Sam Richards: A radical experiment in empathy

Translator: Iva Todorova Reviewer: Anton Hikov

Студентите ми често ме питат:

My students often ask me, "What is sociology?"

"Какво е социологията?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

И аз им отговарям: "Това е наука за

начина, по който човешките същества

са моделирани от неща, които не могат да видят."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

А те казват: "Добре, как мога да стана социолог?

How can I understand those invisible forces?"

Как мога да разбера тези невидими сили?"

А аз отговарям: "Емпатия.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Започни с емпатия.

It all begins with empathy.

Всичко започва с емпатия.

Take yourself out of your shoes,

Събуй си обувките

put yourself into the shoes of another person."

и обуй обувките на друг човек."

Here, I'll give you an example.

Ето, ще ви дам пример.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Представям си живота си,

ако преди сто години

China had been the most powerful nation in the world

Китай беше най-мощната нация в света

and they came to the United States in search of coal.

и те бяха дошли в САЩ

да търсят въглища,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

и ако бяха намерили много въглища точно тук.

And pretty soon, they began shipping that coal,

И ако скоро те започнеха да изпращат тези въглища

тон по тон,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

влак по влак, кораб по кораб

обратно към Китай и в други части на света.

back to China and elsewhere around the world.

И ако от това бяха натрупали богатства

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

и построили красиви градове,

all powered on that coal.

всички захранвани от тези въглища,

And back here in the United States,

а тук в Съединените Щати

ние ставахме свидетели на отчаяние, бедност.

we saw economic despair, deprivation.

Ето това видях.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Видях хора, които се бореха да оцелеят,

not knowing what was what and what was next.

без да знаят какво става и какво ги очаква.

And I asked myself the question:

И тогава си зададох въпроса.

Казах си: "Как е възможно да сме толкова бедни тук в Съединените Щати,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

при положение че въглищата са толкова ценен ресурс,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

струват толкова много?"

И осъзнах, че

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

понеже китайците си създали

with a small ruling class here in the United States,

малка управляваща класа тук в Щатите,

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

която откраднала всички тези пари и цялото това богатство за тях.

And the rest of us, the vast majority of us,

А ние, мнозинството от нас

struggle to get by.

се бореше да оцелее.

And the Chinese gave this small ruling elite

А китайците даваха на този малоброен управляващ елит

loads of military weapons and sophisticated technology

множество оръжия и изтънчени технологии,

които да подсигурят, че хора като мен

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

няма да говорят срещу тези взаимоотношения.

Does this sound familiar?

Звучи ли ви познато?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

И те правеха неща като това, да обучават американците

да защитават въглищата.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

И навсякъде имаше китайски символи --

everywhere, a constant reminder.

навсякъде, които постоянно напомняха.

А в Китай,

And back in China,

какво казват в Китай?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Нищо. Те не говорят за нас. Те не говорят за въглищата.

Ако ги питате,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

те ще ви кажат: "Е, нали знаете, на нас ни трябват въглищата.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Така, де. Няма да си изключа термостата.

Не може да очаквате това."

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Аз се ядосвам и се гневя

as do lots of average people.

като повечето средностатистически хора.

Ние се борим срещу това и настава грозна действителност.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

А китайците отговарят по много грозен начин.

And before we know it, they send in the tanks

И преди да разберем, те изпращат танковете,

and they send in the troops.

а после -- и войските.

And lots of people are dying.

Много хора умират

And it's a very, very difficult situation.

и ситуацията е много, много трудна.

Can you imagine what you would feel

Можете ли да си представите какво е чувството

да сте в моите обувки?

if you were in my shoes?

Можете ли да си представите да излезете от тази сграда

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

и да видите танк отсреща

or a truck full of soldiers?

или камион с войници?

Само си представете как бихте се чувствали.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Защото знаете защо са тук и какво правят тук.

you know what they're doing here.

И вие изпитвате гняв и страх.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Ако можете -- ето това е емпатия. Това е емпатия.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Оставихте вашите обуви и обухте моите.

И вие трябва да го почувствате.

And you've got to feel that.

Добре, това е за загряване.

OK, so that's the warm-up.

Това е загрявката.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Сега ще направим

истинския радикален експеримент.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

И така, за останалата част от моята презентация бих искал

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

да обуете обувките

на един обикновен арабски мюсюлманин,

living in the Middle East --

който живее в Близкия изток,

in particular, in Iraq.

по-точно -- в Ирак.

And so to help you,

За да ви помогна,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

вероятно сте член на семейство от средната класа в Багдад

What you want is the best for your kids.

и искате най-доброто за вашите деца.

You want your kids to have a better life.

Искате те да имат по-добър живот.

And you watch the news, you pay attention.

И гледате новините, следите,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

четете вестници, ходите в кафенето с вашите приятели

и четете новините от целия свят.

you read the newspapers from around the world.

Понякога дори гледате сателитна телевизия,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

CNN от Съединените Щати.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Така че имате представа какво мислят американците.

Но наистина искате само по-добър живот.

But really, you just want a better life for yourself.

Това искате.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Вие сте арабин мюсюлманин от Ирак.

Искате по-добър живот за себе си.

You want a better life for yourself.

И така, нека ви помогна.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Нека ви помогна с някои неща,

които може би си мислите.

Number one:

Номер едно: това нахлуване на вашата земя

this incursion into your land these past 20 years and before --

през последните 20 години, а и преди това,

the reason anyone is interested in your land,

причината, поради която някой се интересува от вашата страна, и особено САЩ,

and particularly the United States, is oil.

е петролът.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Всичко е заради петрола. Вие го знаете. Всички го знаят.

People back in the United States know it's about oil.

Хората в САЩ знаят, че е заради петрола.

It's because somebody else has a design for your resource.

Това е защото някой друг

има планове за вашите природни богатства.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Това е ваш ресурс, не е ничий друг.

It's your land; it's your resource.

Това е вашата земя, вашият ресурс.

Somebody else has a design for it.

Някой друг има планове за него.

И знаете ли защо имат планове?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Знаете ли защо са му хвърлили поглед?

Защото имат цяла икономическа система,

Because they have an entire economic system

която зависи от този петрол --

that's dependent on that oil -- foreign oil,

чуждия петрол,

oil from other parts of the world that they don't own.

петрол от други краища на света, който не им принадлежи.

And what else do you think about these people?

И какво друго си мислите за тези хора?

Американците, те са богати.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Е, хайде де, те живеят в големи къщи, карат големи коли,

всички са руси, имат сини очи, щастливи са.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Така си мислите. Това не е вярно, разбира се,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

но това е впечатлението от медиите и така си ги преставяте.

And that's what you get.

И имат големи градове,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

а градовете зависят от петрола.

And back home, what do you see?

А вкъщи какво виждате?

Poverty, despair, struggle.

Бедност, отчаяние, борба.

Вижте, вие не живеете в богата страна.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Това е Ирак.

This is what you see.

Това виждате.

You see people struggling to get by.

Виждате хора, които се борят за оцеляване.

Не е лесно; виждате голяма бедност.

It's not easy; you see a lot of poverty.

И това предизвиква определени чувства у вас.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Тези хора имат планове за вашия ресурс.

Това виждате.

and this is what you see?

Виждате и нещо друго, за което говорите,

Something else you see that you talk about --

американците не говорят за това, но вие говорите.

Americans don't talk about this, but you do --

Има го и това -- въоръжаването на света,

there's this thing, this militarization of the world,

което е централизирано именно там -- в САЩ.

and it's centered right in the United States.

И на САЩ се пада

And the United States is responsible

почти половината

for almost one half of the world's military spending.

от световните военни разходи --

4% от населението на света.

Four percent of the world's population!

Усещате го, виждате го всеки ден.

And you feel it; you see it every day.

Това е част от живота ви.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

И го обсъждате с вашите приятели.

Четете за това.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Когато Садам Хюсеин беше на власт,

the Americans didn't care about his crimes.

на американците не им пукаше за неговите престъпления.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Когато обгазяваше кюрдите и Иран,

на тях не им пукаше.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Но когато стана въпрос за петрола,

somehow, suddenly, things mattered.

някак си изведнъж всичко стана важно.

And what you see, something else:

И виждате и нещо друго --

Съединените Щати,

the United States,

the hub of democracy around the world --

центърът на демокрацията в света,

те като че ли не подкрепят

they don't seem to really be supporting democratic countries

демократичните страни по света.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Има много страни, страни, които произвеждат петрол,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

които не са много демократични, но са подкрепяни от САЩ.

Странно е.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

И тези нападения, тези две войни,

the 10 years of sanctions,

10 години санкции,

the eight years of occupation,

8 години окупация,

the insurgency that's been unleashed on your people,

бунтът, който отприщи твоя народ,

смъртта на стотици хиляди

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

граждани,

всичко това заради петрола.

All because of oil.

You can't help but think that.

Няма какво друго да си мислиш.

You talk about it.

Говорите за това.

It's in the forefront of your mind, always.

Това е винаги първата ти мисъл.

You say, "How is that possible?"

Казваш си: "Как е възможно?"

And this man, he's everyman --

И този мъж, това би могъл да бъде всеки мъж --

your grandfather, your uncle,

дядо ти, чичо ти,

баща ти, синът ти,

your father, your son, your neighbor,

съседът, твоят професор, твоят студент.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Преди е живял живот, изпълнен с щастие и радост,

and suddenly, pain and sorrow.

и изведнъж болка и скръб.

Всички в твоята страна

Everyone in your country has been touched by the violence,

са били докоснати от насилието,

кръвопролитието, болката,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

ужаса, всички!

Not a single person in your country has not been touched.

Няма човек в твоята родина,

който да не е засегнат.

Но има и нещо друго.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Има и нещо друго относно тези хора,

американците, които са там.

There's something else about them that you see

Има и нещо друго, което виждаш и което те не виждат.

that they don't see themselves.

Какво виждаш? Те са християни.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Те са християни.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Почитат християнския бог, носят кръстове, библии.

Their Bibles have a little insignia

На библиите им има надпис:

"Американска армия".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

И техните водачи, техните водачи:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

преди да изпратят своите синове и дъщери

да се бият в твоята родина

(и ти знаеш за какво),

and you know the reason --

before they send them off,

та преди да ги изпратят,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

те отиват на църква и се молят на християнския си бог

да ги закриля и напътства.

and they ask for protection and guidance from that god.

Защо?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Ами очевидно, когато хората умират във войната,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

те са мюсюлмани, иракчани,

не са американци.

Ти не искаш да умират американци. Затова закриляй нашите войски.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

И това предизвиква чувства в теб.

And you feel something about that --

Разбира се, че предизвиква.

of course you do.

And they do wonderful things.

И те вършат чудесни неща тук.

You read about it, you hear about it.

Четеш за това, слушаш за това.

They're there to build schools and help people.

Те са тук, за да строят училища и да помагат на хората -- това правят.

That's what they want to do.

Правят чудесни неща, но правят и лоши неща,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

и не можеш да кажеш къде е разликата.

and you can't tell the difference.

И идва някой като генерал-лейтенант Уилям Бойкин,

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

който ти казва, че твоят бог е фалшив.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Твоят бог е идол, а неговият е истинският бог.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Решението на проблема в Близкия Изток, според него,

е всички да приемат християнството --

is to convert you all to Christianity --

само да се отърват от твоята религия.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

И ти го знаеш. американците не четат за този човек.

Те не знаят нищо за него, но ти знаеш.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

И разказваш за него. Разказваш какво говори.

И това е сериозно.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Той беше един от главнокомандващите при второто нападение над Ирак.

И ти си мислиш: "Боже, ако този човек говори така,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

значи и всички войници говорят така."

А и тази дума.

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

Джордж Буш нарече тази война "кръстоносен поход".

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

А американците си мислят: "Ами, кръстоносен поход,

все едно. Не знам."

Whatever. I don't know what that means."

Знаеш какво означава.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Това е свещена война срещу мюсюлманите.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Гледайте сега, нападнете ги, покорете ги и им вземете ресурсите.

Ако не се покорят, убийте ги.

If they won't submit, kill them.

Ето за това става въпрос.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

И ти си мислиш: "Боже мой, тези християни идват да ни убият."

Това е страшно.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Страх те е. Разбира се, че те е страх.

And this man, Terry Jones:

И този Тери Джоунс --

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

този, който иска да изгори корана.

А американците казват: "О, той е пълен идиот.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Бивш мениджър на хотел.

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

Има 30-40 членове на неговата църква."

Присмиват му се. Но ти не му се присмиваш.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Защото, поставено в контекста,

всичко пасва.

all the pieces fit.

Имам предвид, естествено е, че американците приемат така нещата.

Of course this is how Americans think.

Затова и хората в Близкия Изток, не само в твоята страна,

So people all over the Middle East, not just in your country,

протестират.

are protesting.

"Иска да изгори корана, нашата свещена книга.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Тези християни, кои са тези християни?

These Christians -- who are these Christians?

Толкова са зли, толкова са подли --

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

само това ги интересува."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Ето това си мислиш като арабин мюсюлманин,

като иракчанин.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Естествено, че така ще си мислиш.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

И братовчед ти казва:

"Хей братчет, виж този сайт.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Трябва да видиш -- лагер за изучаване на библията.

Тези християни са луди.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Тренират децата си да бъдат войници на Христос.

They take little kids and run them through these things

Водят децата си по тези лагери,

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

докато ги научат да казват: "Тъй вярно",

да хвърлят гранати и как да се грижат за оръжията.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Виж сайта.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Отгоре е написано "Американска армия".

I mean, these Christians, they're nuts.

Тези християни, побъркани са. Как може да причиняват това на децата си?"

How can they do this to their little kids?"

И ти разглеждаш тази страница.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

И, разбира се, християните в САЩ казват:

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

"О, това е някаква малка забутана църква."

Ти не го знаеш.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

За теб това олицетворява всички християни.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Навсякъде в мрежата -- лагери за изучаване на библията.

And look at this.

И виж това:

They even teach their kids --

дори учат децата си,

they train them in the same way the US Marines train.

тренират ги по същия начин като морските пехотинци от САЩ.

Не е ли интересно?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

И това те плаши, страх те е.

So these guys, you see them.

Виждаш тези хора.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Разбираш ли? Аз, Сам Ричардс, познавам тези хора.

Това са моите студенти, моите приятели.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Знам какво си мислят: "Ти не знаеш."

You don't know.

Като ги видиш,

When you see them, they're something else.

те всъщност са други, други са.

They're something else.

Ето това са те за теб.

That's what they are to you.

Ние не виждаме нещата по същия начин в САЩ,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

но ти ги виждаш така.

So here.

Ето.

Of course, you've got it wrong.

Естествено, че не си прав.

You're generalizing. It's wrong.

Правиш обобщения. Това не е правилно.

You don't understand the Americans.

Не разбираш американците.

It's not a Christian invasion.

Това не е християнско нашествие.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Ние не сме там само заради петрола, а по много причини.

Грешиш. Не си разбрал.

You have it wrong. You've missed it.

И, естествено, повечето от вас не подкрепят бунтовете,

And of course, most of you don't support the insurgency;

не подкрепят убийствата на американци,

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

не подкрепят терористите.

Of course you don't. Very few people do.

Естествено, че не ги подкрепяте. Много малко хора ги подкрепят.

But -- some of you do.

Но някои от вас ги подкрепят.

И това е гледна точка.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

И така, ето какво ще направим.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Събуйте обувките,

в които сте обути сега,

and step back into your normal shoes.

и обуйте отново нормалните си обувки.

So everyone's back in the room. OK?

Така, всеки е отново тук в залата. Добре.

Сега идва ред на радикалния експеримент.

Now here comes the radical experiment.

Всички сме отново вкъщи.

So we're all back home.

Тази снимка: тази жена,

This photo: this woman --

мога да я почувствам.

man, I feel her.

Чувствам я.

I feel her.

Тя ми е сестра,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

жена, братовчедка, съседка.

She's anybody to me.

Тя може да ми е всякаква.

These guys standing there, everybody in the photo --

А мъжете там, всичките на снимката.

I feel this photo, man.

Мога да почувствам тази снимка.

Ето това искам да направите.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Нека се върнем на първия ми пример с китайците.

I want you to go there.

Искам да отидете там.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Става въпрос само за въглища и китайците са тук в САЩ.

What I want you to do is picture her

И искам да си я представите като китайска жена,

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

която получава китайското знаме,

because her loved one has died in America in the coal uprising.

защото нейният любим е загинал в Америка

във въстанието за въглищата.

And the soldiers are Chinese,

Войниците са китайци

and everybody else is Chinese.

и всички останали са китайци.

As an American, how do you feel about this picture?

Като американец какви чувства предизвиква у вас тази снимка?

Какво мислите за тази сцена?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Добре, пробвайте нещо друго. Нека се върнем.

Това е друга сцена.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Американка, американски войници,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

американка, загубила любимия си

в Близкия Изток -- в Ирак или Афганистан.

in Iraq or Afghanistan.

Сега поставете се отново на мястото,

Now, put yourself in the shoes,

обуйте обувките

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

на арабския мюсюлманин от Ирак.

Какви чувства и мисли

What are you feeling and thinking about this photo,

предизвиква тази снимка,

какво чувствате по отношение на жената?

about this woman?

Добре.

OK,

now follow me on this,

Сега следвайте ме,

because I'm taking a big risk here.

защото поемам голям риск.

И ще ви поканя да рискувате с мен.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Тези господа тук, те са бунтовници.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Хванати са от американските войници,

докато се опитват да убият американци.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

И, може би, са успели. Може би.

Поставете се на мястото

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

на американците, които са ги хванали.

Can you feel the rage?

Чувствате ли тяхната ярост?

Can you feel that you just want to take these guys

Чувствате ли, че само искате да ги хванете

and wring their necks?

и да им извиете вратовете?

Can you go there?

Там ли сте?

It shouldn't be that difficult.

Не би трябвало да е много трудно.

You just -- oh, man.

Само да ви паднат.

Now, put yourself in their shoes.

Сега, поставете се на тяхно място.

Дали са брутални убийци,

Are they brutal killers

или патриоти, които защитават родината?

or patriotic defenders?

Кое от двете?

Which one?

Can you feel their anger,

Чувствате ли техния гняв,

their fear,

техния страх,

their rage

тяхната ярост

от това, което се е случило в тяхната страна?

at what has happened in their country?

Можете ли да си представите,

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

че вероятно някой от тях сутринта

bent down to their child and hugged their child

се е навел и е прегърнал детето си,

and said, "Dear, I'll be back later.

и е казал: "Мило, ще се върна по-късно.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Излизам да защитавам свободата ти и живота ти.

Отивам да се погрижа за нас,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

за бъдещето на нашата страна."

Можете ли да си го представите?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Можете ли да си представите как го казва?

Can you go there?

Можете ли да отидете там?

What do you think they're feeling?

Какво мислите, че чувстват?

You see, that's empathy.

Ето, виждате ли, това е емпатия.

Това е също така разбиране.

It's also understanding.

[understand]

Сега може да попитате:

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

Добре, Сам, защо правиш това?

Why would you use this example of all examples?"

Защо от всички примери използваш точно този?"

А аз ще отговоря: "Защото... защото

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

вие може да мразите тези хора,

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

може просто да ги мразите

от дъното на душата си.

And if I can get you to step into their shoes

Но ако аз успея да ви накарам

да обуете техните обувки

and walk an inch -- one tiny inch --

и да извървите един инч,

само един инч,

представете си тогава какъв социологически анализ

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

може да направите на целия си живот?

Може да извървите цяла миля,

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

за да разберете

защо този кара с 40 мили в час

в бързата лента

in the passing lane;

or your teenage son;

или да разберете вашия син тийнейджър,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

или съседа, който ви дразни,

като коси тревата в неделя сутрин.

Whatever it is, you can go so far.

Независимо за какво става въпрос, може да стигнете дотам.

And this is what I tell my students:

И на моите студенти казвам това:

step outside of your tiny, little world.

излезте от вашия мъничък свят

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

и влезте в нечий друг

мъничък свят

И после отново и отново, и отново.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

И изведнъж всички тези мънички светове

they come together in this complex web.

ще се съберат в тази сложна мрежа.

And they build a big, complex world.

И ще изградят един голям сложен свят.

And suddenly, without realizing it,

И изведнъж, без да разберете,

ще виждате света по различен начин.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Всичко се е променило.

Everything in your life has changed.

Всичко в живота ви се е променило.

И именно за това става въпрос.

And that's, of course, what this is about.

Обърнете внимание на другите животи,

Attend to other lives,

другите погледи.

other visions.

Listen to other people,

Чуйте другите хора,

Нека се просветим.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Не казвам,

че подкрепям терористите в Ирак,

но като социолог

But as a sociologist, what I am saying is:

казвам,

I understand.

че разбирам.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

И сега може би, може би, вие също.

Благодаря.

Thank you.

(Applause)

(Ръкопляскане)