The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

번역: sungbin yim 검토: Jihyeon J. Kim

The Philippines: an idyllic country

필리핀 : 지구에서 가장 맑은 물과

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

파란 하늘이 있는 목가적인 나라

It is also the epicenter

또한 이곳은 세계에서 가장

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

빠르게 성장하는 HIV전염병의 진원지 중 한 곳입니다.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

겉으로는. 우리가 마치 대기만성형처럼 보일 겁니다.

However, the reasons for our current epidemic

하지만, 현재 우리의 전염병의 이유는

are much more complicated

훨씬 더 복잡합니다.

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

그리고 HIV의 세계적 부활의 조짐을 나타낼 수도 있습니다.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

세계적으로 전체적인 HIV의 새로운 경우는 계속 감소하지만

this trend may be short-lived

이런 경향은 오래가지 못할 것입니다.

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

더욱 공격적이고 저항력 있는 바이러스의 다음 단계가 도달할 때

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

HIV는 자신을 새롭고 다른 바이러스로 변형할 수 있는 잠재력을 가집니다.

every time it infects a cell.

세포를 전염시키는 매번마다

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

전염병을 반전시키기 위한 우리의 놀랄만한 과정에도 불구하고

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

진실은 우리가 재난으로부터 몇 번의 바이러스 변이 만큼만 떨어져 있다는 겁니다.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

HIV가 번식할 때마다 자신을 변형하는

every time it reproduces,

심오한 방법을 이해하기 위해서

let's make a genetic comparison.

유전적 비교를 해봅시다.

If we look at the DNA variation among humans of different races

다른 대륙에서의 다른 종을 가진 사람들의

from different continents,

DNA 차이를 본다면

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

실제 DNA 차이는 0.1%밖에 나지 않습니다.

If we look at the genetic difference

우리가 유전적 차이를 볼 때면

between humans, great apes, and rhesus macaques,

사람, 유인원, 히말라야 원숭이 간의

that number is seven percent.

그 숫자는 7% 입니다.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

반면에, 다른 환자의 HIV 하위 유형간의

from different patients

유전적 차이는

may be as much as 35 percent.

35% 정도일 것입니다.

Within a person infected with HIV,

HIV에 감염된 사람 내부의

the genetic difference between an infecting mother virus

모바이러스와 그 다음의 딸바이러스 간의

and subsequent daughter viruses

유전적 차이는

has been shown to be as much as five percent.

5% 정도로 보여집니다.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

이것은 고릴라가 평생동안 침팬지를 태어나게 하고

then to an orangutan,

다음에는 오랑우탄,

then to a baboon,

다음에는 개코원숭이

then to any random great ape within its lifetime.

그 다음에는 유인원을 태어나게 하는 것과 동등합니다.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

HIV는 거의 100 가지의 하위 유형이 있고

with new subtypes being discovered regularly.

규칙적으로 새로운 하위 유형이 발견됩니다.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

선진국의 HIV는 대부분 하나의 하위유형입니다.

subtype B.

하위유형 B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

우리가 HIV를 다루기 위해 알고 행동하는 모든 것들의 대부분은

is based on studies on subtype B,

하위유형 B에 관한 연구에 기반을 두고 있습니다.

even though it only accounts for 12 percent

세계의 HIV의 모든 경우 중에서

of the total number of cases of HIV in the world.

12%의 설명밖에 하지 못하는 데도 불구하고요.

But because of the profound genetic difference

하지만 심오한 유전적 차이 때문에

among different subtypes,

다른 하위 유형 중에서

some subtypes are more likely to become drug-resistant

어떤 하위유형은 약물 내성이 있거나

or progress to AIDS faster.

AIDS의 과정을 빠르게 하게 될 수 도 있습니다.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

우리는 필리핀에서의 HIV 경우의 폭발적 증가가

is due to a shift from the Western subtype B

서양의 하위유형 B가

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

더 공격적인 동남아시아의 하위유형 AE로 바뀐 것 때문임을 발견했습니다.

We are seeing younger and sicker patients

우리는 높은 비율의 약물내성을 가진

with high rates of drug resistance.

더욱 젊고 아픈 환자를 보고 있습니다.

Initial encroachment of this subtype

이 하위 유형의 초기 침입은

is already occurring in developed countries,

이미 선진국에서 발생하고 있고,

including Australia, Canada and the United States.

호주를 포함한, 캐나다와 미국에서

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

우리는 곧 이런 국가들에서 비슷한 폭발적 증가를 볼 수 있을 겁니다

And while we think that HIV is done

그리고 우리가 HIV가 끝났다고 생각하고

and that the tide has turned for it,

흐름이 돌아섰다고 생각하는 동안

just like with real tides, it can come right back.

진짜 파도처럼, 그것은 바로 돌아올 수 있습니다.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

1960대 초반에, 말라리아는 사라지고 있었습니다.

As the number of cases dropped,

사례가 줄어듦에 따라서

people and governments stopped paying attention.

사람들와 정부는 관심갖지 않았습니다.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

그 결과는 약물 내성이 있는 말라리아의 치명적 부활이었습니다.

We need to think of HIV

우리는 HIV에 대해 생각할 필요가 있습니다.

not as a single virus that we think we've figured out,

우리가 이해했다고 생각하는 하나의 바이러스가 아닌

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

빠르게 진화하고 매우 독특한 바이러스의 집단으로

each of which can set off the next deadly epidemic.

각각의 바이러스가 다음 치명적 전염병을 야기한다고 생각해야 합니다.

We are incorporating more powerful and new tools

우리는 다음의 치명적인 HIV 유형을 감지하는데 도움을 줄

to help us detect the next deadly HIV strain,

더 강력하고 새로운 도구를 만들고 있습니다.

and this needs to go hand in hand with urgent research

그리고 이것은 하위 유형B가 아닌 것들의 행동과

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

적절한 치료에 대한 시급한 연구가 필요합니다.

We need to convince our governments

우리는 우리의 정부와 기금지원기관을

and our funding agencies

설득시켜야합니다

that HIV is not yet done.

HIV가 아직 끝나지 않았다는 것을요.

Over 35 million people have died of HIV.

3500만명 이상의 사람이 HIV로 인해 죽었습니다.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

우리는 AIDS로부터 자유로운 세대의 가장자리에 있습니다.

We need to pay attention.

우리는 주의를 기울여야 합니다.

We need to remain vigilant

우리는 계속 경계하고

and follow through.

완수해야 합니다.

Otherwise, millions more will die.

그렇지 않으면, 수백만이 더 죽을 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)