Sam Richards: A radical experiment in empathy

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

Моји студенти ме често питају:

My students often ask me, "What is sociology?"

"Шта је социологија?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Ја им кажем: "То је наука

о томе како људска бића обликују

by things that they don't see.

ствари које не виде."

And they say, "So, how can I be a sociologist?

А они питају: "Па како могу бити социолог?

How can I understand those invisible forces?"

Како да разумем те невидљиве силе?"

Кажем: "Емпатијом.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Почните емпатијом.

It all begins with empathy.

Све почиње емпатијом.

Take yourself out of your shoes,

Изађите из своје коже

put yourself into the shoes of another person."

и ставите се у кожу друге особе."

Here, I'll give you an example.

Ево, даћу вам један пример.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Ја свој живот замишљам

као да је пре сто година

China had been the most powerful nation in the world

Кина била најмоћнија нација на свету

and they came to the United States in search of coal.

и дошла у Сједињене Државе

у потрази са угљем,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

нашла га и у ствари нашла га много управо овде.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Убрзо су почели да односе угаљ,

тону по тону,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

вагон по вагон, брод за бродом

назад у Кину и у друге крајеве света.

back to China and elsewhere around the world.

Притом су се страшно обогатили.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Изградили су дивне градове

all powered on that coal.

које је све напајао тај угаљ.

And back here in the United States,

А овде у Сједињеним Државама

били смо у економском очају.

we saw economic despair, deprivation.

This is what I saw.

Ово сам видео.

I saw people struggling to get by,

Видео сам како се људи боре за опстанак,

not knowing what was what and what was next.

не знајући шта је шта и шта их чека.

And I asked myself the question:

Онда сам себи поставио питање.

"Како је могуће да смо ми овде тако сиромашни,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

јер угља има тако много

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

и много је вредан?"

И схватио сам да

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

су се Кинези додворили

with a small ruling class here in the United States,

малој владајућој класи у Америци,

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

која је украла сав новац и сва богатства.

And the rest of us, the vast majority of us,

А ми остали, већина нас,

struggle to get by.

мучимо се да преживимо.

And the Chinese gave this small ruling elite

Кинези су овој владајућој групи дали

loads of military weapons and sophisticated technology

мноштво оружја и софистициране технологије

in order to ensure that people like me

да би осигурали да људи као ја

would not speak out against this relationship.

неће проговорити против ове везе.

Does this sound familiar?

Да ли вам ово звучи познато?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

И тренирали су Американце

да помогну у заштити угља.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

И свуда су били кинески симболи -

everywhere, a constant reminder.

свуда, сталан подсетник.

А у Кини,

And back in China,

шта кажу у Кини?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Ништа. Не причају о нама. Не говоре о угљу.

If you ask them,

Ако их питате, рећи ће:

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

"Па, знате, угаљ, потребан нам је.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Мислим, хајде, нећу да смањујем термостат.

You can't expect that."

Не можете то очекивати."

And so, I get angry, and I get pissed,

Онда се ја наљутим, полудим,

as do lots of average people.

као већина просечних људи.

And we fight back, and it gets really ugly.

И узвратимо ударац и постане прилично гадно.

And the Chinese respond in a very ugly way.

А Кинези на веома ружан начин одговоре.

And before we know it, they send in the tanks

И док се окренемо, они шаљу тенкове,

and they send in the troops.

па шаљу копнене снаге,

And lots of people are dying.

много људи умире,

And it's a very, very difficult situation.

ситуација је веома, веома тешка.

Can you imagine what you would feel

Можете ли да замислите како бисте

се осећали на мом месту?

if you were in my shoes?

Can you imagine walking out of this building

Можете ли да замислите да изађете одавде

and seeing a tank sitting out there,

и видите тенк како стоји напољу

or a truck full of soldiers?

или камион пун војника?

Замислите како бисте се осећали.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Јер знате зашто су ту и шта ту раде.

you know what they're doing here.

Ви осећате бес и осећате страх.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Ако можете да замислите - то је емпатија.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Изашли сте из своје и ставили се у моју кожу.

И морате то осећати.

And you've got to feel that.

OK, so that's the warm-up.

Океј, то је загревање.

То је загревање.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Сада ћемо спровести

прави радикалан експеримент.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

До краја мог говора желим

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

да се ставите у позицију

обичног арапског Муслимана

living in the Middle East --

који живи на Блиском истоку -

in particular, in Iraq.

још прецизније, у Ираку.

And so to help you,

Да вам помогнем,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

можда сте члан ове породице средње класе у Багдаду -

What you want is the best for your kids.

и желите најбоље за своју децу.

You want your kids to have a better life.

Желите да она живе бољим животом.

And you watch the news, you pay attention.

И гледате вести, обраћате пажњу,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

читате новине, идете у кафић са пријатељима

и читате новине из целог света.

you read the newspapers from around the world.

Понекад чак гледате и сателитски програм,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

CNN из Сједињених Држава.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Имате неку представу о томе како Американци размишљају.

But really, you just want a better life for yourself.

Али заправо само желите бољи живот за себе.

То је оно што желите.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Ви сте арапски Муслиман који живи у Ираку.

You want a better life for yourself.

Желите бољи живот.

So here, let me help you.

Дозволите да вам помогнем.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Да вам помогнем око неких ствари

о коима можда размишљате.

Number one:

Прво: разлог упада у вашу земљу,

this incursion into your land these past 20 years and before --

последњих 20 и више година,

the reason anyone is interested in your land,

разлог што је ико заинтересован за вашу земљу, а посебно САД,

and particularly the United States, is oil.

је нафта.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Све је у нафти; ви то знате, сви то знају.

People back in the United States know it's about oil.

Људи овде у Америци знају да се ради о нафти.

It's because somebody else has a design for your resource.

Зато што неко други

има планове за ваш ресурс.

It's your resource -- it's not somebody else's.

То је ваш ресурс, не припада неком другом.

It's your land; it's your resource.

То је ваша земља, ваш ресурс.

Somebody else has a design for it.

Неко други има планове за њега.

And you know why they have a design?

Знате ли зашто имају те планове?

You know why they have their eyes set on it?

Знате ли зашто га држе на оку?

Јер је читав њихов економски систем

Because they have an entire economic system

зависан од те нафте -

that's dependent on that oil -- foreign oil,

стране нафте,

oil from other parts of the world that they don't own.

из других крајева света коју не поседују.

And what else do you think about these people?

И шта још мислите о овим људима?

Американци, они су богати.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Хајде, живе у великим кућама, имају велика кола,

сви имају плаву косу, плаве очи, срећни су.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

То мислите. То наравно није истина,

али то је медијски утисак, оно што добијате.

And that's what you get.

Имају велике градове,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

а они сви зависе од нафте.

And back home, what do you see?

А шта видите код куће?

Poverty, despair, struggle.

Сиромаштво, очај, борбу.

Видите, не живите у богатој земљи.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Ово је Ирак.

This is what you see.

Ово је оно што видите.

You see people struggling to get by.

Видите да се људи боре да преживе.

Мислим, није лако; виђате много сиромаштва.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Осећате нешто према овоме.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Ти људи имају планове за ваше ресурсе,

а ово је оно што видите?

and this is what you see?

Видите још нешто о чему причате -

Something else you see that you talk about --

Американци не причају о томе, али ви причате.

Americans don't talk about this, but you do --

there's this thing, this militarization of the world,

То је милитаризација света

и центар јој је баш овде у САД.

and it's centered right in the United States.

And the United States is responsible

А Сједињене Државе су одговорне

for almost one half of the world's military spending.

за скоро половину

светске потрошње на војску -

четири процента светске популације.

Four percent of the world's population!

And you feel it; you see it every day.

Ви то осећате, виђате сваког дана.

То је део вашег живота.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Причате о томе са својим пријатељима.

You read about it.

Читате о томе.

And back when Saddam Hussein was in power,

И када је Садам Хусеин био на власти

the Americans didn't care about his crimes.

Американце није било брига за његове злочине.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Када је убијао Курде и убијао Иран,

није им било стало до тога.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Када је нафта била угрожена,

somehow, suddenly, things mattered.

некако су одједном ствари постале битне.

And what you see, something else:

И видите нешто друго,

Сједињене Државе,

the United States,

the hub of democracy around the world --

врхунац светске демократије,

они баш нешто и не подржавају демократске земље у свету.

they don't seem to really be supporting democratic countries

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Има много земаља које производе нафту,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

а које нису баш демократске, а САД их подржавају.

То је чудно.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

О, ови упади, ова два рата,

the 10 years of sanctions,

десет година санкција,

the eight years of occupation,

осам година окупације,

the insurgency that's been unleashed on your people,

оружана побуна против вашег народа,

the tens of thousands, the hundreds of thousands

стотине хиљада

of civilian deaths?

погинулих цивила,

све због нафте.

All because of oil.

You can't help but think that.

Не можете а да не помислите то.

You talk about it.

Причате о томе.

It's in the forefront of your mind, always.

То вам је увек на памети.

You say, "How is that possible?"

Питате, "Како је то могуће?"

And this man, he's everyman --

А овај човек, он је обичан човек -

your grandfather, your uncle,

ваш деда, ваш ујак,

ваш отац, ваш син,

your father, your son, your neighbor,

ваш комшија, професор, ученик.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Некада срећан и радостан живот,

and suddenly, pain and sorrow.

а одједном бол и патња.

Сваког у вашој земљи

Everyone in your country has been touched by the violence,

је дотакло насиље,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

крвопролиће, бол,

ужас, сваког.

Not a single person in your country has not been touched.

Ниједна особа у вашој земљи

није нетакнута.

But there's something else.

Али има још нешто.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Још нешто о овим људима,

овим Американцима који су тамо.

There's something else about them that you see

Видите још нешто о њима - што они сами не виде.

that they don't see themselves.

And what do you see? They're Christians!

А шта ви видите? Они су Хришћани.

They're Christians.

Они су Хришћани.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Поштују хришћанског бога, имају крстове, носе Библије.

Their Bibles have a little insignia

Њихове Библије имају мали знак

that says "US Army" on them.

на себи који каже "Војска САД".

And their leaders, their leaders:

А њихове вође, њихове вође:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

пре него што своје синове и кћери пошаљу

у рат у вашу земљу -

and you know the reason --

а разлог вам је познат -

before they send them off,

пре него што их пошаљу,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

иду у хришћанску цркву и моле се хришћанском богу

и траже заштиту и вођство од тог бога.

and they ask for protection and guidance from that god.

Why?

Зашто?

Well, obviously, when people die in the war,

Па, очигледно, кад људи умиру у рату,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

они су Муслимани, Ирачани -

нису Американци.

Не желите да Американци умру. Заштити наше трупе.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Осећате нешто према томе -

And you feel something about that --

of course you do.

наравно да осећате.

And they do wonderful things.

Они раде дивне ствари.

You read about it, you hear about it.

О њима слушате, читате.

They're there to build schools and help people.

Они граде школе, помажу људима, то желе да раде.

That's what they want to do.

Раде изузетне ствари, али раде и лоше ствари,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

а ви не можете да их разликујете.

and you can't tell the difference.

Имате некога као што је поручник генерал Вилијам Бојкин.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Мислим, тај момак каже да је ваш бог лажан бог.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Ваш бог је идол, његов бог је прави.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

По њему, решење проблема на Блиском Истоку

је да се сви ви преобратите у Хришћанство -

is to convert you all to Christianity --

само се отарасите своје религије.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Ви то знате. Американци не читају о овом лику.

They don't know anything about him, but you do.

Не знају ништа о њему, али ви знате.

You pass it around. You pass his words around.

Ширите то около. Ширите његове речи.

I mean, this is serious. You're afraid.

Мислим, ово је озбиљно.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Он је био један од главних команданата у другој инвазији на Ирак.

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

Размишљате: "Боже, ако овај тип то говори,

then all the soldiers must be saying that."

онда мора да сви војници то говоре."

And this word here --

Ова реч овде,

George Bush called this war a crusade.

Џорџ буш је то звао ратни поход.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Човече, Американци, они су у фазону,

"Ах, поход. Штагод. Не знам."

Whatever. I don't know what that means."

Знате шта то значи.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

То је свети рат против Муслимана.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Видите, извршите инвазију, покорите, искористите њихове ресурсе.

If they won't submit, kill them.

Ако се не подреде, убијте их.

О томе се овде ради.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

Размишљате: "Боже, ови Хришћани долазе да нас побију."

Ово је застрашујуће.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Уплашени сте. Наравно да сте уплашени.

And this man, Terry Jones:

А овај човек, Тери Џонс.

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Мислим, то је човек који жели да спаљује Куране.

А Американци: "Ах, он је лудак.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

Бивши хотелски менаџер,

има четрдесетак чланова своје цркве."

Исмевају га. Ви га не исмевате.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Јер у контексту шире приче,

сви делови се уклапају.

all the pieces fit.

Мислим, наравно, Американци то тако схватају

Of course this is how Americans think.

и људи протестују на целом Блиском Истоку,

So people all over the Middle East, not just in your country,

а не само у вашој земљи.

are protesting.

"Он хоће да спаљује Куране, нашу свету књигу.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Ко су ти Хришћани?

These Christians -- who are these Christians?

Они су тако зли, тако лоши -

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

ово они желе."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Овако ви размишљате, као Арапин Муслиман,

as an Iraqi.

као Ирачанин.

Of course you're going to think this.

Наравно да тако размишљате.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

А онда ваш рођак каже,

"Хеј, брате, погледај овај сајт.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Мораш да видиш ово - библијски војни камп.

These Christians are nuts!

Ови Хришћани су луди.

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Тренирају своју децу да буду Исусова војска.

They take little kids and run them through these things

Узимају децу и спроводе их кроз ове ствари

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

док их не науче да кажу: "Господине, да, господине."

и да бацају гранате и да одржавају оружје.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Иди на тај сајт.

Пише: "Војска САД" видљиво.

I mean, these Christians, they're nuts.

Мислим, ти Хришћани су луди. Како могу то да раде својој деци?"

How can they do this to their little kids?"

И читате тај сајт.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Наравно, Хришћани у Америци или неко други, каже:

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

"Ах, то је нека малецна црква усред ничега."

Ви то не знате.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

За вас, они су као сви Хришћани.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

То је свуда на нету, библијски војни камп.

And look at this.

А погледајте ово:

They even teach their kids --

они чак децу уче -

they train them in the same way the US Marines train.

тренирају их као америчке маринце.

Зар то није занимљиво.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

То вас плаши, застрашује вас.

So these guys, you see them.

Видите ове момке.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Знате, ја, Сем Ричардс, знам ко су ови момци.

Они су моји ученици, пријатељи.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Знам шта мислите. Ти не знаш.

You don't know.

When you see them, they're something else.

Кад их погледате

они су нешто друго, нешто друго.

They're something else.

That's what they are to you.

То су они за вас.

We don't see it that way in the United States,

Ми у Сједињеним државама то не видимо,

but you see it that way.

али ви то тако видите.

So here.

Погледајте.

Of course, you've got it wrong.

Наравно, погрешили сте.

You're generalizing. It's wrong.

Генерализујете. Погрешно је.

You don't understand the Americans.

Не разумете Американце.

It's not a Christian invasion.

То није хришћанска инвазија.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Нисмо тамо само због нафте, него због многих ствари.

Погрешно сте схватили. Промашили сте.

You have it wrong. You've missed it.

And of course, most of you don't support the insurgency;

Наравно, већина вас не подржава побуну;

не подржавате убијање Американаца;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

не подржавате терористе.

Of course you don't. Very few people do.

Наравно да не. Мало људи подржава.

But -- some of you do.

Али неки од вас подржавају.

Ово је шира слика.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Океј, ево шта ћемо да урадимо.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Изађите из места

у ком се тренутно налазите

and step back into your normal shoes.

и вратите се у своје нормално место.

So everyone's back in the room. OK?

Сви су назад у соби, океј.

Ево сада радикалног експеримента.

Now here comes the radical experiment.

Сви смо назад кући.

So we're all back home.

This photo: this woman --

Ова фотка: ова жена,

man, I feel her.

човече, саосећам с њом.

Осећам је.

I feel her.

Она је моја сестра,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

моја жена, рођака, комшиница.

She's anybody to me.

Она ми је свако.

These guys standing there, everybody in the photo --

Ови људи на слици, сви са слике.

I feel this photo, man.

Осећам ову слику, човече.

So here's what I want you to do.

Ево шта желим да урадите.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Вратимо се на мој први пример са Кинезима.

I want you to go there.

Желим да тамо одете.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Све је у угљу, Кинези су овде у САД-у.

What I want you to do is picture her

Желим да замислите њу као Кинескињу

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

која добија кинеску заставу

because her loved one has died in America in the coal uprising.

јер је њена вољена особа погинула у Америци

у побуни око угља.

And the soldiers are Chinese,

Војници су Кинези,

and everybody else is Chinese.

сви остали су Кинези.

As an American, how do you feel about this picture?

Као Американац, како се осећате у вези с овом сликом?

Шта мислите о овој сцени?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Океј, пробајте ово. Призовите је.

Та сцена је овде.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

То је Американац, амерички војници,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

американка која је изгубила вољену особу

на Блиском истоку - у Ираку или Авганистану.

in Iraq or Afghanistan.

Now, put yourself in the shoes,

Сада се вратите

назад у кожу оног

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

Арапина Муслимана који живи у Ираку.

What are you feeling and thinking about this photo,

Шта осећате и мислите

о овој слици,

о овој жени?

about this woman?

Океј.

OK,

now follow me on this,

Сада ме испратите,

because I'm taking a big risk here.

јер преузимам велики ризик.

Позивам вас да ризикујете са мном.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Ова господа овде су побуњеници.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Ухватили су их амерички војници,

док су покушавали да убију Американце.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Можда су и успели. Можда су успели.

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

Ставите се на место

Американаца који су их ухватили.

Can you feel the rage?

Можете ли да осетите бес?

Can you feel that you just want to take these guys

Осећате ли да само желите

and wring their necks?

да им заврнете вратове?

Can you go there?

Можете ли то да замислите?

It shouldn't be that difficult.

Не би требало да је толико тешко.

You just -- oh, man.

Само - о, човече.

Now, put yourself in their shoes.

Сада се поставите на њихово место.

Are they brutal killers

Да ли су они бруталне убице

или патриоте браниоци?

or patriotic defenders?

Which one?

Шта од тога?

Can you feel their anger,

Осећате ли њихов бес,

their fear,

њихов страх,

their rage

њихову разјареност,

према ономе што се десило у њиховој земљи?

at what has happened in their country?

Можете ли да замислите

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

да се један од њих ујутру нагнуо

bent down to their child and hugged their child

над својим дететом и загрлио га

and said, "Dear, I'll be back later.

и рекао: "Душо, вратићу се касније.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Идем да браним твоју слободу, твој живот.

I'm going out to look out for us,

Бринућу о нама,

the future of our country."

о будућности наше земље."

Можете ли то да замислите?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Можете ли да замислите да то изговарате?

Can you go there?

Можете ли?

What do you think they're feeling?

Шта мислите да они осећају?

You see, that's empathy.

Видите, то је емпатија.

It's also understanding.

То је и разумевање.

[understand]

Сада ћете можда питати:

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Океј, Сем, зашто радиш ово?

Why would you use this example of all examples?"

Зашто би, од свих примера, користио овај?"

А ја кажем зато... зато.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Дозвољено вам је да мрзите ове људе.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Дозвољено да их само мрзите

сваким делићем свога бића.

And if I can get you to step into their shoes

А ако могу да вас наведем

да се ставите на њихово место

and walk an inch -- one tiny inch --

и погледате њиховим очима,

само на трен,

онда замислите какву социолошку анализу

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

можете да урадите у другим сегментима свог живота?

You can walk a mile

Можете далеко да одете

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

кад се ради о разумевању

особе која вози 65 км/сат

у траци за обилажење,

in the passing lane;

or your teenage son;

или свог сина тинејџера

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

или свог комшије који вас нервира

зато што коси траву недељом ујутру.

Whatever it is, you can go so far.

Шта год да је у питању, можете донекле разумети.

And this is what I tell my students:

Ово говорим својим студентима:

step outside of your tiny, little world.

искорачите из свог малог, уског света.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Укорачите у мали, уски свет

неког другог.

And then do it again

Потом то урадите поново и поново и поново.

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Одједном, ти мали уски светови

they come together in this complex web.

се споје у некакву сложену мрежу.

And they build a big, complex world.

И граде велики, сложени свет.

And suddenly, without realizing it,

И одједном другачије видите свет,

you're seeing the world differently.

а да нисте ни приметили.

Everything has changed.

Све је промењено.

Everything in your life has changed.

Све се у вашем животу променило.

Наравно, о томе се заправо ради.

And that's, of course, what this is about.

Обраћајте пажњу на друге животе,

Attend to other lives,

other visions.

друге визије.

Listen to other people,

Слушајте друге људе,

просветлите се.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Не кажем да подржавам терористе у Ираку,

But as a sociologist, what I am saying is:

али као социолог,

оно што говорим

I understand.

је да их разумем.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

И сад можда - можда - их и ви разумете.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)