Sam Richards: A radical experiment in empathy

Sam Richards: Une expérience radicale d'empathie

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

Mes étudiants me demandent souvent,

My students often ask me, "What is sociology?"

"Qu'est-ce que la sociologie?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

Et je leur dis: «C'est l'étude

de la manière dont les êtres humains

sont façonnés par des choses qu'ils ne voient pas. "

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

Et ils disent: "Alors, comment puis-je être un sociologue?

How can I understand those invisible forces?"

Comment puis-je comprendre ces forces invisibles?

Et je dis, "l'empathie.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Commencez par l'empathie.

It all begins with empathy.

Tout commence avec l'empathie.

Take yourself out of your shoes,

Oubliez qui vous êtes

put yourself into the shoes of another person."

pour vous mettre dans la peau d'une autre personne. "

Here, I'll give you an example.

Ici, je vais vous donner un exemple.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Donc, j'imagine que ma vie,

si il y a cent ans

China had been the most powerful nation in the world

la Chine avait été la nation la plus puissante du monde

and they came to the United States in search of coal.

et que les Chinois étaient venus aux États-Unis

à la recherche de charbon,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

et qu'ils en avaient trouvé, et, en fait, qu'ils en avaient trouvé beaucoup ici même.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Et si très vite, ils avaient commencé à expédier ce charbon,

tonne par tonne,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

wagon par wagon, chargement de bateau par chargement de bateau,

vers la Chine et ailleurs dans le monde.

back to China and elsewhere around the world.

Et si ils étaient devenus fabuleusement riche en faisant ça.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Et qu'ils avaient construit de belles villes

all powered on that coal.

toutes alimentées par ce charbon.

And back here in the United States,

Et qu'ici aux États-Unis,

nous avions connu le marasme économique, la privation.

we saw economic despair, deprivation.

C'est ce que j'ai vu.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

J'ai vu des gens qui luttent pour s'en sortir,

not knowing what was what and what was next.

ne sachant pas ce qui était quoi et ce qui allait suivre.

And I asked myself the question:

Et puis je me suis posé la question.

Je dis: "Comment est-il possible que nous puissions être si pauvre ici aux États-Unis,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

parce que le charbon est une ressource riche,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

ça représente tant d'argent? "

Et j'ai réalisé,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

parce que les Chinois avaient gagné les bonnes grâces

with a small ruling class here in the United States,

d'une petite classe dirigeante ici aux États-Unis

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

qui a volé tout cet argent et toutes ces richesses pour leur propre bénéfice.

And the rest of us, the vast majority of us,

Et le reste d'entre nous, la grande majorité d'entre nous,

struggle to get by.

luttons pour nous en sortir.

And the Chinese gave this small ruling elite

Et les Chinois ont donné à cette petite élite dirigeante

loads of military weapons and sophisticated technology

des tas d'armes et de technologies militaires sophistiquées

pour veiller à ce que des gens comme moi

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

ne s'élevent pas contre cette relation.

Does this sound familiar?

Est-ce ça vous rappelle quelque chose?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Et ils ont fait les choses comme former les Américains

à aider à protéger le charbon.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Et partout, il y avait des symboles de la Chine -

everywhere, a constant reminder.

partout, un rappel constant.

Et de retour en Chine,

And back in China,

que disent-ils en Chine?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Rien. Ils ne parlent pas de nous. Ils ne parlent pas du charbon.

Si vous leur demandez,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

ils diront: "Eh bien, vous savez le charbon, nous avons besoin du charbon.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Je veux dire, allez, je ne vais pas baisser mon thermostat.

Vous ne pouvez pas attendre ça de moi. "

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Et alors je me fâche, et j'en ai marre,

as do lots of average people.

comme beaucoup de gens ordinaires.

Et nous nous défendons, et ça devient vraiment moche.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

Et les Chinois répondre d'une manière très moche.

And before we know it, they send in the tanks

Et avant qu'on ait le temps de nous en apercevoir, ils envoient les blindés

and they send in the troops.

puis ils envoyent les troupes,

And lots of people are dying.

et beaucoup de gens meurent,

And it's a very, very difficult situation.

et c'est une situation très, très difficile.

Can you imagine what you would feel

Pouvez-vous imaginer ce que vous vous ressentiriez

si vous étiez à ma place?

if you were in my shoes?

Pouvez-vous imaginer sortant de ce bâtiment

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

et voir un blindé là-bas

or a truck full of soldiers?

ou d'un camion rempli de soldats?

Et imaginez ce que vous ressentiriez.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Parce que vous savez pourquoi ils sont là, et vous savez ce qu'ils font ici.

you know what they're doing here.

Et vous ressentez la colère et vous ressentez la peur.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Si vous le pouvez, c'est de l'empathie - c'est de l'empathie.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Vous avez quitté votre peau, et vous vous êtes mis dans la mienne.

Et vous devez ressentir cela.

And you've got to feel that.

Bon, ça, c'est l'échauffement.

OK, so that's the warm-up.

C'est l'échauffement.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Maintenant, nous allons passer

à la véritable expérience radicale.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Et donc pour le reste de mon discours, ce que je veux que vous fassiez

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

c'est de vous mettre dans la peau

d'un arabe musulman

living in the Middle East --

qui vit au Moyen-Orient -

in particular, in Iraq.

en particulier, en Irak.

And so to help you,

Et donc pour vous aider,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

vous êtes peut-être un membre de cette famille de classe moyenne à Bagdad -

What you want is the best for your kids.

et ce que vous voulez c'est le meilleur pour vos enfants.

You want your kids to have a better life.

Vous voulez que vos enfants aient une vie meilleure.

And you watch the news, you pay attention.

Et vous regardez les nouvelles, vous faites attention,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

vous lisez le journal, vous descendez au café avec vos amis,

et vous lisez les journaux du monde entier.

you read the newspapers from around the world.

Et parfois vous regarder même la télé par satellite,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

CNN en provenance des États-Unis.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Vous avez donc une idée de ce que les Américains pensent.

Mais vraiment, tout ce que vous voulez, c'est avoir une vie meilleure.

But really, you just want a better life for yourself.

C'est ce que vous voulez.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Vous êtes arabe musulman vivant en Irak.

Vous voulez avoir une vie meilleure.

You want a better life for yourself.

Donc, ici, laissez-moi vous aider.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Permettez-moi de vous aider avec certaines choses

que vous pourriez penser.

Number one:

Numéro un: cette incursion dans votre pays

this incursion into your land these past 20 years and before --

ces 20 dernières années, et avant,

the reason anyone is interested in your land,

la raison pour laquelle tout le monde s'intéresse à votre pays, et en particulier les États-Unis,

and particularly the United States, is oil.

c'est le pétrole.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

C'est une question de pétrole, vous le savez, tout le monde le sait.

People back in the United States know it's about oil.

Les gens ici aux Etats-Unis savent que c'est le pétrole.

It's because somebody else has a design for your resource.

C'est parce que quelqu'un d'autre

a un plan pour votre ressource.

It's your resource -- it's not somebody else's.

C'est votre ressource, pas celle de quelqu'un d'autre.

It's your land; it's your resource.

C'est votre pays, c'est votre ressource.

Somebody else has a design for it.

Quelqu'un d'autre a un plan pour elle.

Et vous savez pourquoi ils ont un plan?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Vous savez pourquoi ils ont les yeux fixés sur elle?

Parce qu'ils ont tout un système économique

Because they have an entire economic system

qui dépend de ce pétrole -

that's dependent on that oil -- foreign oil,

un pétrole étranger,

oil from other parts of the world that they don't own.

un pétrole dans d'autres parties du monde qui ne leur appartiennent pas.

And what else do you think about these people?

Et que pensez-vous d'autre de ces gens?

Les Américains, ils sont riches.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Allez, ils vivent dans de grandes maisons, ils ont de grosses voitures,

ils ont tous les cheveux blonds, les yeux bleus, ils sont heureux.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Vous pensez ça. Ce n'est pas vrai, bien sûr,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

mais c'est l'impression que donnent les médias, et c'est ce que vous avez.

And that's what you get.

Et ils ont de grandes villes,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

et les villes sont toutes dépendantes du pétrole.

And back home, what do you see?

Et chez vous, que voyez-vous?

Poverty, despair, struggle.

La pauvreté, le désespoir, la lutte.

Regardez, vous ne vivez pas dans un pays riche.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

C'est l'Irak.

This is what you see.

C'est ce que vous voyez.

You see people struggling to get by.

Vous voyez des gens qui luttent pour s'en sortir.

Je veux dire, ce n'est pas facile, vous voyez beaucoup de pauvreté.

It's not easy; you see a lot of poverty.

Et vous ressentez quelque chose par rapport à ça.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Ces gens ont des plans pour votre ressource,

et c'est ça que vous voyez?

and this is what you see?

Quelque chose d'autre vous voyez et dont vous parlez -

Something else you see that you talk about --

Les américains ne parlent pas de ça, mais vous oui.

Americans don't talk about this, but you do --

Il y a cette chose, la militarisation du monde,

there's this thing, this militarization of the world,

et elle est centrée sur les États-Unis.

and it's centered right in the United States.

Et les États-Unis

And the United States is responsible

sont responsables de près de la moitié

for almost one half of the world's military spending.

des dépenses militaires dans le monde -

4% de la population mondiale.

Four percent of the world's population!

Et vous le sentez, vous le voyez tous les jours.

And you feel it; you see it every day.

Cela fait partie de votre vie.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Et vous en parlez avec vos amis.

Vous avez lu à ce sujet.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Et à l'époque où Saddam Hussein était au pouvoir,

the Americans didn't care about his crimes.

les Américains ne se souciaient pas de ses crimes.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Quand il gazait des Kurdes et qu'il gazait l'Iran,

ils ne s'en souciaient pas.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Quand le pétrole a été en jeu,

somehow, suddenly, things mattered.

en quelque sorte, tout à coup les choses ont eu d'importance.

And what you see, something else:

Et ce que vous voyez, quelque chose d'autre,

les États-Unis,

the United States,

the hub of democracy around the world --

le centre de la démocratie dans le monde entier,

ils ne semblent pas vraiment

they don't seem to really be supporting democratic countries

soutenir les pays démocratiques du monde entier.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Il y a de nombreux pays, les pays producteurs de pétrole,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

qui ne sont pas très démocratiques, mais soutenus par les États-Unis.

C'est bizarre.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Oh, ces incursions, ces deux guerres,

the 10 years of sanctions,

les 10 ans de sanctions,

the eight years of occupation,

les huit ans d'occupation,

the insurgency that's been unleashed on your people,

l'insurrection qui a été lâchée sur votre peuple,

des centaines de milliers

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

de décès de civils,

tout ça à cause du pétrole.

All because of oil.

You can't help but think that.

Vous ne pouvez pas ne pas y penser.

You talk about it.

Vous en parlez.

It's in the forefront of your mind, always.

C'est toujours l'idée prédominante dans votre esprit.

You say, "How is that possible?"

Vous dites: «Comment est-ce possible?"

And this man, he's everyman --

Et cet homme, il incarne tous les hommes --

your grandfather, your uncle,

votre grand-père, votre oncle,

votre père, votre fils,

your father, your son, your neighbor,

votre voisin, votre professeur, votre élève.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Ce qui fut une vie de bonheur et de joie,

and suddenly, pain and sorrow.

et soudain la douleur et le chagrin.

Tout le monde dans votre pays

Everyone in your country has been touched by the violence,

a été touché par la violence,

l'effusion de sang, la douleur,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

l'horreur, tout le monde.

Not a single person in your country has not been touched.

Pas une seule personne dans votre pays

n'a été épargnée.

Mais il y a autre chose.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Il y a autre chose au sujet de ces personnes,

ces Américains qui sont là.

There's something else about them that you see

Vous voyez autre chose à leur sujet - ils ne se voient pas.

that they don't see themselves.

Et que voyez-vous? Ils sont chrétiens.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Ils sont chrétiens.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Ils adorent le Dieu des chrétiens, ils ont des croix, ils portent des bibles.

Their Bibles have a little insignia

Leur Bibles ont un petit insigne dessus

qui dit "armée des Etats-Unis".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

Et leurs dirigeants, leurs dirigeants:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

avant d'envoyer leurs fils et leurs filles

à la guerre dans votre pays -

et vous connaissez la raison -

and you know the reason --

before they send them off,

avant de les envoyer,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

ils vont dans une église chrétienne, et ils prient leur dieu chrétien,

et ils demandent la protection et les conseils de ce dieu.

and they ask for protection and guidance from that god.

Pourquoi?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Eh bien, évidemment, quand les gens meurent à la guerre,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

ils sont musulmans, ils sont Irakiens -

ils ne sont pas Américains.

Vous ne voulez pas que des Américains meurent. Protégez nos troupes.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

Et vous vous ressentez quelque chose à ce sujet -

And you feel something about that --

bien sûr.

of course you do.

And they do wonderful things.

Et ils font des choses merveilleuses.

You read about it, you hear about it.

Vous avez lu à ce sujet, vous en entendez parler.

They're there to build schools and help people.

Ils sont là-bas pour construire des écoles et aider les gens, et c'est ce qu'ils veulent faire.

That's what they want to do.

Ils font des choses merveilleuses, mais ils font aussi les mauvaises choses,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

et vous ne pouvez pas faire la différence.

and you can't tell the difference.

Et ce gars-là, vous avez un gars comme le lieutenant général William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

je veux dire, voici un gars qui dit que votre Dieu est un faux dieu.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Votre Dieu est une idole, son Dieu est le Dieu véritable.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

La solution au problème du Moyen-Orient, selon lui,

est de tous vous convertir au christianisme -

is to convert you all to Christianity --

simplement de vous débarrasser de votre religion.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

Et vous le savez. Les Américains ne lisent pas à son sujet.

Ils ne savent rien de lui, mais vous oui.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Vous le faire circuler. Vous faites circuler ses mots.

Je veux dire que c'est grave.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Il a été l'un des commandants de premier plan dans la seconde invasion de l'Irak.

Et vous vous dites: «Dieu, si ce gars dit ça,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

alors tous les soldats doivent dire ça. "

Et ce mot ici,

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush a appelé cette guerre une croisade.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Les Américains, ils se disent, "Ah, la croisade.

Peu importe. Je ne sais pas. "

Whatever. I don't know what that means."

Vous savez ce que cela signifie.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

C'est une guerre sainte contre les musulmans.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Regarder, envahir, les soumettre, prendre leurs ressources.

S'ils ne se soumettent pas, les tuer.

If they won't submit, kill them.

C'est de cela qu'il s'agit.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

Et vous vous dites: «Mon Dieu, ces chrétiens sont venus nous tuer."

C'est effrayant.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Vous avez peur. Bien sûr, vous avez peur.

And this man, Terry Jones:

Et cet homme, Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Je veux dire voici un gars qui veut brûler des Corans.

Et les Américains: «Ah, c'est un crétin.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

C'est un ancien gérant d'un hôtel ;

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

il a trois douzaines de membres de son église. "

Ils se moquent de lui. Vous ne vous moquez pas de lui.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Parce que dans le contexte de tout le reste,

toutes les pièces s'imbriquent.

all the pieces fit.

Je veux dire, bien sûr, c'est comme ça que les Américains le prennent,

Of course this is how Americans think.

donc les gens dans tout le Moyen-Orient, et pas seulement dans votre pays,

So people all over the Middle East, not just in your country,

protestent.

are protesting.

"Il veut brûler des Corans, notre livre saint.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Ces chrétiens, qui sont ces chrétiens?

These Christians -- who are these Christians?

Ils sont si mauvais, ils sont si méchants -

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

ils sont comme ça.

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

C'est ce que vous pensez en tant qu'arabe musulman,

en tant qu'Irakien.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Bien sûr, vous allez penser ça.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

Et puis, votre cousin

dit, "Hey, regarde ce site.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Tu dois voir ça - Bible Boot Camp.

Ces chrétiens sont cinglés.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Ils forment leurs petits enfants à être des soldats de Jésus.

They take little kids and run them through these things

Et ils prennent ces petits enfants et ils les soumettent à ces choses

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

jusqu'à ce qu'ils leur apprendre à dire: «Monsieur, oui, monsieur,

et des choses comme lancer des grenades et l'entretien des armes.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Et allez sur le site.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Il y a dessus: "armée des Etats-Unis" .

I mean, these Christians, they're nuts.

Je veux dire, ces chrétiens, ils sont cinglés. Comment peuvent-ils faire cela à leurs petits enfants? "

How can they do this to their little kids?"

Et vous lisez ce site.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

Et bien sûr, les chrétiens aux Etats-Unis, ou n'importe qui,

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

disent: «Ah, c'est une toute petite église au milieu de nulle part."

Vous ne savez pas ça.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Pour vous, c'est comme si c'était tous les chrétiens.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

C'est partout sur le Web, la Bible Boot Camp.

And look at this.

Et regardez ça:

They even teach their kids --

ils apprennent même à leurs enfants -

they train them in the same way the US Marines train.

ils les entrainent de la même manière que les US Marines.

N'est-ce pas intéressant.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

Et ça vous fait peur, et cela vous terrifie.

So these guys, you see them.

Donc, ces gars-là, vous les voyez.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Vous voyez, moi, Sam Richards, je sais qui sont ces gars-là.

Ce sont mes élèves, mes amis.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Je sais ce qu'ils pensent: "Vous ne savez pas."

You don't know.

Quand vous les voyez,

When you see them, they're something else.

ils sont quelque chose d'autre, ils sont quelque chose d'autre.

They're something else.

C'est ce qu'ils sont pour vous.

That's what they are to you.

Nous ne le voyons pas comme ça aux Etats-Unis,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

mais vous le voyez de cette façon.

So here.

Donc, ici.

Of course, you've got it wrong.

Bien sûr, vous vous êtes trompé.

You're generalizing. It's wrong.

Vous généralisez. C'est faux.

You don't understand the Americans.

Vous ne comprenez pas les Américains.

It's not a Christian invasion.

Ce n'est pas une invasion chrétienne.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Nous ne sommes pas seulement là pour le pétrole, nous sommes là pour de nombreuses raisons.

Vous avez tout faux. Vous passez à côté.

You have it wrong. You've missed it.

Et bien sûr, la plupart d'entre vous ne soutiennent pas l'insurrection;

And of course, most of you don't support the insurgency;

vous ne soutenez pas le fait de tuer des Américains;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

vous ne soutenez pas les terroristes.

Of course you don't. Very few people do.

Bien sûr, que non. Très peu de gens le font.

But -- some of you do.

Mais certains d'entre vous oui.

Et c'est un point de vue.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Bon, maintenant, alors voici ce que nous allons faire.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Sortez de la peau

dans laquelle vous êtes là tout de suite

and step back into your normal shoes.

et revenez dans votre peau normale.

So everyone's back in the room. OK?

Donc tout le monde est de retour dans la salle, d'accord.

Maintenant, voici l'expérience radicale.

Now here comes the radical experiment.

Donc, nous sommes tous chez nous.

So we're all back home.

Cette photo: cette femme,

This photo: this woman --

je la ressens.

man, I feel her.

Je la ressens.

I feel her.

Elle est ma sœur,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

ma femme, ma cousine, ma voisine.

She's anybody to me.

Elle est n'importe qui pour moi.

These guys standing there, everybody in the photo --

Ces gars là, debout, tout le monde dans la photo.

I feel this photo, man.

Je ressens cette photo.

Alors, voici ce que je veux que vous fassiez.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Revenons à mon premier exemple de la Chine.

I want you to go there.

Donc, je veux que vous alliez là-bas.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Donc, il s'agit du charbon, et les Chinois sont ici aux États-Unis.

What I want you to do is picture her

Et ce que je veux vous faire, c'est imaginer que c'est une chinoise

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

qui reçoit un drapeau chinois

because her loved one has died in America in the coal uprising.

parce que celui qu'elle aime est décédé en Amérique

dans le soulèvement du charbon.

And the soldiers are Chinese,

Et les soldats sont chinois,

and everybody else is Chinese.

et tout le monde est chinois.

As an American, how do you feel about this picture?

En tant qu'Américain, comment ressentez-vous cette photo?

Que pensez-vous de cette scène?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Très bien, essayez ceci. Revenez.

C'est ici la scène.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

C'est un Américain, les soldats américains,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

une américaine qui a perdu celui qu'elle aime

au Moyen-Orient - en Irak ou en Afghanistan.

in Iraq or Afghanistan.

Maintenant, mettez-vous dans la peau,

Now, put yourself in the shoes,

revenez dans la peau

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

d'un arabe musulman en Irak.

Que ressentez-vous et que pensez-vous

What are you feeling and thinking about this photo,

de cette photo,

à propos de cette femme?

about this woman?

Très bien.

OK,

now follow me on this,

Maintenant, suivez-moi bien,

because I'm taking a big risk here.

parce que je prends un grand risque ici.

Et je vais donc vous inviter à prendre un risque avec moi.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Ces messieurs, ce sont des insurgés.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Ils ont été capturés par les soldats américains,

en train d'essayer de tuer des Américains.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Et peut-être ils ont réussi. Ils ont peut-être réussi.

Mettez-vous dans la peau

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

des Américains qui les ont capturés.

Can you feel the rage?

Pouvez-vous ressentir la rage?

Can you feel that you just want to take these guys

Pouvez-vous ressentir que vous voulez juste prendre ces gars-là

and wring their necks?

et leur tordre le cou?

Can you go there?

Pouvez-vous le ressentir?

It shouldn't be that difficult.

Ça ne devrait pas être si difficile.

You just -- oh, man.

Vous venez - oh.

Now, put yourself in their shoes.

Maintenant, mettez-vous dans leur peau.

Sont-ils des tueurs brutaux

Are they brutal killers

ou des patriotes?

or patriotic defenders?

Que sont-ils?

Which one?

Can you feel their anger,

Pouvez-vous sentir leur colère,

their fear,

leur peur,

their rage

leur rage

ce qui s'est passé dans leur pays?

at what has happened in their country?

Pouvez-vous imaginer

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

que peut-être l'un d'eux le matin

bent down to their child and hugged their child

s'est penché vers son enfant et a étreint son enfant

and said, "Dear, I'll be back later.

et a dit: "Chéri, je reviendrai plus tard.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

je vais défendre ta liberté, ta vie.

Je vais partir à la recherche pour nous,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

pour l'avenir de notre pays. "

Pouvez-vous imaginer cela?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Pouvez-vous imaginer dire cela?

Can you go there?

Pouvez-vous le faire?

What do you think they're feeling?

Que pensez-vous qu'ils ressentent?

You see, that's empathy.

Vous voyez, c'est l'empathie.

C'est aussi la compréhension.

It's also understanding.

[understand]

Maintenant, vous pourriez demander,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Très bien Sam, pourquoi faites-vous ce genre de choses?

Why would you use this example of all examples?"

Pourquoi voudriez-vous utiliser cet exemple de tous les exemples?

Et je dis, parce que ... parce que.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Vous avez le droit de haïr ces gens.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Vous avez le droit de les haïr

avec toutes les fibres de votre être.

And if I can get you to step into their shoes

Et si je peux faire

que vous vous mettiez à leur place

and walk an inch -- one tiny inch --

ne serait-ce qu'une minute,

une toute petite minute,

alors imaginez le type d'analyse sociologique

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

que vous pouvez faire dans tous les autres aspects de votre vie?

Vous pouvez aller loin

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

quand il s'agit de comprendre

pourquoi cette personne conduit à 60 km/heure

dans la voie de dépassement,

in the passing lane;

or your teenage son;

ou votre fils adolescent,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

ou votre voisin qui vous agace

en tondant son gazon le dimanche matin.

Whatever it is, you can go so far.

Quoi qu'il en soit, vous pouvez aller aussi loin que ça.

And this is what I tell my students:

Et c'est ce que je dis à mes étudiants:

step outside of your tiny, little world.

sortez de votre petit monde minuscule.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Entrez dans le petit monde minuscule

de quelqu'un d'autre.

Et puis recommencez encore et encore.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Et soudain, tous ces petits mondes minuscules,

they come together in this complex web.

ils s'unissent dans ce réseau complexe.

And they build a big, complex world.

Et ils construisent un monde vaste et complexe.

And suddenly, without realizing it,

Et tout à coup, sans s'en rendre compte,

vous voyez le monde différemment.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Tout a changé.

Everything in your life has changed.

Tout dans votre vie a changé.

Et c'est, bien sûr, ce dont il s'agit.

And that's, of course, what this is about.

Participer à la vie des autres,

Attend to other lives,

à d'autres visions.

other visions.

Listen to other people,

Écoutez les autres,

éclairons-nous nous-même.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Je ne dis pas

que je soutiens les terroristes en Irak,

mais en tant que sociologue,

But as a sociologist, what I am saying is:

ce que je dis

I understand.

est que je comprends.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

Et maintenant, peut-être - peut-être - que vous aussi.

Merci.

Thank you.

(Applause)

(Applaudissements)