The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

The Philippines: an idyllic country

Филипини: идилична земља

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

са неким од најбистријих вода и најведријих неба на планети.

It is also the epicenter

Такође је и епицентар

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

једне од епидемија ХИВ-а која се најбрже шири на свету.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

На површини изгледа као да нас је епидемија само касно захватила.

However, the reasons for our current epidemic

Међутим, узроци наше тренутне епидемије

are much more complicated

много су компликованији,

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

а можда указују на повратак ХИВ-а широм света.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Иако генерално гледано број нових случајева ХИВ-а

наставља да се смањује широм света,

this trend may be short-lived

ово може бити кратког даха

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

када стигне нови талас агресивнијих и отпорнијих вируса.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

ХИВ има способност да се трансформише у нови и другачији вирус

every time it infects a cell.

сваки пут када зарази ћелију.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

Упркос изванредном напретку који смо постигли у заустављању епидемије,

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

истина је да смо свега неколико мутација вируса удаљени од катастрофе.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Да бисмо разумели домишљат начин на који се ХИВ трансформише

every time it reproduces,

сваки пут када се репродукује,

let's make a genetic comparison.

направимо генетско поређење.

If we look at the DNA variation among humans of different races

Ако погледате разлике у ДНК између људи различитих раса

from different continents,

са различитих континената,

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

стварна разлика у ДНК је само 0,1 посто.

If we look at the genetic difference

Ако погледамо генетску разлику

between humans, great apes, and rhesus macaques,

између људи, безрепих мајмуна и макаки мајмуна,

that number is seven percent.

та цифра износи седам процената.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

Насупрот томе, генетска разлика између подврста ХИВ-а

from different patients

код различитих пацијената

may be as much as 35 percent.

може бити чак до 35 посто.

Within a person infected with HIV,

Код особе заражене ХИВ-ом

the genetic difference between an infecting mother virus

показало се да генетска разлика

између првобитног вируса који је изазвао заразу

and subsequent daughter viruses

и вируса који су се из њега развили

has been shown to be as much as five percent.

достиже чак и пет посто.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

Ово је исто као да горила током свог живота роди шимпанзу,

then to an orangutan,

па орангутана,

then to a baboon,

а затим бабуна

then to any random great ape within its lifetime.

и потом мајмуна било које врсте.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Постоји скоро сто подврста ХИВ-а,

with new subtypes being discovered regularly.

с тим да се нове подврсте редовно откривају.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

ХИВ у развијеним земљама углавном је из једног подтипа:

subtype B.

подтипа Б.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Углавном све што знамо и предузимамо да лечимо ХИВ

is based on studies on subtype B,

засновано је на истраживањима подтипа Б,

even though it only accounts for 12 percent

иако је одговоран за само дванаест посто

of the total number of cases of HIV in the world.

од укупног броја случајева ХИВ-а у свету.

But because of the profound genetic difference

Захваљујући огромној генетској разлици

among different subtypes,

између подтипова,

some subtypes are more likely to become drug-resistant

вероватније је да ће неки подтипови постати отпорни на лекове

or progress to AIDS faster.

или се брже развити у сиду.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Открили смо да је до пораста ХИВ-а на Филипинима

is due to a shift from the Western subtype B

дошло због промене подтипа Б са Запада

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

у агресивнији подтип АЕ из југоисточне Азије.

We are seeing younger and sicker patients

Сусрећемо се са млађим и болеснијим пацијентима

with high rates of drug resistance.

са вишим стопама отпорности на лекове.

Initial encroachment of this subtype

Првобитни продор овог подтипа

is already occurring in developed countries,

већ се појављује у развијеним земљама,

including Australia, Canada and the United States.

укључујући Аустралију, Канаду и Сједињене Државе.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

Ускоро ћемо можда забележити сличан пораст у броју оболелих у овим земљама.

And while we think that HIV is done

Иако мислимо да смо завршили са ХИВ-ом

and that the tide has turned for it,

и да се талас појаве оболелих од ХИВ-а смањује,

just like with real tides, it can come right back.

баш као и са правим таласима, може се одмах вратити.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

Раних 1960-их маларија је била скоро искорењена.

As the number of cases dropped,

Како се број оболелих смањивао,

people and governments stopped paying attention.

људи и владе су престали да обраћају пажњу.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Последица је била фаталан повратак маларије

која је била отпорна на лекове.

We need to think of HIV

О ХИВ-у треба да размишљамо

not as a single virus that we think we've figured out,

не као о појединачном вирусу који мислимо да смо прокљувили,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

већ као о групи веома особених вируса који се брзо развијају

each of which can set off the next deadly epidemic.

и од којих сваки понаособ може да активира следећу смртоносну епидемију.

We are incorporating more powerful and new tools

Укључујемо моћнија и новија средства

to help us detect the next deadly HIV strain,

да нам помогну у откривању следеће смртоносне врсте ХИВ-а,

and this needs to go hand in hand with urgent research

а ово мора да буде пропраћено хитним истраживањима

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

понашања и одговарајућег лечења подтипова ХИВ-а који нису подтип Б.

We need to convince our governments

Морамо да убедимо своје владе и агенције за финансирање

and our funding agencies

that HIV is not yet done.

да још увек нисмо завршили са ХИВ-ом.

Over 35 million people have died of HIV.

Преко 35 милиона људи је умрло од ХИВ-а.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Надомак смо генерације у којој сида неће постојати.

We need to pay attention.

Морамо бити пажљиви.

We need to remain vigilant

Морамо остати обазриви

and follow through.

и завршити започето

Otherwise, millions more will die.

или ће још милиони умрети.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)