The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Barbora Chromková

The Philippines: an idyllic country

Filipíny, idylická země

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

s jednou z nejčistších vod a nejmodřejší oblohou na naší planetě.

Jsou také epicentrem

It is also the epicenter

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

jedné z nejrychleji rostoucích epidemií viru HIV na světě.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

Na první pohled by se mohlo zdát, že k nám pouze HIV dorazilo později.

However, the reasons for our current epidemic

Ale důvody pro naši současnou epidemii

are much more complicated

jsou mnohem komplikovanější

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

a mohou být předzvěstí globálního oživení HIV.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Ačkoliv se výskyt HIV ve světě obecně snižuje,

this trend may be short-lived

tento trend může být pouze krátkodobý,

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

dokud nedorazí nová vlna agresivnějších a odolnějších virů.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

HIV má potenciál se transformovat

do nových a odlišných virů pokaždé, když nakazí buňku.

every time it infects a cell.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

Nehledě na neuvěřitelný pokrok, kterého jsme v odvrácení epidemie dosáhli,

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

je pravda, že jsme stále pouze několik virových mutací od katastrofy.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Abychom si uvědomili vážný způsob, jakým se virus HIV transformuje

every time it reproduces,

pokaždé, kdy se rozmnoží, pojďme udělat genetické porovnání.

let's make a genetic comparison.

If we look at the DNA variation among humans of different races

Když se podíváme, jak se liší DNA u lidí různých ras z různých kontinentů,

from different continents,

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

skutečný rozdíl v DNA je pouze 0,1 %.

If we look at the genetic difference

Když se podíváme na genetické rozdíly

between humans, great apes, and rhesus macaques,

mezi lidmi, velkými opicemi a makaky rhesuskými,

that number is seven percent.

tak je to 7 %.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

Na rozdíl od toho, genetická odlišnost mezi podtypy viru HIV

from different patients

od různých pacientů

may be as much as 35 percent.

může být až 35 %.

Within a person infected with HIV,

Ukázalo se, že u člověka infikovaného virem HIV

the genetic difference between an infecting mother virus

se genetická odlišnost mezi infikujícím mateřským virem

and subsequent daughter viruses

a dalšími dceřinnými viry

has been shown to be as much as five percent.

může být až 5 %.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

To je jako kdyby gorila porodila šimpanze,

then to an orangutan,

potom orangutana,

then to a baboon,

potom paviána,

then to any random great ape within its lifetime.

pak kteréhokoli z lidoopů, vše během svého života.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Je téměř 100 podtypů viru HIV,

with new subtypes being discovered regularly.

a pravidelně se objevují nové podtypy.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

Ve vyspělých zemích převládá jeden podtyp HIV: podtyp B.

subtype B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Téměř vše, co víme a děláme pro léčbu HIV,

is based on studies on subtype B,

je založeno na studiích podtypu B,

even though it only accounts for 12 percent

ačkoliv ten stojí za pouze 12 %

of the total number of cases of HIV in the world.

z celkového počtu případů nakažení virem HIV na světě.

But because of the profound genetic difference

Ale kvůli skutečnému genetickému rozdílu

among different subtypes,

mezi různými podtypy

some subtypes are more likely to become drug-resistant

se některé podtypy pravděpodobněji stanou odolnými vůči lékům

or progress to AIDS faster.

nebo se rychleji vyvinou v AIDS.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Objevili jsme, že prudký vzestup případů HIV na Filipínách

is due to a shift from the Western subtype B

nastal kvůli posunu ze západního podtypu B

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

k agresivnějšímu podtypu AE z Jihovýchodní Asie.

We are seeing younger and sicker patients

Vídáme mladší a nemocnější pacienty

with high rates of drug resistance.

s vyšší úrovní odolnosti viru na léky.

Initial encroachment of this subtype

Počáteční pronikání tohoto podtypu

is already occurring in developed countries,

se již projevuje ve vyvinutých zemích,

including Australia, Canada and the United States.

včetně Austrálie, Kanady a Spojených Států.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

Možná, že brzy uvidíme podobně prudký vzestup případů v těchto zemích.

And while we think that HIV is done

A zatímco si myslíme, že problém viru HIV je vyřešený

and that the tide has turned for it,

a že se karta obrátila,

just like with real tides, it can come right back.

stejně tak se karta může obrátit znovu.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

Na začátku 60. let 20. století byla malárie téměř vymýcena.

As the number of cases dropped,

Se snižováním počtu případů nakažení

people and governments stopped paying attention.

přestali lidé a vlády dávat pozor.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Výsledkem bylo smrtelné obrození malárie odolné vůči lékům.

We need to think of HIV

Nesmíme přemýšlet o HIV

not as a single virus that we think we've figured out,

jako o jediném viru, o kterém si myslíme, že jsme ho vyřešili,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

ale jako o skupině rychle se vyvíjejících

a vysoce unikátních virů,

each of which can set off the next deadly epidemic.

z nichž každý může spustit novou smrtelnou epidemii.

We are incorporating more powerful and new tools

Zařazujeme více nových a výkonných nástrojů,

to help us detect the next deadly HIV strain,

které nám pomohou rozpoznat následující smrtelný druh HIV,

and this needs to go hand in hand with urgent research

což musí jít ruku v ruce s nutným výzkumem

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

chování a správné léčby podtypů neodvozených od podtypu B.

We need to convince our governments

Musíme přesvědčit naše vlády a naše dotační agentury,

and our funding agencies

that HIV is not yet done.

že virus HIV ještě není vymýcen.

Over 35 million people have died of HIV.

Více než 35 milionů lidí umřelo na HIV.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Jsme na prahu věku bez AIDS.

We need to pay attention.

Musíme si dávat pozor.

We need to remain vigilant

Musíme zůstat ostražití a dotáhnout věci do konce.

and follow through.

Otherwise, millions more will die.

Jinak další miliony lidí zemřou.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)