The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Traducător: Claudia Pravat Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

The Philippines: an idyllic country

Filipine: o țară idilică,

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

cu unele dintre cele mai limpezi ape și cel mai albastru cer din lume.

It is also the epicenter

Este, de asemenea, epicentrul

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

uneia dintre epidemiile HIV cu cea mai rapidă răspândire din lume.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

La prima vedere, s-ar părea că am avea o evoluție tardivă.

However, the reasons for our current epidemic

Însă motivele pentru epidemia actuală

are much more complicated

sunt mult mai complicate

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

și pot prevesti o renaștere globală a HIV-ului.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

În timp ce în lume cazurile noi de HIV continuă să scadă,

this trend may be short-lived

această tendință poate fi de scurtă durată

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

atunci când va sosi următorul val de virusuri mai agresive și rezistente.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

HIV-ul se poate transforma într-un virus nou și diferit

every time it infects a cell.

ori de câte ori infectează o celulă.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

În ciuda progresului remarcabil de a micșora numărul celor infectați,

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

suntem doar la câteva mutații distanță de dezastru.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Ca să înțelegem modul în care virusul HIV se modifică

every time it reproduces,

de fiecare dată când se reproduce,

let's make a genetic comparison.

să facem o comparație genetică.

If we look at the DNA variation among humans of different races

Dacă analizăm diferențele ADN-ului la diverse rase umane

from different continents,

de pe continente diferite,

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

acestea sunt de doar 0,1%.

If we look at the genetic difference

Dacă analizăm diferența genetică

between humans, great apes, and rhesus macaques,

dintre oameni, primate superioare și maimuța rhesus,

that number is seven percent.

acest număr este de 7%.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

În schimb, diferența genetică între subtipurile HIV,

from different patients

de la diferiți pacienți,

may be as much as 35 percent.

poate fi de 35%.

Within a person infected with HIV,

La o persoană infectată cu HIV,

the genetic difference between an infecting mother virus

diferența genetică dintre un virusul contaminant

and subsequent daughter viruses

și virusurile produse ulterior

has been shown to be as much as five percent.

s-a dovedit a fi de 5%.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

Această diferență e ca și cum o gorilă dă naștere unui cimpanzeu,

then to an orangutan,

apoi unui urangutan,

then to a baboon,

apoi unui babuin,

then to any random great ape within its lifetime.

apoi oricărei alte maimuțe, pe tot parcursul vieții sale.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Există aproape 100 de subtipuri de HIV,

with new subtypes being discovered regularly.

noi subtipuri fiind descoperite în mod regulat.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

În țările dezvoltate, HIV este aproape de un singur fel:

subtype B.

subtipul B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Aproape tot ceea ce știm și facem pentru tratarea HIV-ului

is based on studies on subtype B,

se bazează pe studii privind subtipul B,

even though it only accounts for 12 percent

deși acesta reprezintă doar 12%

of the total number of cases of HIV in the world.

din numărul total de cazuri HIV din lume.

But because of the profound genetic difference

Dar din cauza diferenței genetice mari

among different subtypes,

dintre multiplele subtipuri,

some subtypes are more likely to become drug-resistant

unele au un risc mai mare să devină rezistente la medicamente

or progress to AIDS faster.

sau să cauzeze mai repede SIDA.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Am descoperit că explozia cazurilor de HIV în Filipine

is due to a shift from the Western subtype B

se datorează unei transformări de la subtipul B occidental

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

la un subtip AE din Asia de SE, mult mai agresiv.

We are seeing younger and sicker patients

Observăm că avem pacienți din ce în ce mai tineri și mai bolnavi,

with high rates of drug resistance.

cu grad mare de rezistență la tratament.

Initial encroachment of this subtype

Infiltrarea preliminară a acestui subtip

is already occurring in developed countries,

a avut loc deja în țările dezvoltate,

including Australia, Canada and the United States.

inclusiv în Australia, Canada și Statele Unite.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

S-ar putea să vedem curând o explozie de cazuri asemănătoare în aceste țări.

And while we think that HIV is done

În timp ce credeam că virusul HIV a fost învins

and that the tide has turned for it,

și că situația s-a îmbunătățit,

just like with real tides, it can come right back.

aceasta se poate înrăutăți foarte repede.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

La începutul anilor '60, malaria era aproape eliminată.

As the number of cases dropped,

Pe măsură ce cazurile scădeau,

people and governments stopped paying attention.

oamenii și guvernele nu i-au mai acordat atenție.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Rezultatul a fost o revenire periculoasă a malariei rezistente la tratament.

We need to think of HIV

Trebuie să ne gândim la HIV

not as a single virus that we think we've figured out,

nu ca la un singur virus pe care credem că l-am descifrat,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

ci ca la o colecție de virusuri unice care evoluează rapid,

each of which can set off the next deadly epidemic.

fiecare dintre ei putând declanșa următoarea epidemie mortală.

We are incorporating more powerful and new tools

Acum integrăm instrumente noi și mai puternice,

to help us detect the next deadly HIV strain,

care să ne ajute să detectăm următoarea tulpină mortală HIV

and this needs to go hand in hand with urgent research

și acest lucru trebuie să fie asociat cu cercetarea imediată

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

a comportamentului și tratamentului subtipurilor non-B.

We need to convince our governments

Trebuie să convingem guvernele

and our funding agencies

și agențiile finanțatoare

that HIV is not yet done.

că virusul HIV încă nu a fost învins.

Over 35 million people have died of HIV.

Peste 35 de milioane de oameni au murit din cauza virusului HIV.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Suntem în pragul unei generații fără SIDA.

We need to pay attention.

Trebuie să fim atenți.

We need to remain vigilant

Trebuie să rămânem vigilenți

and follow through.

și să mergem până la capăt.

Otherwise, millions more will die.

Altfel, alte milioane de oameni vor muri.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)