The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

The Philippines: an idyllic country

Fülöp-szigetek: idilli ország,

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

itt vannak a föld legtisztább vizei és legkékebb égboltja.

It is also the epicenter

És itt van a világ egyik

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

leggyorsabban növekvő HIV-járványgóca.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

Első ránézésre úgy tűnik, mintha csak későn ért volna ide.

However, the reasons for our current epidemic

Jelenlegi járványunk okai azonban

are much more complicated

sokkal összetettebbek,

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

és a HIV globális újjáéledésének árnyát vetíthetik előre.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Miközben az új HIV-esetek száma világszerte általában egyre csökken,

this trend may be short-lived

ez a tendencia nem biztos, hogy tartós lesz,

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

ha az agresszívabb és ellenállóbb vírusok következő hulláma előtör.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

A HIV-ben adott a lehetőség, hogy mindig új és eltérő vírussá alakuljon át,

every time it infects a cell.

amikor megfertőz egy sejtet.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

A járvány visszaszorítása terén elért jelentős előrelépés ellenére

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

az az igazság, hogy alig néhány vírusmutációra vagyunk a katasztrófától.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Végezzünk egy genetikai összehasonlítást annak mélyebb megértésére,

every time it reproduces,

hogy a HIV hogyan alakul át,

let's make a genetic comparison.

valahányszor szaporodik.

If we look at the DNA variation among humans of different races

Ha eltérő embertípusok DNS-variánsait vesszük

from different continents,

más-más földrészről,

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

az aktuális DNS-különbség mindössze 0,1 százalék.

If we look at the genetic difference

Ha ez emberek, emberszabású majmok

between humans, great apes, and rhesus macaques,

és a rézuszmakákók közti genetikai eltéréseket nézzük,

that number is seven percent.

ez a szám hét százalék.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

Ezzel szemben a különböző betegekből vett HIV altípusok

from different patients

genetikai eltérése

may be as much as 35 percent.

a 35 százalékot is elérheti.

Within a person infected with HIV,

Egy HIV-vel fertőzött egyedben

the genetic difference between an infecting mother virus

a genetikai eltérések egy fertőző anyavírus

and subsequent daughter viruses

és az ezt követő utódvírusok között

has been shown to be as much as five percent.

az öt százalékot is elérik a kimutatások szerint.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

Ez olyan, mintha egy gorilla csimpánznak adna életet,

then to an orangutan,

majd orangutánt ellene,

then to a baboon,

utána páviánt,

then to any random great ape within its lifetime.

majd élete során bármilyen emberszabásút, véletlenszerűen.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

A HIV-nek csaknem száz altípusa van,

with new subtypes being discovered regularly.

miközben rendszeresen találnak új altípusokat is.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

A fejlett országokban szinte csak egy altípus van jelen:

subtype B.

a B-altípus.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Szinte minden, amit a HIV-ről és kezeléséről tudunk,

is based on studies on subtype B,

a B-altípusok kutatásán alapul,

even though it only accounts for 12 percent

jóllehet, a világ összes HIV-esetének

of the total number of cases of HIV in the world.

pusztán csak 12 százalékát teszik ki.

But because of the profound genetic difference

De az eltérő altípusok

among different subtypes,

jelentős genetikai különbözőségei miatt

some subtypes are more likely to become drug-resistant

egyes altípusok nagyobb valószínűséggel válnak gyógyszer-rezisztenssé,

or progress to AIDS faster.

vagy gyorsabban fejlesztik ki az AIDS-et.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Kimutattuk, hogy a Fülöp-szigeteken a nyugati B-altípus változása miatt

is due to a shift from the Western subtype B

nőtt meg ugrásszerűen a HIV-esetek száma,

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

agresszívabb délkelet-ázsiai AE-típussá alakult át.

We are seeing younger and sicker patients

Fiatalabb és betegebb pácienseket látunk,

with high rates of drug resistance.

magasabb arányú gyógyszer-rezisztenciával.

Initial encroachment of this subtype

Eme altípus kezdeti beavatkozása

is already occurring in developed countries,

már fejlett országokban is előfordul,

including Australia, Canada and the United States.

Ausztráliában, Kanadában és az Egyesült Államokban is.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

Hamarosan ezekben az országokban is hasonló kiugrást tapasztalhatunk.

And while we think that HIV is done

És miközben azt gondoljuk, végeztünk a HIV-vel,

and that the tide has turned for it,

és hogy a dagály elcsendesedett,

just like with real tides, it can come right back.

újra támadhat, akárcsak az igazi dagály.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

A múlt század hatvanas éveiben a malária a végét járta.

As the number of cases dropped,

Ahogy a megbetegedések száma csökkent,

people and governments stopped paying attention.

a népek és kormányaik figyelme ellankadt.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Ennek következtében gyógyszer-rezisztens, halálos malária éledt újjá.

We need to think of HIV

Ne egyetlen vírusként gondoljunk a HIV-re,

not as a single virus that we think we've figured out,

amiről azt hisszük, már kiismertük,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

hanem rohamosan fejlődő és rendkívül egyedi vírustörzsként,

each of which can set off the next deadly epidemic.

melyből bármelyik képes újabb halálos járványt kirobbantani.

We are incorporating more powerful and new tools

Hatékonyabb és új eszközöket építünk be,

to help us detect the next deadly HIV strain,

ezek segítenek feltárni a következő halálos HIV-törzset,

and this needs to go hand in hand with urgent research

ez is nélkülözhetetlen a sürgős kutatás mellett,

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

ami a nem-B-altípus viselkedésére és a megfelelő kezelésre irányul.

We need to convince our governments

Meg kell győznünk kormányainkat

and our funding agencies

és a finanszírozó hivatalokat arról,

that HIV is not yet done.

hogy még nem végeztünk a HIV-vel.

Over 35 million people have died of HIV.

Több mint 35 millióan haltak meg emiatt.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Egy AIDS-mentes generáció küszöbén állunk.

We need to pay attention.

Oda kell figyelnünk.

We need to remain vigilant

Ébernek kell maradnunk,

and follow through.

és folytatnunk kell a munkát.

Otherwise, millions more will die.

Ha nem így teszünk, az további milliók életébe fog kerülni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)