Sam Richards: A radical experiment in empathy

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Elena Montrasio

I miei studenti mi chiedono spesso:

My students often ask me, "What is sociology?"

"Che cos'è la sociologia?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

E io dico loro: "E' lo studio

del modo in cui gli esseri umani

sono modellati da cose che non vedono. "

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

E loro: "Allora, come si fa ad essere sociologi?

How can I understand those invisible forces?"

Come si possono capire quelle forze invisibili? "

E io rispondo: "Empatia.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Cominciate dall'empatia.

It all begins with empathy.

Tutto inizia con l'empatia.

Take yourself out of your shoes,

Provate ad uscire da voi stessi

put yourself into the shoes of another person."

e mettervi nei panni di un'altra persona. "

Here, I'll give you an example.

Ecco, vi faccio un esempio.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Provo a immaginare la mia vita,

se un centinaio di anni fa

China had been the most powerful nation in the world

la Cina fosse stata la nazione più potente del mondo

and they came to the United States in search of coal.

e fossero venuti negli Stati Uniti

in cerca di carbone,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

e lo avessero trovato, e, di fatto, ne avessero trovato grandi quantità proprio qui.

And pretty soon, they began shipping that coal,

E subito dopo avessero cominciato ad esportarlo,

tonnellata dopo tonnellata,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

vagone dopo vagone, nave dopo nave,

sia in Cina che in altre parti del mondo.

back to China and elsewhere around the world.

E che così facendo fossero diventati incredibilmente ricchi.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

E avessero costruito splendide città

all powered on that coal.

alimentate con quel carbone.

And back here in the United States,

Mentre qui negli Stati Uniti

era rimasta solo rovina economica e povertà.

we saw economic despair, deprivation.

Questo è quello che ho visto.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Ho visto persone che lottavano per tirare avanti,

not knowing what was what and what was next.

confuse e senza sapere cosa sarebbe successo l'indomani.

And I asked myself the question:

E poi mi sono chiesto:

"Com'è possibile che siamo diventati così poveri negli Stati Uniti,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

sebbene il carbone sia una risorsa tanto importante

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

che vale così tanto denaro? "

E allora ho capito,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

era perché i cinesi si erano ingraziati

with a small ruling class here in the United States,

una ristretta classe dirigente qui negli Stati Uniti

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

che si era appropriata di tutti quei soldi e di tutta quella ricchezza.

And the rest of us, the vast majority of us,

E il resto della nazione, la stragrande maggioranza,

struggle to get by.

lottava per tirare avanti.

And the Chinese gave this small ruling elite

E i cinesi procuravano a questa piccola élite dirigente

loads of military weapons and sophisticated technology

grandi quantità di armi da guerra e di tecnologie sofisticate

cosicché le persone come me

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

non avessero da obiettare contro questa relazione.

Does this sound familiar?

Vi ricorda qualcosa?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

E avevano fatto cose del tipo addestrare gli Americani

a proteggere il carbone.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

E ovunque si vedevano i simboli dei cinesi -

everywhere, a constant reminder.

ovunque, un richiamo costante.

E in Cina,

And back in China,

cosa dicevano in Cina?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Niente. Loro non parlavano di noi. Non parlavano del carbone.

Se glielo aveste chiesto,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

avrebbero risposto: "Beh, sai, noi abbiamo bisogno del carbone.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Voglio dire, andiamo, non ho intenzione di abbassare il mio termostato.

Non lo puoi pretendere ".

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

E allora mi sarei arrabbiato, sarei uscito dai gangheri,

as do lots of average people.

come avrebbero fatto molti altri.

E avremmo reagito, e gli eventi sarebbero precipitati.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

E i cinesi avrebbero reagito in modo peggiore.

And before we know it, they send in the tanks

E prima che ce ne accorgessimo, avrebbero mandano i carri armati

and they send in the troops.

e poi le loro truppe,

And lots of people are dying.

e sarebbero morte moltissime persone,

And it's a very, very difficult situation.

e la situazione sarebbe diventata veramente difficile.

Can you imagine what you would feel

Potete immaginare che cosa provereste

al mio posto?

if you were in my shoes?

Riuscite a immaginare di uscire da questo edificio

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

e vedere un carro armato là fuori

or a truck full of soldiers?

o un camion pieno di soldati?

Provate solo a immaginare come vi sareste sentiti.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Perché conoscete il motivo per cui si trovano qui, e quello che stanno facendo.

you know what they're doing here.

Provate a sentire la rabbia e la paura.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Se ci riuscite, avrete provato empatia - questa è l'empatia.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Vi siete tolti i vostri panni e avete indossato i miei.

Dovete proprio percepire questa sensazione.

And you've got to feel that.

Bene, ci stiamo riscaldando.

OK, so that's the warm-up.

Vi ho fatto scaldare un po'.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Ora andremo a fare

un esperimento davvero radicale.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Per il resto del mio discorso, vorrei che tutti voi

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

vi metteste nei panni

di un arabo musulmano qualunque

living in the Middle East --

che vive in Medio Oriente -

in particular, in Iraq.

in particolare, in Iraq.

And so to help you,

Per darvi un aiuto, diciamo

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

che appartenete a questa famiglia della classe media di Bagdad -

What you want is the best for your kids.

e quello che volete è il meglio per i vostri figli.

You want your kids to have a better life.

Desiderate che i vostri bambini abbiano una vita migliore.

And you watch the news, you pay attention.

E ascoltate le notizie con attenzione,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

leggete il giornale, andate al bar con gli amici,

e leggete i giornali di altre parti del mondo.

you read the newspapers from around the world.

E a volte guardate addirittura la TV satellitare,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

la CNN dagli Stati Uniti.

You have a sense of what the Americans are thinking.

In modo da avere un'idea di ciò che gli americani pensano.

Ma in realtà, volete solo una vita migliore per voi stessi.

But really, you just want a better life for yourself.

Questo è ciò che volete.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Sei un arabo musulmano che vive in Iraq.

Desideri una vita migliore per te stesso.

You want a better life for yourself.

Adesso lascia che ti aiuti.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Lascia che ti aiuti suggerendoti

le cose a cui potresti pensare.

Number one:

Numero uno: questa incursione nel tuo paese

this incursion into your land these past 20 years and before --

in questi ultimi 20 anni, e anche prima,

the reason anyone is interested in your land,

la ragione per cui a tutti interessa la vostra terra, e in particolare agli Stati Uniti,

and particularly the United States, is oil.

è il petrolio.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Tutto per il petrolio: lo sai tu e lo sanno tutti.

People back in the United States know it's about oil.

La gente qui negli Stati Uniti sa che il motivo è il petrolio.

It's because somebody else has a design for your resource.

È perché qualcun altro

ha degli altri piani per la vostra risorsa.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Ma è la tua risorsa, non quella di qualcun altro.

It's your land; it's your resource.

E' la tua terra, è la tua risorsa.

Somebody else has a design for it.

Ma qualcun altro ha altri piani.

E sai perché?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Sapete perché hanno gli occhi puntati sul petrolio?

Perché hanno un intero sistema economico

Because they have an entire economic system

basato su quel petrolio -

that's dependent on that oil -- foreign oil,

petrolio straniero,

oil from other parts of the world that they don't own.

petrolio di altre parti del mondo che essi non possiedono.

And what else do you think about these people?

E che altro pensi di queste persone?

Gli americani sono ricchi.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Andiamo, vivono in grandi case, hanno grosse auto,

hanno tutti i capelli biondi, gli occhi azzurri, sono felici.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Voi lo pensate. Non è vero, naturalmente,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

ma questa è l'impressione dei media, ed è quello che arriva a voi.

And that's what you get.

E hanno grandi città,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

e le città dipendono tutte dal petrolio.

And back home, what do you see?

E a casa vostra cosa vedete?

Poverty, despair, struggle.

Povertà, disperazione, lotta.

Senti, tu non vivi in ​​un paese ricco.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Questo è l'Iraq.

This is what you see.

Questo è quello che vedi.

You see people struggling to get by.

Si vede gente che lotta per tirare avanti.

Voglio dire, non è facile, si vede un sacco di povertà.

It's not easy; you see a lot of poverty.

E ti senti nascere dentro qualcosa.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Queste persone hanno dei progetti per le vostre risorse,

e questo è quello che succede?

and this is what you see?

Succede qualcos'altro di cui si comincia a parlare -

Something else you see that you talk about --

Gli Americani non ne parlano, ma voi sì.

Americans don't talk about this, but you do --

C'è questa cosa, questa militarizzazione del mondo,

there's this thing, this militarization of the world,

il cui centro si trova proprio negli Stati Uniti.

and it's centered right in the United States.

E gli Stati Uniti

And the United States is responsible

sono responsabili di quasi la metà

for almost one half of the world's military spending.

della spesa militare del mondo -

il quattro per cento della popolazione mondiale.

Four percent of the world's population!

E lo senti, lo vedi ogni giorno.

And you feel it; you see it every day.

Fa parte della tua vita.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

E ne parli con i tuoi amici.

Ne leggete di continuo.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

E tornando ai tempi in cui Saddam Hussein era al potere,

the Americans didn't care about his crimes.

gli americani non si preoccupavano dei suoi crimini.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Quando sterminava Curdi e Iraniani con il gas

a loro non importava niente.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Ma quando il petrolio era a rischio,

somehow, suddenly, things mattered.

in qualche modo, improvvisamente queste cose diventavano importanti.

And what you see, something else:

E allora vedete qualcos'altro,

gli Stati Uniti,

the United States,

the hub of democracy around the world --

il fulcro della democrazia nel mondo,

non sembra più che

they don't seem to really be supporting democratic countries

sostengano i paesi democratici di tutto il mondo.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Ci sono molti paesi, paesi produttori di petrolio,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

che non sono molto democratici, eppure sono sostenuti dagli Stati Uniti.

Che strano.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Oh, queste incursioni, queste due guerre,

the 10 years of sanctions,

i 10 anni di sanzioni,

the eight years of occupation,

gli otto anni di occupazione,

the insurgency that's been unleashed on your people,

l'insurrezione che è stata scatenata contro il tuo popolo,

le centinaia di migliaia

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

di civili uccisi,

tutto a causa del petrolio.

All because of oil.

You can't help but think that.

Non puoi fare a meno di pensarci.

You talk about it.

Ne parli.

It's in the forefront of your mind, always.

Sta sempre nei tuoi pensieri.

You say, "How is that possible?"

Tu dici: "Come è possibile?"

And this man, he's everyman --

E quest'uomo, ogni uomo -

your grandfather, your uncle,

tuo nonno, tuo zio,

tuo padre, tuo figlio,

your father, your son, your neighbor,

il tuo vicino, il tuo professore, il tuo studente.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Dopo una vita di felicità e di gioia,

and suddenly, pain and sorrow.

di colpo dolore e tristezza.

Ognuno nel tuo paese

Everyone in your country has been touched by the violence,

è stato toccato dalla violenza,

dallo spargimento di sangue, dal dolore,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

dall'orrore, tutti.

Not a single person in your country has not been touched.

Non una sola persona nel tuo paese

ne è rimasta esente.

Ma c'è qualcos'altro.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

C'è un'altra cosa riguardo a queste persone,

questi Americani.

There's something else about them that you see

C'è un'altra cosa di loro che tu vedi - che essi non vedono.

that they don't see themselves.

E che cosa vedi? Che sono dei cristiani.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Cristiani.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Hanno il culto del dio cristiano, hanno croci, hanno Bibbie.

Their Bibles have a little insignia

Sulle loro Bibbie ci sono dei simboli

che dicono "Esercito degli USA".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

E i loro superiori, i loro capi:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

prima di spedire i propri ragazzi

in guerra nel tuo paese -

e tu ne conosci la ragione -

and you know the reason --

before they send them off,

prima di mandarli via,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

vanno in una chiesa cristiana a pregare il loro Dio cristiano,

e chiedono a quel dio protezione e guida.

and they ask for protection and guidance from that god.

Perché?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Beh, ovviamente, quando la gente muore in guerra,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

si tratta di musulmani, di iracheni -

non di Americani.

Non volete che muoiano Americani. Volete che le nostre truppe siano protette.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

E ti senti qualcosa in proposito -

And you feel something about that --

Certo che sì.

of course you do.

And they do wonderful things.

E fanno cose meravigliose.

You read about it, you hear about it.

Leggete i giornali, ascoltate le notizie.

They're there to build schools and help people.

Sono lì per costruire scuole e aiutare la gente, e questo è quello che vogliono fare.

That's what they want to do.

Fanno cose meravigliose, ma anche cose cattive,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

e non è possibile capire la differenza.

and you can't tell the difference.

E c'è questo tipo, un certo tenente generale William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Voglio dire, qui c'è un tizio che dice che il vostro Dio è un Dio falso.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Il tuo Dio è un idolo, mentre il suo è il Dio vero.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

La soluzione del problema del Medio Oriente, secondo lui,

è convertire tutti al cristianesimo -

is to convert you all to Christianity --

basta che vi sbarazziate della vostra religione.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

E venite a saperlo. Gli americani non sanno niente di questo tizio.

Non sanno nulla di lui, ma voi sì.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

E quello che ha detto passa di bocca in bocca.

Voglio dire, questo è grave.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

E' stato uno dei comandanti in capo durante la seconda invasione dell'Iraq.

E tu pensi: "Dio, se questo tizio dice queste cose,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

allora tutti i soldati la pensano così."

E poi questa parola,

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush ha definito questa guerra una crociata.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Ehi, gli Americani dicono "Ah, una Crociata.

Una qualunque. Non importa."

Whatever. I don't know what that means."

Ma voi sapete cosa significa.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

E' una guerra santa contro i musulmani.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Osserva, invadi, sottometti, prendi le loro risorse.

Se non si sottometteranno, uccidili.

If they won't submit, kill them.

Questa è la sostanza.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

E tu pensi, "Mio Dio, questi cristiani vengono a ucciderci".

Questo è sconvolgente.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Ti senti spaventato. Certo che ti senti spaventato.

And this man, Terry Jones:

E poi quest'altro individuo, Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Voglio dire qui c'è un tipo che vuole bruciare Corani.

E gli americani: "Ah, è un idiota.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

E' un ex direttore d'albergo;

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

la sua Chiesa ha solo tre dozzine di fedeli".

Si fanno due risate. Ma non tu.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Perché nel contesto più grande

tutti i conti tornano.

all the pieces fit.

Voglio dire, naturalmente, questo è come reagiscono gli americani,

Of course this is how Americans think.

ma la gente di tutto il Medio Oriente, non solo del tuo paese,

So people all over the Middle East, not just in your country,

sta protestando.

are protesting.

"Vuole bruciare il Corano, il nostro libro sacro.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Questi cristiani, chi sono questi cristiani?

These Christians -- who are these Christians?

Sono così diabolici, sono così cattivi -

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

ecco quello che sono."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Questo è ciò che pensi come arabo musulmano,

come iracheno.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

E' normale che la pensi così.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

E poi tuo cugino

ti dice: "Ehi cugino, guarda questo sito.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Devi proprio vederlo - Centro di addestramento della Bibbia.

Questi cristiani sono folli.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Insegnano ai loro figli ad essere soldati di Cristo.

They take little kids and run them through these things

E prendono questi ragazzini e fanno far loro queste cose

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

finché insegneranno loro a dire: "Sissignore!»,

e cose del tipo lancio di granate e manutenzione delle armi.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

E vai sul sito web

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

e leggi "Esercito degli Stati Uniti" .

I mean, these Christians, they're nuts.

Voglio dire, questi cristiani sono pazzi. Come si fa a fare questo ai propri figli? "

How can they do this to their little kids?"

E tu leggi il contenuto di questo sito.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

E, naturalmente, i cristiani negli Stati Uniti, o chiunque altro,

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

dicono: "Ah, ma questa è solo una piccola chiesa in mezzo al nulla".

Ma tu non lo sai.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Per te, tutti i cristiani sono così.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Lo leggi dappertutto sulla rete, il Centro di Addestramento della Bibbia.

And look at this.

E guarda qui:

They even teach their kids --

lo insegnano anche ai loro figli -

they train them in the same way the US Marines train.

lo stesso tipo di addestramento usato dal Corpo dei Marines.

Non è interessante?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

E questo ti spaventa, ti terrorizza.

So these guys, you see them.

Così questi ragazzi, li vedete.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Capite, io, Sam Richards, so chi sono questi ragazzi.

Sono miei studenti, miei amici.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

So cosa pensano: "Tu non lo sai."

You don't know.

Quando li vedi,

When you see them, they're something else.

per te sono qualcos'altro.

They're something else.

Ecco cosa sono per te.

That's what they are to you.

Noi non la vediamo così negli Stati Uniti,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

ma tu la vedi in questo modo.

So here.

Ecco qua.

Of course, you've got it wrong.

Naturalmente ti stai sbagliando.

You're generalizing. It's wrong.

Stai generalizzando. Non è corretto.

You don't understand the Americans.

Tu non capisci gli americani.

It's not a Christian invasion.

Non è un'invasione cristiana.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Noi non stiamo qui solo per il petrolio, ma per tanti altri motivi.

Ti sbagli. Non ne capisci il senso.

You have it wrong. You've missed it.

E, naturalmente, la maggior parte di voi non sostengono l'insurrezione;

And of course, most of you don't support the insurgency;

non appoggiate chi uccide gli americani;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

non sostenete i terroristi.

Of course you don't. Very few people do.

Certo che no. Molte poche persone lo fanno.

But -- some of you do.

Ma alcuni di voi lo fanno.

E questo è un punto di vista.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

D'accordo, ora vi dico cosa faremo.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Toglietevi di dosso i panni che avete

in questo momento

and step back into your normal shoes.

e tornate ad essere voi stessi.

So everyone's back in the room. OK?

Ora siamo tutti tornati in questa stanza, bene.

Ecco, adesso è il momento dell'esperimento radicale.

Now here comes the radical experiment.

Allora siamo tutti a casa.

So we're all back home.

Questa foto: questa donna,

This photo: this woman --

ragazzi, io la sento.

man, I feel her.

Io la sento.

I feel her.

Lei è mia sorella,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

mia moglie, mia ​​cugina, la mia vicina di casa.

She's anybody to me.

Per me lei è tutte loro.

These guys standing there, everybody in the photo --

E questi tipi qui, che vedete in foto.

I feel this photo, man.

Io sento questa foto, ragazzi.

Dunque, ecco ciò che voglio che facciate.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Torniamo al mio primo esempio dei Cinesi.

I want you to go there.

Voglio che andiate lì.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Si tratta di carbone, e i Cinesi stanno qui negli Stati Uniti.

What I want you to do is picture her

Quello che dovete fare è immaginarla come una donna cinese

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

mentre riceve una bandiera cinese

because her loved one has died in America in the coal uprising.

perché il suo caro è morto in America

durante la rivolta del carbone.

And the soldiers are Chinese,

E i soldati sono cinesi,

and everybody else is Chinese.

e tutti gli altri sono cinesi.

As an American, how do you feel about this picture?

Da americano, quali sono i tuoi sentimenti mentre guardi questa foto?

Cosa ne pensi di quella scena?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Bene, ora provate questo. Tornate indietro.

Questa è la scena.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Si tratta di un americano, sono soldati americani,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

la donna americana che ha perso il suo caro

in Medio Oriente - in Iraq o in Afganistan.

in Iraq or Afghanistan.

Ora, mettetevi di nuovo

Now, put yourself in the shoes,

nei panni

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

di un arabo musulmano che vive in Iraq.

Che cosa stai provando e pensando

What are you feeling and thinking about this photo,

di questa foto,

di questa donna?

about this woman?

Bene.

OK,

now follow me on this,

Ora seguitemi,

because I'm taking a big risk here.

perché mi sto assumendo un bel rischio.

E adesso vi chiederò di rischiare assieme a me.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Questi signori qui, sono degli insorti.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Sono stati catturati dai soldati americani

perché cercavano di uccidere degli americani.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

E forse ci sono riusciti. Forse ci sono riusciti.

Mettetevi nei panni

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

degli americani che li hanno catturati.

Can you feel the rage?

Riuscite a sentire la rabbia?

Can you feel that you just want to take these guys

Riuscite a sentire che volete afferrare questi tipi

and wring their necks?

e torcere loro il collo?

Can you go there?

Potete arrivare fino a quel punto?

It shouldn't be that difficult.

Non dovrebbe essere così difficile.

You just -- oh, man.

Basta che - oh, ragazzi.

Now, put yourself in their shoes.

Ora mettetevi nei loro panni.

Sono degli assassini brutali

Are they brutal killers

o dei patrioti?

or patriotic defenders?

Quale dei due?

Which one?

Can you feel their anger,

Riuscite a sentire la loro rabbia,

their fear,

la loro paura,

their rage

la loro collera

per quello che è successo nel loro paese?

at what has happened in their country?

Riuscite a immaginare

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

che forse uno di loro la mattina

bent down to their child and hugged their child

si è chinato verso il proprio figlio e lo ha abbracciato

and said, "Dear, I'll be back later.

e gli ha detto: "Amore, torno presto.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Vado a difendere la tua libertà, la tua vita.

Esco per potermi prendere cura di tutti noi,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

per il futuro del nostro Paese ".

Riuscite a immaginarlo?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Potete immaginare voi stessi parlare così?

Can you go there?

Ce la fate?

What do you think they're feeling?

Quali pensate che siano i loro sentimenti?

You see, that's empathy.

Vedete, questa è empatia.

E' anche comprensione.

It's also understanding.

[understand]

Ora potreste dirmi,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Va bene, Sam, ma perché ci stai facendo questo?

Why would you use this example of all examples?"

Perché usi questo esempio tra tanti? "

E io dico, perché ... perché sì.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Vi è consentito odiare queste persone.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Potete odiarle

con ogni fibra del vostro essere.

And if I can get you to step into their shoes

Ma se riesco a farvi

mettere al loro posto

and walk an inch -- one tiny inch --

solo per un momento,

per pochi istanti,

immaginate quale genere di analisi sociologica

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

riuscirete a fare per tutte le altre circostanze della vita!

Potete fare molta strada

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

cercando di comprendere

perché quella persona sta guidando a 40 miglia all'ora

nella corsia di sorpasso,

in the passing lane;

or your teenage son;

o tuo figlio adolescente,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

oppure il tuo vicino che ti dà fastidio

perché tosa il prato la domenica mattina.

Whatever it is, you can go so far.

Di qualunque cosa si tratti, riuscirete ad immedesimarvi.

And this is what I tell my students:

Questo è quello che dico ai miei studenti:

step outside of your tiny, little world.

uscite fuori dal vostro piccolo mondo.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Entrate nel piccolo mondo

di qualcun altro.

E poi fatelo di nuovo, ancora e ancora.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

E di colpo tutti questi piccoli mondi

they come together in this complex web.

si fonderanno insieme in questa rete complessa.

And they build a big, complex world.

E riusciranno a costruire un grande mondo complesso.

And suddenly, without realizing it,

E all'improvviso, senza rendervene conto,

vedrete il mondo in modo diverso.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Tutto è cambiato.

Everything in your life has changed.

Tutto nella tua vita è cambiato.

E si tratta proprio di questo.

And that's, of course, what this is about.

Immedesimarsi con altre vite,

Attend to other lives,

con altre visioni.

other visions.

Listen to other people,

Ascoltare gli altri,

illuminare noi stessi.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Non sto dicendo che

sostengo i terroristi in Iraq,

ma da sociologo,

But as a sociologist, what I am saying is:

quello che sto dicendo

I understand.

è: io ho capito.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

E ora forse - forse - ci siete riusciti anche voi.

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)