Sam Richards: A radical experiment in empathy

Сэм Ричардс: Радикальный эксперимент по сопереживанию.

Переводчик: Andrey Lyapin Редактор: Olga Volftsun

Мои студенты часто спрашивают меня:

My students often ask me, "What is sociology?"

"Что такое социология"?

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

И я им отвечаю: "Это наука

о том, какое влияние на людей

оказывают вещи, которых они не видят".

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

В ответ они спрашивают: "Так как же мне стать социологом?

How can I understand those invisible forces?"

Как я смогу понять эти невидимые силы?"

Я отвечаю: "С помощью эмпатии.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Начните с эмпатии.

It all begins with empathy.

С неё всё начинается.

Take yourself out of your shoes,

Забудьте на минуту о себе,

put yourself into the shoes of another person."

и посмотрите на происходящее с точки зрения другого человека".

Here, I'll give you an example.

Давайте, я приведу вам пример.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Я представляю жизнь так,

как если бы сотню лет назад

China had been the most powerful nation in the world

Китай был бы самым могущественным государством в мире,

and they came to the United States in search of coal.

и вот китайцы пришли в США

в поисках угля,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

они нашли уголь, и скажу больше, они нашли много угля здесь.

And pretty soon, they began shipping that coal,

Довольно скоро они начали отправлять этот уголь

тонна за тонной,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

эшелон за эшелоном, баржа за баржой,

к себе домой в Китай и дальше, по всему миру.

back to China and elsewhere around the world.

И засчет этого фантастически разбогатели.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Они построили себе прекрасные города

all powered on that coal.

освещаемые за счет этого угля.

And back here in the United States,

А здесь в Соединенных Штатах,

царили бы экономическая депрессия и нужда.

we saw economic despair, deprivation.

Вот, что бы я увидел.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Я увидел бы людей, с трудом сводящих концы с концами

not knowing what was what and what was next.

не знающих, чего ждать от завтрашнего дня.

And I asked myself the question:

и затем, я задался вопросом.

Я спросил: "Как это возможно, что мы здесь, в Соединенных Штатах, были настолько бедны,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

хотя уголь - это такой ценный ресурс,

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

он стоит таких больших денег?"

И я понял,

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

что китайцы нашли общий язык

with a small ruling class here in the United States,

с малочисленным правящим классом здесь, в Соединенных Штатах

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

укравшим все деньги и все это богатство для себя.

And the rest of us, the vast majority of us,

А что до остальных, мы - подавляющее большинство

struggle to get by.

вынуждены прозябать в нищете.

And the Chinese gave this small ruling elite

Китайцы обеспечили эту маленькую правящую прослойку

loads of military weapons and sophisticated technology

вооружением и сложными технологиями, чтобы

гарантировать, что люди вроде меня

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

не смогут протестовать против их отношений.

Does this sound familiar?

Звучит знакомо?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

Они наняли и обучили американцев

помогать охранять уголь, и тп.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

И повсюду были китайские иероглифы --

everywhere, a constant reminder.

везде, постоянным напоминанием, кто тут главный.

А тем временем в Китае,

And back in China,

а что же они говорят в Китае?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

А ничего. Они там не говорят о нас. Они не говорят об угле.

Если спросить их,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

они ответят: "А уголь, ну знаете, нам же нужен этот уголь.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

Вы же не думаете, что я соглашусь понизить температуру в комнате.

Вы не можете требовать от меня этого".

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Итак, меня это достает, я в бешенстве,

as do lots of average people.

и не только я.

И мы начинаем сопротивляться, и всё начинает выходить из под контроля.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

И затем китайцы отвечают очень жестко.

And before we know it, they send in the tanks

И мы не успеваем оглянуться, как они уже посылают свои танки.

and they send in the troops.

а потом и сухопутные войска,

And lots of people are dying.

много людей погибает,

And it's a very, very difficult situation.

ситуация становится очень, очень сложной.

Can you imagine what you would feel

Можете себе представить, что бы вы чувствовали,

окажись вы на моем месте?

if you were in my shoes?

Можете себе представить, что вы выходите из этого здания

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

и видите что на улице стоит танк

or a truck full of soldiers?

и грузовик с солдатами?

Просто представьте, что бы вы почувствовали.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Потому что вы знаете, зачем они здесь и что они здесь делают.

you know what they're doing here.

Вы чувствуете гнев, и вы чувствуете страх.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Если вы смогли - то вы понимаете, что такое эмпатия, это она и есть.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Вы оставили свои идеи и попробовали понять мою точку зрения.

Это надо прочувствовать.

And you've got to feel that.

Ну, ладно, это была просто разминка.

OK, so that's the warm-up.

Это была разминка.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

А теперь мы проведем

действительно радикальный эксперимент.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

Так что я хочу, чтобы всё оставшееся время моего выступления вы пытались

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

поставить себя на место

обычного араба, мусульманина

living in the Middle East --

живущего на Ближнем Востоке,

in particular, in Iraq.

в частности, в Ираке.

And so to help you,

И, чтобы помочь вам, представьте,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

что вы член семьи среднего достатка, живущей в Багдаде,

What you want is the best for your kids.

и что вы хотите самого лучшего для своих детей.

You want your kids to have a better life.

Вы хотите, чтобы вашим детям жилось лучше, чем вам.

And you watch the news, you pay attention.

Вы смотрите новости и внимательно следите за происходящим

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

вы читаете газеты, встречаетесь в кофейне с друзьями

и вмести читаете газеты с новостями со всего мира.

you read the newspapers from around the world.

Иногда вы даже смотрите спутниковое телевидение,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

канал Си Эн Эн из Соединенных Штатов.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Так что вы имеете представление о том, как мыслят американцы.

Но на самом деле, всё, что вы хотите, это просто жить хорошо.

But really, you just want a better life for yourself.

Это всё, что вам нужно.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Вы араб-мусульманин, живущий в Ираке.

Вы хотите лучшей доли для себя.

You want a better life for yourself.

Итак, разрешите вам помочь.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Разрешите помочь вам кое с чем,

о чём вы, возможно, сейчас думаете.

Number one:

Во-первых: это вторжение в вашу страну,

this incursion into your land these past 20 years and before --

начавшееся 20 лет назад и даже раньше,

the reason anyone is interested in your land,

настоящей причиной интереса к вашей земле, особенно со стороны США,

and particularly the United States, is oil.

является нефть.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Всё это только из-за нефти, вы это знаете, все это знают.

People back in the United States know it's about oil.

Даже люди в Соединенных Штатах знают, что всё из-за нефти.

It's because somebody else has a design for your resource.

Всё потому, что у кого-то ещё

есть планы на ваши ресурсы.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Но это ваши ресурсы, а не чьи-то ещё.

It's your land; it's your resource.

Это ваша земля, это ваши ресурсы.

Somebody else has a design for it.

Но у кого-то есть планы на них.

А знаете, почему у них есть эти планы?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Знаете, почему они так вожделеют этого?

Потому что вся их экономическая система

Because they have an entire economic system

зависит от этой нефти --

that's dependent on that oil -- foreign oil,

иностранной нефти,

oil from other parts of the world that they don't own.

нефти из других частей земли, не принадлежащих им.

And what else do you think about these people?

А что ещё вы думаете об этих людях?

Ну, американцы, они богаты.

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

Да что вы, не знаете что ли, они живут в больших домах, ездят на больших машинах,

у них у всех светлые волосы, голубые глаза, они счастливы.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

Вы так считаете. Конечно, это не так,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

но это впечатление, созданное СМИ, а другого у вас нет.

And that's what you get.

Ещё у американцев большие города,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

а города полностью зависят от нефти.

And back home, what do you see?

А что же вы видите у себя дома в своей стране?

Poverty, despair, struggle.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

Но вы, вы не живете в богатой стране.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Это же Ирак.

This is what you see.

Вы каждый день видите это.

You see people struggling to get by.

Вы видите, как люди едва сводят концы с концами.

Это совсем не легко; вы сталкиваетесь с нищетой на каждом шагу.

It's not easy; you see a lot of poverty.

И вы что-то чувствуете по этому поводу.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

У этих людей есть виды на ваши ресурсы,

а вы должны смотреть на это?

and this is what you see?

Вы знаете ещё кое-что, о чем часто говорите -

Something else you see that you talk about --

американцы не любят говорить об этом, но не вы.

Americans don't talk about this, but you do --

Есть ещё одна проблема, милитаризация мира,

there's this thing, this militarization of the world,

центром которой являются опять-таки Соединенные Штаты.

and it's centered right in the United States.

И на США приходится

And the United States is responsible

почти половина всех

for almost one half of the world's military spending.

военных расходов в мире --

с какими то четырьмя процентами населения земли.

Four percent of the world's population!

И вы переживаете, вы видите это каждый день.

And you feel it; you see it every day.

Это часть вашей жизни.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

Вы говорите об этом с вашими друзьями.

Вы читаете об этом.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

Ведь когда-то, когда Саддам Хусейн был у власти,

the Americans didn't care about his crimes.

американцам было плевать на его военные преступления.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

когда он травил газом курдов и иранцев,

им было наплевать на это.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

однако, когда на кон была поставлена нефть,

somehow, suddenly, things mattered.

почему-то, всё вдруг изменилось.

And what you see, something else:

И ещё, вы видите кое-что ещё

Соединенные Штаты,

the United States,

the hub of democracy around the world --

оплот мировой демократии,

на самом деле, кажется, не очень-то

they don't seem to really be supporting democratic countries

спешат поддерживать демократические режимы по всему миру.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Есть много стран, стран добывающих нефть,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

которые не очень-то демократичны, однако США их поддерживают.

Это странно.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

Ах, да, эти вторжения, две войны,

the 10 years of sanctions,

10 лет экономических санкций,

the eight years of occupation,

восемь лет оккупации,

the insurgency that's been unleashed on your people,

вторжение, от которого страдает ваш народ,

сотни тысяч жертв

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

среди мирного населения,

и всё из-за нефти.

All because of oil.

You can't help but think that.

Вы не можете не думать об этом.

You talk about it.

Вы говорите об этом.

It's in the forefront of your mind, always.

Это всегда на первом месте в ваших мыслях.

You say, "How is that possible?"

Вы говорите: "Да как же такое возможно?"

And this man, he's everyman --

И этот мужчина, он есть в каждой семье --

your grandfather, your uncle,

это мог бы быть ваш дедушка, дядя,

ваш отец или сын,

your father, your son, your neighbor,

ваш сосед, учитель, ученик.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Жизнь, некогда полная счастья и радости,

and suddenly, pain and sorrow.

внезапно заполнилась болью и горем.

Насилие коснулось каждого

Everyone in your country has been touched by the violence,

человека в вашей стране,

кровопролития, боли, и ужаса

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

не избежал никто.

Not a single person in your country has not been touched.

В ваше стране нет ни единого человека,

которого бы не коснулась беда.

Но есть и ещё кое-что.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Есть кое-что ещё в этих людях,

этих далеких американцах.

There's something else about them that you see

Есть ещё кое-что, что вы в них видите -- а они нет.

that they don't see themselves.

А что вы видите? Они христиане.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Христиане.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Они поклоняются христианскому богу, носят кресты и библии.

Their Bibles have a little insignia

На их библиях есть небольшие надписи

гласящие "Армия США".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

А что же их лидеры, их лидеры,

before they send their sons and daughters off to war in your country --

перед тем как послать своих сыновей и дочерей

на войну в вашу страну --

вы знаете, зачем --

and you know the reason --

before they send them off,

так вот, перед тем как послать их,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

они идут в христианскую церковь и молятся своему христианскому богу,

просят защиты и водительства у этого бога.

and they ask for protection and guidance from that god.

Почему?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

Ну, очевидно, чтобы погибшие в этой войне

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

были только мусульманами и иракцами --

а не американцами.

Они не хотят, чтобы американцы погибали. Защити, Господи, наши войска.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

И вы тоже чувствуете кое-что по этому поводу --

And you feel something about that --

конечно, чувствуете.

of course you do.

And they do wonderful things.

А ещё, они делают замечательные вещи.

You read about it, you hear about it.

Вы читаете об этом, слышите об этом.

They're there to build schools and help people.

Они пришли, чтобы строить школы и помогать людям, и именно это они и хотят делать.

That's what they want to do.

Да, они делают прекрасные вещи, но они также делают и ужасные вещи,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

и вы не можете отличить одно от другого.

and you can't tell the difference.

А этот парень, вы видите парня вроде генерал-лейтенанта Уильяма Бойкина.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Я говорю, о парне, называющем вашего бога - лжебогом.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Он говорит, что ваш бог - это идол, а его бог - истинный бог.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

По его мнению, решение проблемы Ближнего Востока заключается в том,

чтобы обратить вас всех в христианство --

is to convert you all to Christianity --

просто избавиться от вашей религии.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

И вы это знаете. Американцы не читают об этом парне.

Они даже ничего не слышали о нем, но вы знаете.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

Вы рассказываете об этом другим. Рассказываете о его словах.

Это уже серьёзно.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Он был одним из ведущих командиров при втором вторжении в Ирак.

И вы думаете: "Боже, если этом парень говорит такие вещи,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

то и все солдаты должно быть говорят тоже самое".

А как вам такое слово?

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

Джордж Буш назвал эту войну крестовым походом.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Слушайте, американцы, слыша это слово - "крестовый поход"-

говорят: "А что это? Не знаю... ну, неважно".

Whatever. I don't know what that means."

Но вы знаете, что означает это слово.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Это священная война против мусульман.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Вроде того, как захватите их землю, покорите их, заберите их ресурсы.

А если они не захотят покориться - убейте их.

If they won't submit, kill them.

Вот, что такое "крестовый поход".

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

И вы думаете: "Господи, эти христиане пришли, чтобы убить нас".

И это страшно.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Вы напуганы. Конечно, вам страшно.

And this man, Terry Jones:

А этот человек, Терри Джоунс:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

я имею в виду парня, сжигающего Кораны.

Американцы говорят: "А, да он просто придурок.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

Бывший администратор мотеля,

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

со своей церковью в пару-тройку человек".

Они смеются над его выходкой. Но вам не до смеха,

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

поскольку в контексте всех прочих событий,

всё сходится.

all the pieces fit.

Смотрите, конечно же, американцы думают так,

Of course this is how Americans think.

и люди по всему Ближнему Востоку, не только в вашей стране,

So people all over the Middle East, not just in your country,

начинают протестовать.

are protesting.

"Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

А эти христиане, да кто они, эти христиане?

These Christians -- who are these Christians?

Они так порочны, так злы --

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

вот что они такое".

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Вот, что вы думаете, будучи арабом мусульманином

будучи иракцем.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Ещё бы вам так не думать

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

А потом, однажды, ваш двоюродный брат

говорит вам:: "Слушай, брат, посмотри ка на этот сайт.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Ты должен это увидеть. Библейский тренировочный лагерь

Эти христиане - сумасшедшие.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Они натаскивают своих маленьких детей, чтобы те становились солдатами Иисуса.

They take little kids and run them through these things

Они берут малышей и проводят их через все эти вещи

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

они учат их кричать: "Сэр, да, сэр!", -

как метать гранаты, разбирать и собирать автомат.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

Сходи на этот сайт.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Прямо там есть надпись "Армия США".

I mean, these Christians, they're nuts.

Точно говорю, эти христиане рехнулись. Как они могут так поступать со своими детьми?"

How can they do this to their little kids?"

И вы заходите на этот сайт и читаете всё это.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

И конечно, христиане в США, как и в любой другой христианской стране

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

говорят: "А, ну это какая-то маленькая церковь из глубинки".

Но вы этого не знаете.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Для вас, выглядит так, будто все христиане одинаковы.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Это же по всему интернету: "Библейский тренировочный лагерь".

And look at this.

И взгляните на это:

They even teach their kids --

они даже учат своих детей --

they train them in the same way the US Marines train.

они натаскивают их по той же программе, что используют морпехи США.

Странное совпадение, не так ли?

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

И это пугает вас, вас это страшит.

So these guys, you see them.

Так что, вы знаете из какого теста сделаны эти люди.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Понимаете, я, Сэм Ричардс, я знаю этих людей.

Это мои студенты, мои друзья.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Я знаю, что они думают: "Ты не знаешь."

You don't know.

Когда вы их видите,

When you see them, they're something else.

они другие, они другие!

They're something else.

Однако вам они представляются такими.

That's what they are to you.

Мы не относимся к этому так же в США,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

но вы видите это именно так.

So here.

Итак.

Of course, you've got it wrong.

Конечно же, вы всё неправильно поняли.

You're generalizing. It's wrong.

Вы слишком обобщаете. Это неправильно.

You don't understand the Americans.

Вы не понимаете американцев.

It's not a Christian invasion.

Это не христианское вторжение.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Мы пришли не просто из-за нефти; мы здесь по множеству причин.

Вы нас неправильно поняли. Вы ошиблись.

You have it wrong. You've missed it.

И конечно, большинство из вас не поддерживает партизан;

And of course, most of you don't support the insurgency;

вы не одобряете убийства американцев;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

вы не поддерживаете террористов.

Of course you don't. Very few people do.

Конечно же, это не вы. Их поддерживает ничтожное меньшинство.

But -- some of you do.

Но некоторые из вас поддерживают.

И вот так это выглядит.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Хорошо, теперь мы попробуем сделать вот что.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Мы выйдем из образа араба-мусульманина

который мы приняли

and step back into your normal shoes.

и вернемся в своё обычное состояние.

So everyone's back in the room. OK?

Так, все вернулись обратно в комнату, пожалуйста.

И теперь начнется по-настоящему радикальный эксперимент.

Now here comes the radical experiment.

Итак, мы все вернулись в комнату.

So we're all back home.

Посмотрите на снимок: эта женщина,

This photo: this woman --

я чувствую её.

man, I feel her.

Я её понимаю.

I feel her.

Она моя сестра,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

моя жена, кузина, соседка.

She's anybody to me.

Она может быть мне кем угодно.

These guys standing there, everybody in the photo --

Посмотрите на людей на этой фотографии.

I feel this photo, man.

Я могу чувствовать их.

Я хочу, чтобы вы сделали вот что.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Давайте вернёмся к моему первому примеру с китайцами.

I want you to go there.

Я хочу, чтобы вы вернулись туда.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Всё дело в угле, и китайцы оккупировали США, помните?

What I want you to do is picture her

Я хочу, чтобы вы представили себе, что это китаянка

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

получающая китайский флаг

because her loved one has died in America in the coal uprising.

потому что её любимый погиб в Америке,

в операции по подавлению угольного восстания.

And the soldiers are Chinese,

Представьте, что солдаты - китайцы,

and everybody else is Chinese.

и все на этой фотографии - китайцы.

As an American, how do you feel about this picture?

Какие чувства вызывает у вас эта фотография, как у американца?

Что вы думаете об этой ситуации?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Хорошо, попробуем вот что. Вернёмся назад.

Посмотрим на эту сцену.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Это американцы. Американские солдаты,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

американка, потерявшая своего любимого

на Ближнем Востоке -- в Ираке или Афганистане.

in Iraq or Afghanistan.

Теперь, поставьте себя на место,

Now, put yourself in the shoes,

вернитесь на место

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

араба-мусульманина, живущего в Ираке.

Что вы чувствуете и думаете

What are you feeling and thinking about this photo,

по поводу этого снимка,

и этой женщины?

about this woman?

Хорошо.

OK,

now follow me on this,

Теперь внимательно слушайте меня,

because I'm taking a big risk here.

поскольку я иду на большой риск.

И хочу пригласить вас рискнуть вместе со мной.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Эти люди на фото - бунтовщики.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Они были пойманы американскими солдатами,

при попытке убить американцев.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

Возможно, им даже это удалось. Может быть им удалось.

Поставьте себя на место

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

поймавших их американцев.

Can you feel the rage?

Чувствуете как вас охватывает ярость?

Can you feel that you just want to take these guys

Чувствуете, как вам хочется схватить этих людей

and wring their necks?

и свернуть им шеи?

Can you go there?

Вы понимаете, о чём я?

It shouldn't be that difficult.

Это должно быть не так трудно.

You just -- oh, man.

Вы просто вне себя от гнева.

Now, put yourself in their shoes.

Теперь поставьте себя на место пойманных.

Кто они? Жестокие убийцы или

Are they brutal killers

патриоты - защитники родины?

or patriotic defenders?

Кто?

Which one?

Can you feel their anger,

Можете ли вы почувствовать их гнев,

their fear,

их страх,

their rage

их ярость

по поводу того, что случилось с их страной?

at what has happened in their country?

Можете представить себе, как

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

один из них, утром, может быть

bent down to their child and hugged their child

склонился на детской кроваткой поцеловать своего ребенка

and said, "Dear, I'll be back later.

и сказал: "Маленький, я вернусь позже.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Я иду защищать твою свободу, твою жизнь.

Я иду отстаивать наше право на

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

жизнь и будущее нашей страны".

Можете ли вы представить это?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Можете ли вы слышать эти слова, сказанные вашим голосом?

Can you go there?

Можете ли вы прочувствовать это?

What do you think they're feeling?

Как вы думаете, что они чувствуют?

You see, that's empathy.

Это и есть эмпатия.

Кроме того это ещё и понимание.

It's also understanding.

[understand]

Вы можете спросить:

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Хорошо, Сэм, но к чему всё это?

Why would you use this example of all examples?"

Почему ты привёл именно этот пример?

И я отвечу, потому ... потому что.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Вам позволено ненавидеть этих людей.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Вы можете просто ненавидеть их.

Всеми фибрами своей души.

And if I can get you to step into their shoes

Но, если мне удалось заставить вас

встать на их место

and walk an inch -- one tiny inch --

и сделать даже ничтожный шаг,

самый ничтожный,

представьте какой глубины социологического анализа

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

вы можете достичь во всех других аспектах вашей жизни?

Вы сможете пойти далеко,

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

когда речь идет о понимании

того, почему тот парень ползет со скоростью 60 км в час

по левой полосе,

in the passing lane;

or your teenage son;

или поведения вашего сына-подростка,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

или раздражающего вас соседа

стригущего свой газон в воскресеное утро.

Whatever it is, you can go so far.

Что бы это ни было, вы сможете лучше понять это.

And this is what I tell my students:

И вот что я говорю своим студентам:"

step outside of your tiny, little world.

Выйдите за рамки вашего крошечного мирка.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Войдите в крошечный мир

другого человека.

И сделайте это снова и снова.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

И тогда вдруг все эти маленькие, крошечные мирки,

they come together in this complex web.

соединятся вместе в сложную паутину.

And they build a big, complex world.

И составят большой, сложный мир.

And suddenly, without realizing it,

И внезапно, сами того не понимая,

вы увидите мир по-другому.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Всё изменится.

Everything in your life has changed.

Всё в вашей жизни изменится.

А это самое важное.

And that's, of course, what this is about.

Старайтесь понять жизни других людей,

Attend to other lives,

другие точки зрения.

other visions.

Listen to other people,

Слушайте других,

обогощайте свою жизнь".

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Я не говорю,

что поддерживаю иракских террористов,

однако, как социолог,

But as a sociologist, what I am saying is:

я говорю,

I understand.

что я понимаю их.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

А теперь --возможно -- и вы тоже.

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(аплодисменты)