Sam Richards: A radical experiment in empathy

Translator: lisa steward Reviewer: Noemi Casadesus Viola

Sovint els meus alumnes em demanen,

My students often ask me, "What is sociology?"

"Què és la sociologia?"

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

I jo els dic, "És l'estudi

de la manera com les persones

es formen idees sobre coses que no es veuen".

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

I ells diuen, "Llavors, com puc convertir-me en sociòleg?

How can I understand those invisible forces?"

Com puc entendre aquestes forçes invisibles?

I jo responc, "Empatia.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Comença per l'empatia.

It all begins with empathy.

Tot comença amb l'empatia.

Take yourself out of your shoes,

Posar-se en la pell d'un altre,

put yourself into the shoes of another person."

posa't en la pell d'una altra persona."

Here, I'll give you an example.

Doncs, us posaré un exemple.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Imagino la meva vida,

com si fos cent anys enrere

China had been the most powerful nation in the world

Xina era el país més poderós del món

and they came to the United States in search of coal.

i vingueren als Estats Units

buscant carbó,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

i el varen trobar, i de fet, en trobàren grans quantitats aquí mateix.

And pretty soon, they began shipping that coal,

I ràpidament començaren a transportar aquest carbó,

tona per tona

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

omplint vagó rere vagó, vaixell rere vaixell,

de tornada a la Xina i a altres bandes del món.

back to China and elsewhere around the world.

I així es varen fer fabulosament rics.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

I varen construir belles ciutats

all powered on that coal.

tot impulsat per aquest carbó.

And back here in the United States,

I per aquí en els Estats Units,

veiérem la desesperació econòmica, la privació.

we saw economic despair, deprivation.

Això és el que jo vaig veure.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Vaig veure gent lluitant per sobreviure,

not knowing what was what and what was next.

sense saber què passaria en el futur.

And I asked myself the question:

I aleshores em vaig demanar.

Em dic, "Com és possible que poguem ser tan pobres aquí en els Estats Units,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

si el carbó és un recurs tan ric,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

que dona tants doblers?"

I em vaig adonar,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

que els xinesos s'havien integrat

with a small ruling class here in the United States,

amb una petita classe d'elit aquí als Estats Units

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

que varen robar tots aquests diners i riquesa per a ells mateixos.

And the rest of us, the vast majority of us,

Mentre la resta de nosaltres, la inmensa majoria de nosaltres,

struggle to get by.

lluitem per sobreviure.

And the Chinese gave this small ruling elite

I els xinesos donaren a aquesta petita elit dirigent

loads of military weapons and sophisticated technology

un munt d'armes militars i tecnologia sosfisticada

per assegurar-se que la gent com jo

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

no parlarien en contra d'aquesta relació.

Does this sound familiar?

Us sona familiar?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

I varen fer coses com entrenar els americans

per ajudar a protegir aquest carbó.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

I per tot arreu hi havia símbols dels xinesos,

everywhere, a constant reminder.

per tot arreu, un recordatori constant.

I allá per la Xina,

And back in China,

què diuen a la Xina?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Res. No parlen de nosaltres. No demanen sobre el carbó.

Si els demaneu,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

us diran, "Bé, això del carbó, ens fa falta.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Vull dir, vinga, no baixaré el meu termostat.

No es pot esperar això!"

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Aleshores m'enfado, i m'emprenyo,

as do lots of average people.

igual que molta gent normal.

I ens defensem, i la cosa es posa molt lletja.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

I els xinesos responen d'una manera molt lletja.

And before we know it, they send in the tanks

I abans d'adonar-nos, ells envien els tancs

and they send in the troops.

i llavors les tropes,

And lots of people are dying.

i molta gent mor.

And it's a very, very difficult situation.

i es converteix en una situació molt difícil.

Can you imagine what you would feel

Podeu imaginar-vos com us sentiríeu

si estiguéssiu en la seva pell?

if you were in my shoes?

Us podeu imaginar sortir d'aquest edifici

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

i trobar-vos un tanc aparcat afora

or a truck full of soldiers?

o un camió plè de soldats?

Imagineu com us sentiríeu.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Perque sabeu per què són aquí, i sabeu què hi fan aquí.

you know what they're doing here.

I sentiu rabia i sentiu por.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Si podeu, això és l'empatia, l'empatia.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Us heu posat en la meva pell.

I cal que ho sentiu.

And you've got to feel that.

D'acord, doncs això és el preescalfament.

OK, so that's the warm-up.

És el preescalfament.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

Ara farem

l'experiment radical de debó.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Per tant durant la resta de la meva xerrada, el que vull que feu

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

és posar-vos en la pell

d'un musulmà normal

living in the Middle East --

que viu a l'Orient Mitjà

in particular, in Iraq.

en concret, a l'Iraq.

And so to help you,

i per ajudar-vos,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

potser sou membres d'aquesta família de classe mitjana a Bagdad

What you want is the best for your kids.

i l'únic que voleu és el millor pels vostres infants.

You want your kids to have a better life.

Voleu que els vostres nins tinguin una vida millor.

And you watch the news, you pay attention.

i mireu les noticies, us fixeu,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

llegiu els diaris, baixeu a prendre un cafè amb els vostres amics,

i llegiu els diaris de tot el món.

you read the newspapers from around the world.

I a vegades inclús mireu la televisió per satèl.lit.

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

La CNN dels Estats Units.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Per tant teniu una idea sobre el que pensen els americans.

Però en realitat l'únic que voleu és una vida millor.

But really, you just want a better life for yourself.

Això és el que voleu.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Sou musulmans àrabs vivint a Iraq.

Voleu una vida millor.

You want a better life for yourself.

Doncs, deixeu que us ajudi

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Deixeu que us ajudi amb un parell de coses

que potser esteu pensant.

Number one:

Número 1: aquesta incursió a la vosta terra

this incursion into your land these past 20 years and before --

aquests darrers 20 anys, i abans,

the reason anyone is interested in your land,

la raò que a algú li interessi la vostra terra, i en particular els Estats Units,

and particularly the United States, is oil.

és el petroli.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Tos es tracta de petroli; vosaltres ho sabeu, tothom ho sap.

People back in the United States know it's about oil.

La gent aquí als Estats Units sap que es tracta del petroli.

It's because somebody else has a design for your resource.

És perque qualcu altre

té un pla per al vostre recurs.

It's your resource -- it's not somebody else's.

És el vostre recurs, no de ningú més.

It's your land; it's your resource.

És la vostra terra, és el vostre recurs.

Somebody else has a design for it.

Algú té un pla per la seva utilització.

I sabeu per què tenen un pla?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Sabeu per què s'hi han fixat?

Perque ells tenen un sistema econòmic sencer

Because they have an entire economic system

que depèn d'aquest petroli,

that's dependent on that oil -- foreign oil,

petroli estranger,

oil from other parts of the world that they don't own.

petroli d'altres bandes del món, llocs que no són seus.

And what else do you think about these people?

I què més en penseu d'aquesta gent?

Els americans, ells són rics.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Viuen en cases molt grans, tenen cotxos grossos,

tots tenen pèl ros, ulls blaus, són feliços.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Penseu això. No és la veritat és clar,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

però és la impressió que donen els mitjàns, i és el que rebs.

And that's what you get.

I tenen grans ciutats,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

i les ciutats totes depenen del petroli.

And back home, what do you see?

I a ca nostra, què veiem?

Poverty, despair, struggle.

Pobresa, desesperació, lluita.

Escolteu, no viviu en un país ric.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Això es Iraq.

This is what you see.

Això és el que veieu.

You see people struggling to get by.

Veieu la gent lluitant per a tirar endavant.

Vull dir, no és fàcil; veieu molta pobresa.

It's not easy; you see a lot of poverty.

I sentiu qualque cosa al respecte.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Aquesta gent té plans per el vostre recurs,

i això és el que veieu?

and this is what you see?

Un altre cosa que veieu i en parleu;

Something else you see that you talk about --

els american no en parlen d'això, però vosaltres si.

Americans don't talk about this, but you do --

Hi ha una cosa, la militarització del món,

there's this thing, this militarization of the world,

i està centrada just als Estats Units.

and it's centered right in the United States.

I els Estats Units,

And the United States is responsible

és responsable de més de la meitat

for almost one half of the world's military spending.

de les despeses militars del món,

un 4% de la població del món.

Four percent of the world's population!

I vosaltres ho sentiu, ho veieu cada dia.

And you feel it; you see it every day.

Forma part de la vostra vida.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

I en parleu amb els vostres amics.

Llegiu sobre aixó.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

I fa temps, quan Saddam Hussein tenia el poder,

the Americans didn't care about his crimes.

als americans no els importava gaire els seus crims.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Quan llençava gas als Kurds i als Iranis

no els importava gens.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Però quan es tractava del petroli,

somehow, suddenly, things mattered.

de qualque forma, de cop i volta es varen interessar.

And what you see, something else:

I el que es veu és un altre cosa;

que els Estats Units

the United States,

the hub of democracy around the world --

centre de la democràcia del món,

no pareixen estar realment

they don't seem to really be supporting democratic countries

donant suport als països democràtics de tot el món.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Hi ha un munt de països, països productors de petroli

that aren't very democratic, but supported by the United States.

que no són massa democràtics però que tenen el suport dels Estats Units

És estrany.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Ah, aquestes incursions, aquestes dues guerres,

the 10 years of sanctions,

els 10 anys de sancions,

the eight years of occupation,

els 8 anys d'ocupació,

the insurgency that's been unleashed on your people,

la insurgència que s'ha desencadenat

els centenars de milers

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

de morts civils,

tot pel petroli.

All because of oil.

You can't help but think that.

No podeu evitar pensar això.

You talk about it.

En parleu.

It's in the forefront of your mind, always.

Està sempre en els vostres pensaments.

You say, "How is that possible?"

I us dieu, "Com és possible?"

And this man, he's everyman --

I aquest senyor, és un senyor quasevol,

your grandfather, your uncle,

el vostre avi, el vostre oncle,

el vostre pare, el vostre fill,

your father, your son, your neighbor,

el vostre veï, el vostre mestre, el vostre alumne.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Tot d'una una vida d'alegria i felicitat,

and suddenly, pain and sorrow.

es converteix en una de dolor i tristesa.

Tothom en el vostre país

Everyone in your country has been touched by the violence,

ha estat tocat per la violència,

el vessament de sang, el dolor,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

l'horror, tothom.

Not a single person in your country has not been touched.

No queda ningú en el vostre país

sense tocar.

Però encara hi ha un altre cosa.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Hi ha un altre cosa respecte aquesta gent,

aquests americans que són allà.

There's something else about them that you see

Hi ha un altre cosa d'ells que vosaltres podeu veure, però ells no.

that they don't see themselves.

I què és? Ells són cristians.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Són cristians.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Ells adoren al déu dels cristians, tenen creus, porten la Bíblia.

Their Bibles have a little insignia

Les seves Bíblies duen una petita insígnia

que diu "Exèrcit dels EEUU".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

I els seus líders, els seus líders:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

abans d'enviar els seus fills i filles

a la guerra al vostre país,

i en sabeu la raó,

and you know the reason --

before they send them off,

abans d'enviar-los,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

van a una església cristiana, i resen al seu déu cristià,

demanant protecció i orientació d'aquell déu.

and they ask for protection and guidance from that god.

Per què?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Doncs, obviament, quan la gent mor en la guerra,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

són musulmans, són iraquians --

no són americans.

I vosaltres no voleu que morin americans. Protegir les nostres tropes.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

I vosaltres sentiu qualque cosa al respecte,

And you feel something about that --

és clar que sí.

of course you do.

And they do wonderful things.

I fan coses meravelloses.

You read about it, you hear about it.

LLegiu sobre això, escolteu coses sobre això.

They're there to build schools and help people.

Ells estan allà per construir escoles i ajudar la gent, i és això el que volen fer.

That's what they want to do.

I fan coses meravelloses, però també fan coses dolentes,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

i vosaltres no sabeu la diferència.

and you can't tell the difference.

Hi ha un home, un tal tinent William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Vull dir, aquí hi ha un tipus que diu que el vostre déu és un déu fals.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

El vostre déu només és un ídol, el seu déu és el déu de veres.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

La solució al problema a l'Orient Mitjà, segons ell,

és que us convertiu tots al cristianisme,

is to convert you all to Christianity --

simplement desfer-se de la vostra religió.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

I ho sabeu. Els americans no llegeixen sobre aquest home.

No saben res d'ell, però vosaltres sí.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Ho difoneu. Vosaltres difoneu les seves paraules.

Vull dir que és greu.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Va esser un dels comandants líders durant la segona invasió de l'Iraq.

I vosaltres penseu "Jolín, si aquest tipus diu això,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

doncs segur que tots els soldats ho diuen."

I aquesta paraula,

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush va anomenar aquesta guerra una creuada.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

I els americans, diuen, "És clar, una creuada,

Que importa? No ho sé."

Whatever. I don't know what that means."

Però vosaltres sabeu el que significa això.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

És una guerra santa contra els musulmans.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Mirar, envair, subjugar-los, agafar els seus recursos.

I si no es sotmeten, matar-los.

If they won't submit, kill them.

És això del que es tracte

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

I vosaltres penseu, "Deu meu, aquests cristiàns ens venen a matar".

Fa por.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Vosaltres teniu por. És clar que teniu por.

And this man, Terry Jones:

I aquest senyor, en Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Vull dir, aqui hi ha un home que vol cremar Korans.

I els americans: "No passa res, és un pobre ignorant."

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Abans va esser manager d'un hotel;

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

té només 3 dotzenes de membres en la seva esglesia."

I ells es reien d'ell però vosaltres nos vos rieu d'ell.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Perque dins del contexte de tot l'altre,

totes les peses encaixen.

all the pieces fit.

Vull dir, és clar, és la manera com el veuen els americans,

Of course this is how Americans think.

axi doncs la gent de tot l'Orient Mitjà, no únicament del vostre país,

So people all over the Middle East, not just in your country,

protesta.

are protesting.

"Aquest tipus vol cremar Korans, el nostre llibre sagrat.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Aquests cristians, qui són aquests cristians?

These Christians -- who are these Christians?

Són tan dolents, tan cruels,

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

es això del que van."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

I vosaltres com a àrabs musulmans,

com a iraquians.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

És normal que penseu així.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

Y llavors el vostre cosí diu,

"Eh, mireu aquesta pàgina web.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Heu de veure aquest campament de Bíblies.

Aquests cristians están boijos.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Entrenen els seus nins petits per fer-se soldats de Jesús.

They take little kids and run them through these things

I agafan aquests nins i els fan passar per això

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

fins que sapiguen dir "Sí senyor, sí",

i coses com llençar una granada, i fer net i mantenir una arma.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Aixi veieu la pàgina web.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Hi diu "Exèrcit dels EEUU".

I mean, these Christians, they're nuts.

Vull dir, aquests cristians, estàn biojos. Com els hi fan això als nens petits?".

How can they do this to their little kids?"

I vosaltres mireu la pàgina web.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

I és clar, els cristians als Estats Units, o qualsevol,

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

diu, "Ai, es tracta només d'una església petitona a la quinta punyeta."

Vosaltres no sabeu això.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Per vosaltres, així és com son tots els cristians.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Està per a tot arreu a internet, el campament de la bíblia.

And look at this.

I mira això:

They even teach their kids --

fins i tot el ensenyen als seus nins,

they train them in the same way the US Marines train.

els entrenen de la mateixa forma que als Marines nord-americans.

Això és interessant.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

I alhora us fa por.

So these guys, you see them.

Aquests tipus, els veieu.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Perquè, jo, Sam Richards, jo se quí són aquests.

Són els meus alumnes, amics meus.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Sé en què estan pensant: "Vosaltres no sabeu."

You don't know.

Quan els veieu,

When you see them, they're something else.

són una altra cosa, són una mica més.

They're something else.

Això és el que són per vosaltres.

That's what they are to you.

Nosaltres no ho veiem aixó als Estats Units,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

però vosaltres ho veieu així.

So here.

Doncs és aquí.

Of course, you've got it wrong.

on heu comès un error.

You're generalizing. It's wrong.

Esteu generalitzant. És una equivocació.

You don't understand the Americans.

No els enteneu als americans.

It's not a Christian invasion.

No es tracta d'una invasió cristiana.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

No són allà simplement per petroli, hi són per un munt de motius.

Us heu equivocat. Heu badat.

You have it wrong. You've missed it.

I és clar, la majoria de vosaltres doneu suport a la insurgència;

And of course, most of you don't support the insurgency;

no esteu d'acord amb la matança d'americans;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

no doneu suport als terroristes.

Of course you don't. Very few people do.

Clar que no. Poca gent hi està d'acord.

But -- some of you do.

Però alguns sí.

I això és una perspectiva.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

D'acord, ara farem el següent.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Heu de sortir una vegada més

de la vostra pell

and step back into your normal shoes.

i tornar dins la vostra pell normal.

So everyone's back in the room. OK?

O sigui, tothom ha tornat a l'aula, d'acord.

Ara vé l'experiment radical.

Now here comes the radical experiment.

Sóm a casa nostra.

So we're all back home.

Aquesta foto, aquesta dona,

This photo: this woman --

home, la sento.

man, I feel her.

La sento.

I feel her.

És la meva germana,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

la meva dona, veïna, cosina.

She's anybody to me.

Ella és algú per a mi.

These guys standing there, everybody in the photo --

Aquesta gent de peu, tothom de la foto.

I feel this photo, man.

Sento aquesta foto.

Aleshores, això és el que vull que feu.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Torneu una altra vegada al meu primer exemple de la Xina.

I want you to go there.

Doncs vull que hi aneu.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Per tant, és tracta de carbó, i els xinesos estan als Estats Units.

What I want you to do is picture her

I el que vull és que us la imagineu com a una dona xinesa

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

que rep una bandera xinesa

because her loved one has died in America in the coal uprising.

perque qualcu a qui estimava ha mort a Amèrica

durant la revolta pel carbó.

And the soldiers are Chinese,

I els soldats són xinesos,

and everybody else is Chinese.

i tots els altres són xinesos.

As an American, how do you feel about this picture?

Com a americans, com us sentiu sobre aquesta foto?

Què penseu d'aquesta escena?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

D'acord, proveu això. Torna enrere.

Aquesta és l'escena aquí.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

És un americà, soldats americans,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

Dona americana que va perdre el seu ésser estimat

a l'Orient Mitjà, a Irak o Afganistan.

in Iraq or Afghanistan.

Ara, canvieu de pell una altra vegada,

Now, put yourself in the shoes,

i us poseu en la pell

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

d'un àrab musulmà vivint a Iraq.

Què sentiu i penseu

What are you feeling and thinking about this photo,

sobre aquesta foto,

sobre aquesta dona?

about this woman?

D'acord.

OK,

now follow me on this,

Seguiu-me

because I'm taking a big risk here.

perque estic arriscant-me molt aquí.

i us convido a arriscar-vos amb mi.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Aquests homes d'aquí, són insurgents.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Varen esser detinguts per els soldats americans,

mentre intentaven matar americans.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

I potser ho varen aconseguir. Potser varen tenir èxit.

Canvieu de pell posant-vos

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

en la dels americans que els varen agafar.

Can you feel the rage?

Podeu sentir la rabia?

Can you feel that you just want to take these guys

Podeu sentir que el que voleu és agafar aquests tipus

and wring their necks?

pel coll?

Can you go there?

Us podeu identificar?

It shouldn't be that difficult.

No hauria de ser tan difícil.

You just -- oh, man.

Simplement, carai

Now, put yourself in their shoes.

Ara poseu-vos en la seva pell.

Són assasins brutals

Are they brutal killers

o defensors patriòtics?

or patriotic defenders?

Quin dels dos?

Which one?

Can you feel their anger,

Podeu sentir la seva ira,

their fear,

la seva por,

their rage

la seva ràbia

sobre el que va passar al seu país?

at what has happened in their country?

Us podeu imaginar

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

que un d'ells de bon matí

bent down to their child and hugged their child

van ajupir-se per abraçar els seus fills

and said, "Dear, I'll be back later.

i van dir "Amor, fins després.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Surto a defensar la teva llibertat, la teva vida.

Surto a valer pel nostre país,

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

pel futur del nostre país."

Us podeu imaginar això?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Podeu imaginar dir això?

Can you go there?

Podeu comprendre això?

What do you think they're feeling?

En que penseu que senten?

You see, that's empathy.

Veieu, això és empatia.

És també la comprensió.

It's also understanding.

[understand]

Ara, potser us demaneu,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

D'acord, Sam, per què fas aquesta mena de coses?

Why would you use this example of all examples?"

Per què utilitzes aquest exemple de tots els exemples?

I dic, perque .... perque.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Perque us està permès odiar aquesta gent.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Només odiar-la

amb cada molècula del vostre cos.

And if I can get you to step into their shoes

I si puc aconseguir posar-vos

a la seva pell

and walk an inch -- one tiny inch --

i viure un moment,

un segon,

doncs imagineu la mena d'analisis sociològica

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

que podeu fer amb tot els altres aspectes de la vostra vida?

Podeu vivir un minut en la seva pell

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

quan és tracte de comprendre

per què aquella persona està conduint a 40 milles per hora

en el carril ràpid,

in the passing lane;

or your teenage son;

o el vostre fill adolescent,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

o el veí que et molesta

quan talla la gespa els diumenges al matí.

Whatever it is, you can go so far.

No importa el que sigui, pots fer-ho.

And this is what I tell my students:

I per tant el que dic als meus alumnes:

step outside of your tiny, little world.

és sortiu del vostre petit món.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

I entreu dins del petit món

d'algú altre.

I torneu a fer-ho una i altra vegada.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

Així que de sobte tots aquests petits móns,

they come together in this complex web.

convergeixen en una complexa xarxa.

And they build a big, complex world.

I junts construireu un món gran, complex.

And suddenly, without realizing it,

I de cop i volta, sense adonar-vos-en,

comenceu a veure el món d'una forma diferent.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Tot canvia.

Everything in your life has changed.

Tot en la vostra vida canvia.

I és tracta d'això, és clar.

And that's, of course, what this is about.

Atendre altres vides,

Attend to other lives,

altres visions.

other visions.

Listen to other people,

Escoltar altra gent,

il.luminar-nos.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

No vull dir

que doni suport als terroristes d'Irak,

però com a sociòleg,

But as a sociologist, what I am saying is:

el que vull dir

I understand.

és que entenc.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

I ara, poster, potser, vosaltres també.

Gràcies.

Thank you.

(Applause)

Aplaudiments