The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Μετάφραση: Phanee Manganas Επιμέλεια: Asimina Papachristodoulou

The Philippines: an idyllic country

Φιλιππίνες: μια ειδυλλιακή χώρα με πεντακάθαρα νερά

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

και από τους πιο γαλάζιους ουρανούς στον πλανήτη.

It is also the epicenter

Είναι επίσης το επίκεντρο

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

μιας από τις πιο ραγδαία αναπτυσσόμενες επιδημίες HIV στον κόσμο.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

Επιφανειακά, φαίνεται σαν να είμαστε απλά μια χώρα όπου άργησε να «ανθίσει» ο ιός.

However, the reasons for our current epidemic

Όμως, οι λόγοι της παρούσας επιδημίας

are much more complicated

είναι πολύ πιο πολύπλοκοι

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

και μπορεί να προμηνύουν μια παγκόσμια αναζωπύρωση του HIV.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Ενώ τα συνολικά νέα κρούσματα του HIV συνεχίζουν να μειώνονται στον κόσμο,

this trend may be short-lived

αυτή η τάση μπορεί να είναι βραχύβια

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

όταν καταφτάσει το νέο κύμα των πιο επιθετικών και πιο ανθεκτικών ιών.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

Ο HIV έχει την δυνατότητα να μεταμορφώνεται

σε έναν νέο, διαφορετικό ιό κάθε φορά που μολύνει ένα κύτταρο.

every time it infects a cell.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχουμε επιτύχει αντιστρέφοντας την επιδημία,

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

η αλήθεια είναι ότι απέχουμε μόνο μερικές ιικές μεταλλάξεις απ'την καταστροφή.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Για να εκτιμήσουμε τον αξιοσημείωτο τρόπο που ο HIV μεταμορφώνεται

every time it reproduces,

κάθε φορά που πολλαπλασιάζεται,

let's make a genetic comparison.

ας κάνουμε μια γενετική σύγκριση.

Αν κοιτάξουμε την παρέκλιση του DNA ανάμεσα στους ανθρώπους διαφορετικών φυλών

If we look at the DNA variation among humans of different races

from different continents,

από διαφορετικές ηπείρους,

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

η πραγματική διαφορά στο DNA είναι μόνο 0,1 τοις εκατό.

If we look at the genetic difference

Αν κοιτάξουμε τη γενετική διαφορά

between humans, great apes, and rhesus macaques,

ανάμεσα στους ανθρώπους, τους μεγάλους πιθήκους και τους μακάκους ρέζους,

that number is seven percent.

αυτός ο αριθμός είναι επτά τοις εκατό.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

Σε αντίθεση, η γενετική διαφορά ανάμεσα στους υποτύπους του HIV

from different patients

από διαφορετικούς ασθενείς

may be as much as 35 percent.

μπορεί να φτάσει ακόμα και το 35 τοις εκατό.

Within a person infected with HIV,

Μέσα σε έναν άνθρωπο που μολύνεται από τον HIV,

the genetic difference between an infecting mother virus

η γενετική διαφορά ανάμεσα στον μητρικό ιό που μολύνει

and subsequent daughter viruses

και τους ακόλουθους θυγατρικούς ιούς

has been shown to be as much as five percent.

έχει δειχθεί να είναι ακόμα και μέχρι πέντε τοις εκατό.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

Αυτό είναι αντίστοιχο με ένα γορίλλα να γεννήσει έναν χιμπατζή,

then to an orangutan,

και μετά έναν ουραγκοτάγκο,

then to a baboon,

και μετά έναν μπαμπουΐνο,

then to any random great ape within its lifetime.

και μετά κάθε τυχαίο μεγάλο πίθηκο κατά τη διάρκεια της ζωής του.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Υπάρχουν περίπου 100 υπότυποι του HIV,

with new subtypes being discovered regularly.

και συνεχίζουμε να ανακαλύπτουμε νέους.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

Ο HIV που υπάρχει στον ανεπτυγμένο κόσμο

ανήκει σχεδόν αποκλειστικά στον υπότυπο Β.

subtype B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Σχεδόν τα πάντα που γνωρίζουμε και κάνουμε για να θεραπεύσουμε τον HIV

is based on studies on subtype B,

βασίζονται σε μελέτες του υποτύπου Β,

even though it only accounts for 12 percent

παρά το ότι είναι υπεύθυνος μόνο για το 12 τοις εκατό

of the total number of cases of HIV in the world.

του συνολικού αριθμού κρουσμάτων HIV στον κόσμο.

But because of the profound genetic difference

Αλλά λόγω της αξιοσημείωτης γενετικής διαφοράς

among different subtypes,

ανάμεσα στους διαφορετικούς υποτύπους,

some subtypes are more likely to become drug-resistant

κάποιοι υπότυποι είναι πιο πιθανό να γίνουν ανθεκτικοί στα φάρμακα

or progress to AIDS faster.

ή να εξελιχτούν νωρίτερα στην ασθένεια του AIDS.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Ανακαλύψαμε ότι η έκρηξη κρουσμάτων HIV στις Φιλιππίνες

is due to a shift from the Western subtype B

είναι το αποτέλεσμα μιας εξέλιξης από τον Δυτικό υπότυπο Β

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

στον πιο επιθετικό υπότυπο ΑΕ της Νοτιοανατολικής Ασίας.

We are seeing younger and sicker patients

Συναντούμε νεότερους και πιο άρρωστους ασθενείς

with high rates of drug resistance.

με υψηλότερη ανθεκτικότητα στα φάρμακα.

Initial encroachment of this subtype

Αρχική εξάπλωση αυτού του υποτύπου

is already occurring in developed countries,

έχει ήδη αρχίσει να συμβαίνει σε ανεπτυγμένες χώρες,

including Australia, Canada and the United States.

συμπεριλαμβανομένων των Αυστραλίας, Καναδά και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

Ίσως να δούμε σύντομα μια παρόμοια έκρηξη κρουσμάτων σε αυτές τις χώρες.

And while we think that HIV is done

Και ενώ εμείς νομίζουμε ότι ο HIV έχει τελειώσει

and that the tide has turned for it,

και ότι η «παλίρροια» έχει γυρίσει,

just like with real tides, it can come right back.

όπως και οι πραγματικές παλίρροιες, μπορεί να ξαναγυρίσει.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1960, η ελονοσία ήταν στα τελευταία της.

As the number of cases dropped,

Όσο μειώνοταν ο αριθμός των κρουσμάτων,

people and governments stopped paying attention.

οι άνθρωποι και οι κυβερνήσεις σταμάτησαν να δίνουν σημασία.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Ακολούθησε η αναζωπύρωση της θανατηφόρας και ανθεκτικής στα φάρμακα ελονοσίας.

We need to think of HIV

Πρέπει να σκεφτούμε τον HIV

not as a single virus that we think we've figured out,

όχι ως έναν μεμονωμένο ιό που νομίζουμε ότι έχουμε κατανοήσει πλήρως,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

αλλά ως μια συλλογή

ραγδαία μεταλλασσόμενων και εξαιρετικά μοναδικών ιών,

each of which can set off the next deadly epidemic.

που ο καθένας μπορεί να ξεκινήσει την επόμενη θανατηφόρα επιδημία.

We are incorporating more powerful and new tools

Ενσωματώνουμε νέα, πιο ισχυρά εργαλεία

για να μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε τον επόμενο θανατηφόρο κλώνο του HIV,

to help us detect the next deadly HIV strain,

and this needs to go hand in hand with urgent research

και αυτό θα πρέπει να πηγαίνει χέρι-χέρι με την επείγουσα έρευνα

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

για τη συμπεριφορά και τη σωστή αντιμετώπιση τον μη-Β υποτύπων.

We need to convince our governments

Πρέπει να πείσουμε τις κυβερνήσεις μας

and our funding agencies

και τους οργανισμούς χρηματοδότησής μας

that HIV is not yet done.

ότι ο HIV δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Over 35 million people have died of HIV.

Πάνω από 35 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν πεθάνει από τον HIV.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Είμαστε στο χείλος μιας γενιάς απαλλαγμένης από το AIDS.

We need to pay attention.

Πρέπει να δώσουμε σημασία.

We need to remain vigilant

Πρέπει να παραμείνουμε σε επαγρύπνηση

and follow through.

και να συνεχίσουμε.

Otherwise, millions more will die.

Ειδάλλως, εκατομμύρια ακόμη θα πεθάνουν.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)