estão a sentir e a pensar

What are you feeling and thinking about this photo,

acerca desta fotografia,

acerca desta mulher?

about this woman?

OK,

Bom.

now follow me on this,

Agora sigam-me nisto,

because I'm taking a big risk here.

porque eu estou a correr um grande risco.

Por isso vou convidar-vos a correrem o risco comigo.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Estes senhores aqui, são rebeldes.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Foram apanhados pelos soldados americanos,

a tentar matar americanos.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Talvez tenham conseguido.

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

Vistam a pele dos americanos que os apanharam.

Can you feel the rage?

Conseguem sentir a raiva?

Can you feel that you just want to take these guys

Sentem que só querem apanhar estes indivíduos

and wring their necks?

e torcer-lhes o pescoço?

Can you go there?

Conseguem sentir isso?

It shouldn't be that difficult.

Não deve ser assim tão difícil.

You just -- oh, man.

Basta... oh! meu!

Now, put yourself in their shoes.

Agora ponham-se na pele deles.

Serão assassinos brutais

Are they brutal killers

or patriotic defenders?

ou defensores patrióticos?

Which one?

Qual das hipóteses?

Can you feel their anger,

Conseguem sentir a sua raiva?

their fear,

o medo?

their rage

a fúria?

com o que aconteceu no seu país?

at what has happened in their country?

Conseguem imaginar

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

que talvez um deles, pela manhã,

bent down to their child and hugged their child

tenha abraçado o filho e tenha dito:

and said, "Dear, I'll be back later.

"Querido, volto mais tarde.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

"Vou defender a vossa liberdade, a vossa vida.

I'm going out to look out for us,

"Vou sair para tomar conta de nós,

the future of our country."

"do futuro do nosso país."

Can you imagine that?

Conseguem imaginar?

Can you imagine saying that?

Conseguem imaginá-lo a dizer aquilo?

Can you go there?

Conseguem chegar lá?

What do you think they're feeling?

O que é que pensam que eles estão a sentir?

You see, that's empathy.

Estão a ver, isso é empatia.

E é também compreensão.

It's also understanding.

[understand]

Agora podem perguntar:

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Sam, porque faz este tipo de coisas?

Why would you use this example of all examples?"

"Porque usa este exemplo, com tantos que há para dar?"

And I say, because.

E eu respondo, porque... porque.

You're allowed to hate these people.

Vocês podem odiar estas pessoas.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Podem mesmo odiá-las

com todas as fibras do vosso corpo.

And if I can get you to step into their shoes

Mas, se eu conseguir que vistam a pele deles

and walk an inch -- one tiny inch --

por um momento,

um breve momento,

imaginem a análise sociológica

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

que podem fazer em todos os outros aspetos da vossa vida.

You can walk a mile

Podem fazer grandes progressos

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

quando se trata de compreenderem

por que razão uma pessoa guia a 65 km por hora

numa passagem de peões,

in the passing lane;

or your teenage son;

ou o vosso filho adolescente,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

ou o vosso vizinho que vos aborrece

quando apara o relvado ao domingo de manhã.

Whatever it is, you can go so far.

O que quer que seja, podem ir longe.

And this is what I tell my students:

É isto que digo aos meus alunos.

step outside of your tiny, little world.

Saiam do vosso pequeno mundo.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Entrem dentro do pequeno mundo de outra pessoa.

And then do it again

E depois façam-no uma e outra e outra vez.

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

De repente, todos este pequenos mundos,

they come together in this complex web.

juntam-se numa teia complexa

And they build a big, complex world.

e formam um mundo grande e complexo.

And suddenly, without realizing it,

De repente, sem se aperceberem,

you're seeing the world differently.

estão a ver o mundo de maneira diferente.

Everything has changed.

Tudo mudou.

Everything in your life has changed.

Tudo na vossa vida mudou.

And that's, of course, what this is about.

Afinal, é disso que se trata.

Attend to other lives,

Participar noutras vidas,

other visions.

noutras visões.

Listen to other people,

Ouvir outras pessoas,

enlighten ourselves.

esclarecermo-nos.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Não estou a dizer

que apoio os terroristas no Iraque

mas, enquanto sociólogo,

But as a sociologist, what I am saying is:

o que estou a dizer

I understand.

é que compreendo.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

E agora talvez vocês também compreendam.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)