Sam Richards: A radical experiment in empathy

Translator: Ľubomír Dugovič Reviewer: Ivana Hezelyova

Študenti sa ma často pýtajú,

My students often ask me, "What is sociology?"

Čo je to sociológia?

And I tell them it's the study of the way in which human beings are shaped

A ja im hovorím, "Je to predmet,

vďaka ktorému sa ľudia

formujú vecami, ktoré nevidia."

by things that they don't see.

And they say, "So, how can I be a sociologist?

A oni hovoria, "Tak ako sa môžem stať sociológom?

How can I understand those invisible forces?"

Ako môžem pochopiť tie neviditeľné sily?"

A ja im vravím, "Empatia.

And I say, "Empathy.

Start with empathy.

Začnite s empatiou.

It all begins with empathy.

Všetko to začína s empatiou.

Take yourself out of your shoes,

Vyzujte sa so svojích topánok,

put yourself into the shoes of another person."

a obujte sa do topánok niekoho iného."

Here, I'll give you an example.

Tu, ukážem vám príklad.

So I imagine my life if, a hundred years ago,

Predstavím si svoj život,

pred sto rokmi

China had been the most powerful nation in the world

Čína bola najsilnejší národ na svete

and they came to the United States in search of coal.

a prišli do Spojených štátov

a hľadali uhlie,

And they found it, and, in fact, they found lots of it right here.

našli ho, a, popravde, našli ho tu hromady.

And pretty soon, they began shipping that coal,

A veľmi rýchlo ho začali zvážať,

tonu po tone,

ton by ton,

railcar by railcar, boatload by boatload,

vozeň po vozni, jedna nákladná loď za druhou

späť do Číny a inde po svete.

back to China and elsewhere around the world.

A ohromne na tom zbohatli.

And they got fabulously wealthy in doing so.

And they built beautiful cities

Vybudovali si nádherné mestá

all powered on that coal.

poháňané uhlím.

And back here in the United States,

A tu, doma v Spojených štátoch,

sme videli ekonomické zúfalstvo a depriváciu.

we saw economic despair, deprivation.

Toto som videl.

This is what I saw.

I saw people struggling to get by,

Videl som ľudí, ktorý mali problém prežiť,

not knowing what was what and what was next.

nevediac čo je čo a ako bude ďalej.

And I asked myself the question:

Potom som si položil otázku.

"Ako je možné, že môžeme byť tak chudobný tu v Spojených štátoch,

How is it possible that we could be so poor here in the United States,

keď uhlie je tak bohatá surovina

because coal is such a wealthy resource; it's so much money?

a keď stojí tak veľa?"

Potom som si uvedomil

And I realize:

because the Chinese ingratiated themselves

lebo čínania sa tu začlenili

with a small ruling class here in the United States,

ako malá vládnuca skupinka tu v Spojených štátoch,

who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

ktorá nám tieto všetky peniaze ukradla a zobrala si celé bohatstvo pre seba.

And the rest of us, the vast majority of us,

A my, zbytok, väčšinová populácia,

struggle to get by.

máme problém prežiť.

And the Chinese gave this small ruling elite

A Čínania dali tej malej vládnucej skupinke

loads of military weapons and sophisticated technology

kvantá zbraní a vyspelých technológií,

aby sa uistili, že ľudia ako ja

in order to ensure that people like me

would not speak out against this relationship.

neprehovoria proti tomuto vzájomnému spoločenstvu.

Does this sound familiar?

Znie Vám to povedome?

And they did things like train Americans to help protect the coal.

A tiež si cvičia Američanov,

aby im pomohli chrániť uhlie.

And everywhere, there were symbols of the Chinese --

Čínske symboli boli všade --

everywhere, a constant reminder.

všade, stála pripomienka.

A v Číne,

And back in China,

Čo hovoria v Číne?

what do they say in China?

Nothing! They don't talk about us. They don't talk about the coal.

Nič. Nerozprávajú o nás. Nerozprávajú sa o uhlí.

Ak sa ich opýtate,

If you ask them,

they'll say, "Well, you know, we need the coal.

odpovedia Vám, "No, viete, uhlie, my potrebujeme uhlie.

I mean, come on, I'm not going to turn down my thermostat.

No tak, preto si predsa nebudem znižovať termostat.

To nemôžete po mne chcieť."

You can't expect that."

And so, I get angry, and I get pissed,

Tak sa nahnevám, naštvem,

as do lots of average people.

ako to robí mnoho obyčajných ľudí.

A odpoveď býva strašná.

And we fight back, and it gets really ugly.

And the Chinese respond in a very ugly way.

A Čínania odpovedajú veľmi nechutne.

And before we know it, they send in the tanks

A než sa nazdáme, posielajú sem tanky

and they send in the troops.

a vojakov

And lots of people are dying.

a veľa ľudí zomiera,

And it's a very, very difficult situation.

je to veľmi, veľmi ťažká situácia.

Can you imagine what you would feel

Dokážete si predstaviť ako by ste sa cítili,

keby ste boli v mojej koži?

if you were in my shoes?

Dokážete si predstaviť že vyjdete z tejto budovy

Can you imagine walking out of this building

and seeing a tank sitting out there,

a uvidíte tam stáť tank,

or a truck full of soldiers?

alebo kamión plný vojakov?

A len si predstavte ako by ste sa cítili.

Just imagine what you would feel, because you know why they're here;

Lebo viete prečo sú tu a viete čo tu robia.

you know what they're doing here.

A iba cítite zlosť, cítite strach.

And you just feel the anger and you feel the fear.

If you can, that's empathy. That's empathy.

Ak toto dokážete, to je empatia -- to je empatia.

You've left your shoes, and you've stood in mine.

Vyzuli ste si svoje boty a postavili ste sa do mojich.

A to musíte citiť.

And you've got to feel that.

Dobre, to len na zahriatie.

OK, so that's the warm-up.

len na zahriatie.

That's the warm-up.

Now we're going to have the real radical experiment.

A teraz budeme mať

ten pravý radikálny experiment.

So, for the remainder of my talk, what I want you to do

A ako pripomienku k môjmu rozhovoru, chcem, aby ste sa

is put yourselves in the shoes of an ordinary Arab Muslim

obuli do topánok

obyčajného Arabského Moslima,

living in the Middle East --

žijúceho na Strednom východe --

in particular, in Iraq.

presnejšie, v Iraku.

And so to help you,

A aby som Vám pomohol,

perhaps you're a member of this middle-class family in Baghdad.

možno, že ste členom rodiny strednej vrstvy v Bagdade --

What you want is the best for your kids.

a chcete iba to najlepšie pre Vaše deti.

You want your kids to have a better life.

Chcete, aby Vaše deti mali lepší život.

And you watch the news, you pay attention.

Pozerávate správy, dávate pozor,

You read the newspaper, you go down to the coffee shop with your friends,

čítate noviny, chodíte do kaviarní so svojími priateľmi,

čítate správy z celého sveta.

you read the newspapers from around the world.

A niekedy si pozriete aj satelitné vysielanie,

Sometimes you even watch satellite, CNN, from the United States.

CNN zo Spojených Štátov.

You have a sense of what the Americans are thinking.

Takže máte povedomie ako rozmýšľajú Američania.

Ale vážne, Vy iba chcete lepší život pre seba.

But really, you just want a better life for yourself.

To je to, čo chcete.

That's what you want.

You're Arab Muslim living in Iraq.

Ste Arabský Moslim žijúci v Iraku.

Chcete mať lepší život.

You want a better life for yourself.

Takže teraz Vám pomôžem.

So here, let me help you.

Let me help you with some things that you might be thinking.

Pomôžem Vám s pár vecami,

o ktorých možno premýšľate.

Number one:

Číslo jeden: vpády do tvojej krajiny

this incursion into your land these past 20 years and before --

posledných 20 rokov a predtým

the reason anyone is interested in your land,

dôvod prečo má záujem ktokoľvek o túto zem, hlavne Spojené Štáty,

and particularly the United States, is oil.

je ropa.

It's all about oil; you know that, everybody knows that.

Všetko je to o rope; Vy to viete, každý to vie.

People back in the United States know it's about oil.

Ľudia tu v Spojených Štátoch vedia, že je to o rope.

It's because somebody else has a design for your resource.

Je to preto, že niekto iný

má plán pre Vašu surovinu.

It's your resource -- it's not somebody else's.

Je to Vaša surovina, nie niekoho iného.

It's your land; it's your resource.

Je to Vaše územie, vaša surovina.

Somebody else has a design for it.

Niekto iný má ale pre ňu plán.

A viete prečo majú pre ňu plán?

And you know why they have a design?

You know why they have their eyes set on it?

Viete prečo sa o to tak zaujímajú?

Lebo ich celý ekonomický systém,

Because they have an entire economic system

ktorý je závislý na tejto rope --

that's dependent on that oil -- foreign oil,

cudzej rope,

oil from other parts of the world that they don't own.

rope z iných častí sveta, ktoré oni nevlastnia.

And what else do you think about these people?

A čo iné si myslíte o týchto ľuďoch?

Američania, tí sú bohatý

The Americans, they're rich.

Come on, they live in big houses, they have big cars.

No tak, žijú v obrovských domoch, majú veľké autá,

všetci sú blonďáci s modrými očami a sú šťastný.

They all have blond hair, blue eyes. They're happy.

To si myslíte. Samozrejme to nie je pravda,

You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

ale je to obraz z médií a preto si to aj myslíte.

And that's what you get.

Majú veľké mestá,

And they have big cities,

and the cities are all dependent on oil.

a tie mestá sú závislé na tej rope.

And back home, what do you see?

A čo vidíte doma?

Poverty, despair, struggle.

Chudobu, zúfalstvo, ťažkosti.

Však, Vy nežijete v bohatej krajine.

Look, you don't live in a wealthy country.

I mean -- this is Iraq.

Toto je Irak.

This is what you see.

Toto je to, čo vidíš.

You see people struggling to get by.

Vidíš ako ľudia majú problém prežiť.

Myslím tým, nieje to ľahké; vidíte mnoho chudoby.

It's not easy; you see a lot of poverty.

A teraz máte z toho nejaký pocit.

And you feel something about this.

These people have designs for your resource,

Títo ľudia majú nejaký plán pre vašu surovinu,

a to je to, čo vidíš?

and this is what you see?

Je tu ešte niečo iné o čom rozprávate --

Something else you see that you talk about --

Američania o tomto nerozprávajú, ale Vy áno.

Americans don't talk about this, but you do --

Je tu taká vec, militarizácia sveta,

there's this thing, this militarization of the world,

a jej centrom sú práve Spojené Štáty.

and it's centered right in the United States.

A Spojené Štáty

And the United States is responsible

sú zodpovedné za skoro polovicu

for almost one half of the world's military spending.

svetových výdavkov na armádu --

štyri percentá svetovej populácie.

Four percent of the world's population!

A Vy to cítite, vidíte to každý deň.

And you feel it; you see it every day.

Je to súčasťou Vášho života.

It's part of your life.

And you talk about it with your friends.

A rozprávate sa o tom so svojimi prateľmi.

Čítate o tom.

You read about it.

And back when Saddam Hussein was in power,

A keď bol Saddám Husain pri moci,

the Americans didn't care about his crimes.

Američania sa nezaoberali jeho zločinmi.

When he was gassing the Kurds and gassing Iran,

Keď používal plyn na Kurodv, na Irán,

nestarali sa o to.

they didn't care about it.

When oil was at stake,

Keď išlo ale o ropu,

somehow, suddenly, things mattered.

nejako sa zrazu začali zaujímať.

And what you see, something else:

A čo vidíte Vy je niečo iné,

čo Spojené Štáty,

the United States,

the hub of democracy around the world --

hlava demokracie na svete,

nevidno, že by oni

they don't seem to really be supporting democratic countries

podporovali demokratické krajiny po svete.

all around the world.

There are a lot of countries, oil-producing countries,

Je veľa krajín, krajín produkujúcich ropu,

that aren't very democratic, but supported by the United States.

ktoré nie sú moc demokratické, ale sú podporované Spojenými Štátmy.

To je divné.

That's odd.

Oh -- these incursions, these two wars,

No, tieto vpády, tieto dve vojny,

the 10 years of sanctions,

10 rokov sankcií,

the eight years of occupation,

osem rokov okupácií,

the insurgency that's been unleashed on your people,

tá vzbura, zoslaná na Vašich ľudí,

stovky tisíc

the tens of thousands, the hundreds of thousands

of civilian deaths?

civilných obetí,

všetko pre ropu.

All because of oil.

You can't help but think that.

Nemôžete si pomôcť iba na to myslieť.

You talk about it.

Rozprávate sa o tom.

It's in the forefront of your mind, always.

Máte to vždy namysli.

You say, "How is that possible?"

Hovoríte si, "Ako je to možné?"

And this man, he's everyman --

A tento muž, je to každy muž --

your grandfather, your uncle,

Váš dedko, Váš strýko,

Váš otec, Váš syn,

your father, your son, your neighbor,

Váš sused, Váš profesor, Váš študent.

your professor, your student.

Once a life of happiness and joy

Čo bývalo radosť a šťastie

and suddenly, pain and sorrow.

je zrazu bolesť a utrpenie.

Každý z Vašej krajiny

Everyone in your country has been touched by the violence,

bol poznačený násilím,

krviprelievaním, bolesťou,

the bloodshed, the pain, the horror -- everybody.

hororom, každý.

Not a single person in your country has not been touched.

Neobišlo to čo i len jediného

človeka z Vašej krajiny.

Ale je tu niečo iné.

But there's something else.

There's something else about these people, these Americans who are there.

Niečo iné na týchto ľuďoch,

títo Američania, ktorý tu žijú.

There's something else about them that you see

Je na nich niečo iné, čo vidíš -- ale oni to nevidia.

that they don't see themselves.

A čo vidíte? Sú Kresťania.

And what do you see? They're Christians!

They're Christians.

Sú Kresťania.

They worship the Christian God, they have crosses, they carry Bibles.

Modlia sa ku Kresťanskému Bohu, majú kríže, nosia Biblie.

Their Bibles have a little insignia

Ich Biblie majú malé zanky,

na ktorých je "Armáda U.S.A.".

that says "US Army" on them.

And their leaders, their leaders:

Všetci ich velitelia, ich velitelia:

before they send their sons and daughters off to war in your country --

predtým ako pošlú svojich synov a dcéry

do vojny vo Vašej krajine --

a viete dôvod --

and you know the reason --

before they send them off,

predtým než ich vyšlú,

they go to a Christian church, and they pray to their Christian God,

idú do Kresťanského kostola a modlia sa k svojmu kresťanskému Bohu,

a prosia ho o ochranu a vedenie od toho Boha.

and they ask for protection and guidance from that god.

Prečo?

Why?

Well, obviously, when people die in the war,

No, vlastne, keď ľudia zomierajú vo vojne,

they are Muslims, they are Iraqis -- they're not Americans.

sú to Moslimovia, sú to Iračania --

nie sú to Američania.

My nechceme, aby Američania zomierali. Ochraňuj naše vojská.

You don't want Americans to die -- "Protect Our Troops."

A máte z toho nejaký pocit --

And you feel something about that --

jasneže máte.

of course you do.

And they do wonderful things.

A oni robia nádherné veci.

You read about it, you hear about it.

Čítate o tom, počujete o tom.

They're there to build schools and help people.

Sú tam, aby postavili školy a pomohli ľuďom a to je to, čo chcú urobiť.

That's what they want to do.

Robia nádherné veci, ale tiež zlé veci,

They do wonderful things, but they also do the bad things,

ale Vy nevidíte rozdiel.

and you can't tell the difference.

A tento chlap, chlap ako Poruč. Gener. William Boykin.

And this guy, you get a guy like Lt. Gen. William Boykin.

Chlap, ktorý hovorí, že Váš Boh je ten nesprávny.

Here's a guy who says that your god is a false god.

Your god's an idol; his god is the true god.

Váš Boh je Váš idol, jeho Boh je ale ten pravý.

The solution to the problem in the Middle East, according to him,

Riešenie problému pre Stredný východ, podľa neho,

je previesť Vás všetkých na Kresťanstvo --

is to convert you all to Christianity --

len sa musíte zbaviť svojho vierovyznania.

just get rid of your religion.

And you know that. Americans don't read about this guy.

A Vy to viete. Američania nečítajú nič o tomto chlapovy.

Oni o ňom nič nevedia, ale Vy áno.

They don't know anything about him, but you do.

You pass it around. You pass his words around.

A rozširujete tú správu. Rozširujete jeho výroky do okolia.

Toto je dosť závažné.

I mean, this is serious. You're afraid.

He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Bol jedným z vrchných veliteľov v druhej invázii do Iraku.

A Vy si myslíte, "Bože, ak to hovorí on,

And you're thinking, "My God, if this guy is saying that,

then all the soldiers must be saying that."

tak to musia hovoriť všetci vojaci."

A toto slovo,

And this word here --

George Bush called this war a crusade.

George Bush nazval túto vojnu križiacku výpravu.

Man, the Americans, they're just like, "Ah, crusade.

Bože, Američania, oni sú iba, "No, križiacka výprava.

To je jedno. Ja neviem."

Whatever. I don't know what that means."

Vy viete čo to znamená.

You know what it means -- it's a holy war against Muslims.

Je to božia vojna proti Moslimom.

Look, invade, subdue them, take their resources.

Pozri sa, doby, podmaň si ich, zober im ich zdroje.

Ak sa nepodradia, zabi ich.

If they won't submit, kill them.

To je o čo tu ide.

That's what this is about.

And you're thinking, "My God, these Christians are coming to kill us."

A Vy si myslíte, "Ó Bože, títo kresťania nás idú pozabíjať."

Toto je strašné.

This is frightening.

You feel frightened. Of course you feel frightened.

Cítite sa vystrašený. Jasne, že sa cítite vystrašený.

And this man, Terry Jones:

A tento pán, Terry Jones:

I mean here's a guy who wants to burn Qurans, right?

Tu je pán, ktorý chce páliť Korány.

A Američania na to: "Ale, on je hlupák.

And the Americans: "Ah, he's a knucklehead.

On je bývalý riaditeľ hotelu;

He's a former hotel manager; he's got three dozen members of his church ..."

má tri tucty členov kostola."

Oni ho vysmejú. Vy ho ale nevysmejete.

They laugh him off.

You don't laugh him off, because in the context of everything else,

Lebo v celkovom kontexte,

všetko to do seba zapadá.

all the pieces fit.

Jasne, takto to berú Američania,

Of course this is how Americans think.

ale všetci ľudia na Strednom Východe, nie iba vo Vašej krajine

So people all over the Middle East, not just in your country,

protestujú.

are protesting.

"On chce páliť Korány, naše posvätné knihy.

"He wants to burn Qurans, our holy book.

Títo Kresťania, kto sú to títo Kresťania?

These Christians -- who are these Christians?

Sú tak zlí, tak úbohí --

They're so evil, they're so mean -- this is what they're about?"

tak takýto sú."

This is what you're thinking as an Arab Muslim,

Toto je to, čo si myslíte ako Arabský Moslim,

ako Iračan.

as an Iraqi.

Of course you're going to think this.

Jasne, že si to budete myslieť.

And then your cousin says, "Hey coz, check out this website.

A potom Váš synovec

hovorí, "Hej, lebo pozri sa na túto stránku.

You've got to see this -- Bible Boot Camp.

Toto musíš vidieť -- Cvičisko Biblia.

Títo Kresťania sú šialení.

These Christians are nuts!

They're training their little kids to be soldiers for Jesus.

Oni trénujú svoje malé deti za vojakov Ježiša.

They take little kids and run them through these things

A berú svoje malé deti a nechávajú ich bežať cez tieto veci

till they teach them how to say, 'Sir! Yes, sir!'

až do bodu kedy ich učia hovoriť, "Pane, áno, pane,"

a veci ako hod granátom, starostlivosť o zbrane a ich údržba.

and things like 'grenade toss' and 'weapons care and maintenance.'

A máte stránku.

And go to the website -- it says 'US Army' right on it.

Ktorá má "Armáda U.S.A" presne na nej.

I mean, these Christians, they're nuts.

Mám na mysli, títo Kresťania, sú šialený. Ako by to mohli robiť ich vlastným malým deťom?

How can they do this to their little kids?"

A čítate ďalej na ich stránke.

And you're reading this website.

And of course, Christians in the United States, or anybody,

A jasne, Kresťania v Spojených Štátoch, alebo ktokoľvek

says, "This is some little church in the middle of nowhere."

hovorí, "ale, to je iba malinký zapadnutý kostol kde nič nie je široko-ďaleko."

Ale Vy to neviete.

You don't know that.

For you, this is like, all Christians.

Pre Vás, toto je ako pre všetkých Kresťanov.

It's all over the Web: "Bible Boot Camp."

Je to na celom internete, Cvičisko Biblia.

And look at this.

A pozrite sa na toto:

They even teach their kids --

ešte svoje deti učia --

they train them in the same way the US Marines train.

trénujú ich tak isto ako to robia Mariňáci U.S.A.

Nie je to zaujímavé.

Isn't that interesting.

And it scares you, and it frightens you.

A toto Vás straší, desí Vás to.

So these guys, you see them.

Takže títo chlapi, vídavate ich.

You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

Vidíte ich, Ja, Sam Richards, Ja viem, kto to je.

Sú to moji študenti, moji priatelia.

They're my students, my friends; I know what they're thinking.

Ja viem, čo si myslia: "Vy to neviete."

You don't know.

Keď ich vidíte Vy,

When you see them, they're something else.

sú to úplne, úplne iný ľudia.

They're something else.

A takto sa Vám javia.

That's what they are to you.

My sa na to tak nepozeráme v Spojených Štátoch,

We don't see it that way in the United States,

but you see it that way.

ale Vy to tak vidíte.

So here.

Takže tu.

Of course, you've got it wrong.

Jasne, chápete to zle.

You're generalizing. It's wrong.

Zovšeobecňujete. To je zlé.

You don't understand the Americans.

Vy nerozumiete Američanom.

It's not a Christian invasion.

To nie je Kresťanská invázia.

We're not just there for oil; we're there for lots of reasons.

Nie sme tam iba pre ropu, sme tam pre veľa iných vecí.

Chápete to zle. Ste mimo.

You have it wrong. You've missed it.

A, jasne, väčšina z Vás nepodporuje povstanie;

And of course, most of you don't support the insurgency;

nepodporujete vraždenie Američanov;

you don't support killing Americans;

you don't support the terrorists.

nepodporujete teroristov.

Of course you don't. Very few people do.

Jasne že nie. Málokto áno.

But -- some of you do.

Ale niekto z Vás to robí.

A toto je širší pohľad.

And this is a perspective.

OK. So now, here's what we're going to do.

Dobre, tak teraz Vám poviem, čo budeme robiť.

Step outside of your shoes that you're in right now,

Vyzujte sa so svojích topánok

v ktorých ste teraz boli

and step back into your normal shoes.

a obujte si späť svoje vlastné.

So everyone's back in the room. OK?

Takže všetci späť v tejto miestnosti, dobre.

A teraz prichádza radikálny experiment.

Now here comes the radical experiment.

Takže sme všetci späť doma.

So we're all back home.

Táto fotka: táto žena,

This photo: this woman --

och, cítim ju.

man, I feel her.

Cítim ju.

I feel her.

Je to moja sestra,

She's my sister,

my wife, my cousin, my neighbor.

moja žena, moja teta, moja susedka.

She's anybody to me.

Ona je ktokoľvek pre mňa.

These guys standing there, everybody in the photo --

Tí chlapi, ktorý tam stoja, každý na tej fotke.

I feel this photo, man.

Ja cítim tú fotku, ach.

Takže teraz chcem po Vás následujúce.

So here's what I want you to do.

Let's go back to my first example, of the Chinese.

Vráťme sa teraz k prvému príkladu k Číňanom.

I want you to go there.

Chcem po Vás, aby ste tam išli.

It's all about coal, and the Chinese are here in the United States.

Všetko záleží na uhlí, a Číňania sú tu v Spojených Štátoch.

What I want you to do is picture her

A teraz chcem po Vás, aby ste si ju predstavili ako Číňanku,

as a Chinese woman receiving a Chinese flag

ktorá dostáva Čínsku vlajku,

because her loved one has died in America in the coal uprising.

lebo jej milý zomrel v Amerike

vo vzbure pre uhlie.

And the soldiers are Chinese,

A vojaci sú číňania,

and everybody else is Chinese.

a všetci naokolo sú Číňania.

As an American, how do you feel about this picture?

Ako Američan, ako sa cítite, keď sa pozriete na tento obrázok?

Čo si myslíte o tejto udalosti?

What do you think about that scene?

OK, try this. Bring it back.

Dobre, skúste toto. Vráťte sa späť.

Toto je tá udalosť.

This is the scene here.

It's an American, American soldiers,

Je to Američan, Americký vojaci,

American woman who lost her loved one in the Middle East,

Americká žena, ktorá stratila svojho milého

v Blízkom Východe -- V Iraku, alebo Afganistane.

in Iraq or Afghanistan.

Teraz sa obujte do bôt,

Now, put yourself in the shoes,

vráťte sa do bôt

go back to the shoes of an Arab Muslim living in Iraq.

Arabského Moslima žijúceho v Iraku.

Ako sa cítite, čo si myslíte

What are you feeling and thinking about this photo,

pri pohľade na túto fotku,

o tejto žene?

about this woman?

Dobre.

OK,

now follow me on this,

Teraz ma v tomto sledujte,

because I'm taking a big risk here.

lebo teraz beriem tu na seba veľký risk.

A pozývam Vás, aby ste sa ku mne pridali a riskovali so mnou.

And so I'm going to invite you to take a risk with me.

These gentlemen here, they're insurgents.

Títo páni tu, sú povstalci.

They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans.

Boli prichytení Americkými vojakmi,

skúšajúc zabiť Američanov.

And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.

A možno, že uspeli. Možno, že uspeli.

Teraz sa obujte do bôt

Put yourself in the shoes of the Americans who caught them.

tých Američanov, ktorý ich chytili.

Can you feel the rage?

Cítite ten hnev?

Can you feel that you just want to take these guys

Cítite, že oni ich chcú iba schytiť a

and wring their necks?

vykrútiť im krky?

Can you go there?

Dokážete sa tam dostať?

It shouldn't be that difficult.

Nemalo by to byť tak ťažké.

You just -- oh, man.

Iba -- ach, no.

Now, put yourself in their shoes.

Teraz, obujte sa do ich bôt.

Sú to brutálni zabijaci,

Are they brutal killers

alebo obrancovia vlasti?

or patriotic defenders?

Kto sú?

Which one?

Can you feel their anger,

Dokážete cítiť ich zlosť,

their fear,

ich strach,

their rage

ich hnev

nad tým, čo sa stalo v ich krajine?

at what has happened in their country?

Dokážete si predstaviť,

Can you imagine that maybe one of them, in the morning,

že si možno jeden z nich ráno

bent down to their child and hugged their child

kľakol k svojim deťom a objal ich

and said, "Dear, I'll be back later.

hovoriac "Zlatko, za chvíľu som späť.

I'm going out to defend your freedom, your lives.

Idem tam chrániť Vašu slobodu, Vaše životy.

Idem tam, aby som sa zaslúžil

I'm going out to look out for us,

the future of our country."

o budúcnosť našej krajiny."

Dokážete si to predstaviť?

Can you imagine that?

Can you imagine saying that?

Dokážete si ho predstaviť to hovoriť?

Can you go there?

Dokážete sa tam dostať?

What do you think they're feeling?

Čo si myslíte, že oni cítia?

You see, that's empathy.

Vidíte, to je empatia.

To je tiež porozumenie.

It's also understanding.

[understand]

Teraz sa možno pýtate,

Now, you might ask,

"OK, Sam, so why do you do this sort of thing?

"Dobre, Sam, prečo robíš takéto veci?

Why would you use this example of all examples?"

Prečo používaš tento príklad nad všetky ostatné?"

A ja odpoviem, lebo ... lebo.

And I say, because.

You're allowed to hate these people.

Máte dovolené týchto ľudí nenávidieť.

You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

Môžete ich nenávidieť

každým kúskom svojho tela.

And if I can get you to step into their shoes

A keď sa mi podarí

Vás dostať do ich bôt

and walk an inch -- one tiny inch --

a ujsť aspoň stopu,

jednu malú stopu,

potom si predstavte také sociologické analýzy

then imagine the kind of sociological analysis

that you can do in all other aspects of your life.

ktoré môžete urobiť vo všetkých Vašich životných vyhliadkach?

Dokážete pochopiť,

You can walk a mile

when it comes to understanding why that person's driving 40 miles per hour

keď príde na porozumenie

toho, prečo ten človek ide 50 km/h

v predbiehacom pruhu,

in the passing lane;

or your teenage son;

alebo Vás tínedžerský syn,

or your neighbor who annoys you by cutting his lawn on Sunday mornings.

alebo Váš sused, ktorý Vás irituje tým,

že musí sekať trávnik práve v nedelu ráno.

Whatever it is, you can go so far.

Nech je to čokoľvek, dokážete sa dostať ďaleko.

And this is what I tell my students:

A toto hovorievam svojím študentom:

step outside of your tiny, little world.

vykroč zo svojho malilinkého sveta.

Step inside of the tiny, little world of somebody else.

Vstúp do malilinkého sveta

niekoho druhého.

A potom znova a znova a znova.

And then do it again

and do it again and do it again.

And suddenly, all these tiny, little worlds,

A zrazu sa všetky tieto malilinké svety

they come together in this complex web.

spoja dohromady v spletitej pavučine.

And they build a big, complex world.

A vytvoria veľký a zložitý svet.

And suddenly, without realizing it,

A zrazu, bez povšimnutia si toho,

Váš pohľad na svet sa zmenil.

you're seeing the world differently.

Everything has changed.

Všetko sa zmenilo.

Everything in your life has changed.

Všetko vo Vašom živote sa zmenilo.

A to je, jasne to, o čom toto je.

And that's, of course, what this is about.

Vnímajte iné životy,

Attend to other lives,

iné pohľady.

other visions.

Listen to other people,

Počúvajte odlišných ľudí,

osvieťme sa.

enlighten ourselves.

I'm not saying that I support the terrorists in Iraq.

Nehovorím,

že podporujem teroristov v Iraku,

ale ako sociológ,

But as a sociologist, what I am saying is:

tvrdím, že to o čom rozprávam,

I understand.

je to, čomu rozumiem.

And now perhaps -- perhaps -- you do, too.

A teraz, možno -- možno -- Vy tiež.

Ďakujem.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)