The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Перекладач: Олена Васильєва Утверджено: Oleksandr Vasyliev

The Philippines: an idyllic country

Філіппіни — ідилічна країна

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

з найчистішою водою і найблакитнішими небесами на землі.

It is also the epicenter

І вона ж є епіцентром

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

однієї з найдинамічніших у світі епідемій ВІЛ-інфекції.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

На перший погляд здається, що до нас епідемія просто докотилася пізніше.

However, the reasons for our current epidemic

Проте причини нашої нинішньої епідемії

are much more complicated

набагато складніші

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

і можуть передвіщати глобальне відродження ВІЛ.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Загалом у світі частота зараження ВІЛ спадає далі,

this trend may be short-lived

але ця тенденція може швидко зникнути,

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

коли прийде нова хвиля більш агресивних і резистентних вірусів.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

ВІЛ має високі можливості переродження на новий вірус

every time it infects a cell.

щоразу, коли він уражає клітину.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

Хоча ми значно просунулися вперед у зменшенні масштабів епідемії,

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

насправді ми на відстані лише декількох мутацій вірусу від катастрофи.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Щоб оцінити грандіозність того, як трансформується ВІЛ

every time it reproduces,

кожної реплікації,

let's make a genetic comparison.

зробимо генетичне порівняння.

If we look at the DNA variation among humans of different races

Аналіз різниці у ДНК представників різних рас

from different continents,

з різних континентів

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

дає фактичну різницю у ДНК всього в 0,1%.

If we look at the genetic difference

Аналіз різниці ДНК

between humans, great apes, and rhesus macaques,

людей, вищих приматів та макак-резусів

that number is seven percent.

демонструє різницю в 7%.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

А генна різниця між різними штамами ВІЛ

from different patients

у різних пацієнтів

may be as much as 35 percent.

може сягати аж 35%.

Within a person infected with HIV,

У межах однієї інфікованої ВІЛ людини

the genetic difference between an infecting mother virus

генна різниця між провірусом, що інфікує клітину,

and subsequent daughter viruses

і наступним дочірнім вірусом

has been shown to be as much as five percent.

може сягати 5%.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

Все одно що горила народила б шимпанзе,

then to an orangutan,

потім орангутанга,

then to a baboon,

потім бабуїна,

then to any random great ape within its lifetime.

потім когось з вищих приматів за одне своє життя.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Існує близько 100 штамів ВІЛ,

with new subtypes being discovered regularly.

причому постійно відкриваються нові.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

ВІЛ у розвинених країнах майже завжди одного штаму:

subtype B.

штаму В.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Те, що ми знаємо про ВІЛ і як ми з ним боремося,

is based on studies on subtype B,

майже повністю спирається на дослідження штаму В,

even though it only accounts for 12 percent

хоча він виявлений лише у 12%

of the total number of cases of HIV in the world.

ВІЛ-позитивних осіб у світі.

But because of the profound genetic difference

Але через величезну різницю ДНК

among different subtypes,

у різних штамів вірусу

some subtypes are more likely to become drug-resistant

деякі штами є більш здатними ставати резистентними до ліків

or progress to AIDS faster.

чи швидше призводити до СНІДу.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Ми виявили, що різке збільшення випадків інфікування ВІЛ на Філіпінах

is due to a shift from the Western subtype B

спричинене розповсюдженням замість штаму В

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

агресивнішого штаму АЕ, поширеного у Південно-Східній Азії.

We are seeing younger and sicker patients

До нас потрапляють молодші пацієнти у важчому стані,

with high rates of drug resistance.

заражені резистентним вірусом.

Initial encroachment of this subtype

Зростання зараження цим штамом

is already occurring in developed countries,

вже зареєстроване у розвинених країнах,

including Australia, Canada and the United States.

зокрема Австралії, Канаді та США.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

У цих країнах незабаром можливий вибуховий зріст кількості інфікованих.

And while we think that HIV is done

І поки нам здається, що ми перемогли ВІЛ

and that the tide has turned for it,

і епідемія пішла на спад,

just like with real tides, it can come right back.

вона може повернутися.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

На початку 1960-х ми приборкали малярію.

As the number of cases dropped,

Спадала кількість випадків,

people and governments stopped paying attention.

а з нею – увага людей і урядів.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Результатом цього стало жахливе повернення фармакорезистентної малярії.

We need to think of HIV

Ми маємо усвідомити, що ВІЛ –

not as a single virus that we think we've figured out,

не один вірус, який ми добре вивчили,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

а група унікальних вірусів, що швидко розвиваються,

each of which can set off the next deadly epidemic.

і кожен може спровокувати наступну смертельну епідемію.

We are incorporating more powerful and new tools

Ми впроваджуємо новий, ефективніший інструментарій,

to help us detect the next deadly HIV strain,

щоб краще виявляти нові смертельні штами ВІЛ.

and this needs to go hand in hand with urgent research

Паралельно треба негайно досліджувати

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

особливості поведінки і лікування усіх штамів, а не тільки В.

We need to convince our governments

Необхідно переконати уряди

and our funding agencies

і наших спонсорів,

that HIV is not yet done.

що ми ще не подолали ВІЛ.

Over 35 million people have died of HIV.

Від ВІЛ померло більше 35 мільйонів людей.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Уже наступне покоління може бути вільним від СНІДу.

We need to pay attention.

Тож ми маємо бути уважні.

We need to remain vigilant

Ми маємо залишатися пильними

and follow through.

і довести справу до кінця.

Otherwise, millions more will die.

Якщо ні – загинуть нові мільйони.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)