The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Übersetzung: Kathrin Burger Lektorat: P Hakenberg

The Philippines: an idyllic country

Die Philippinen sind ein idyllisches Land

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

mit einigen der klarsten Gewässer und blauesten Himmel dieses Planeten.

Sie sind auch das Epizentrum

It is also the epicenter

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

einer der am schnellsten wachsenden HIV-Epidemien der Welt.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

Oberflächlich scheint es, als wären wir nur ein Spätzünder.

However, the reasons for our current epidemic

Aber die Gründe für unsere momentane Epidemie

are much more complicated

sind um einiges komplizierter

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

und deuten vielleicht einen globalen Wiederanstieg von HIV an.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Auch wenn nach wie vor die Zahl neuer HIV-Fälle weltweit sinkt,

this trend may be short-lived

hält dieser Trend womöglich nicht lange an,

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

wenn die nächste Welle an aggressiveren und resistenteren Viren eintrifft.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

HIV hat das Potential sich zu einem neuen, andersartigen Virus zu entwickeln,

every time it infects a cell.

jedes Mal, wenn es eine Zelle befällt.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

Trotz der bemerkenswerten Fortschritte bei der Bekämpfung der Epidemie,

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

sind wir nur wenige virale Mutationen von einer Katastrophe entfernt.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Um das Ausmaß der HIV-Transformation bei jeder Reproduktion zu verstehen,

every time it reproduces,

let's make a genetic comparison.

hier ein genetischer Vergleich:

If we look at the DNA variation among humans of different races

Betrachten wir die DNA-Variation von Menschen verschiedener Rassen,

from different continents,

aus verschiedenen Kontinenten,

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

ist der tatsächliche Unterschied in der DNA nur 0,1 Prozent.

If we look at the genetic difference

Wenn wir den genetischen Unterschied

between humans, great apes, and rhesus macaques,

zwischen Menschen, Menschenaffen und Rhesusaffen betrachten,

that number is seven percent.

beläuft sich dieser Wert auf sieben Prozent.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

Im Gegensatz dazu kann der Unterschied zwischen HIV-Subtypen

from different patients

von verschiedenen Patienten

may be as much as 35 percent.

bis zu 35 Prozent ausmachen.

Within a person infected with HIV,

Bei HIV-infizierten Menschen wurde gezeigt,

the genetic difference between an infecting mother virus

dass der genetische Unterschied zwischen einem ansteckenden Mutter-Virus

and subsequent daughter viruses

und folgenden Tochter-Viren

has been shown to be as much as five percent.

bis zu fünf Prozent ausmachen kann.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

Dies entspricht einem Gorilla, der in seinem Leben einen Schimpansen,

then to an orangutan,

dann einen Orang-Utan,

then to a baboon,

dann einen Pavian

then to any random great ape within its lifetime.

und dann irgendeinen Menschenaffen gebiert.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Es gibt fast 100 Subtypen von HIV

with new subtypes being discovered regularly.

und es werden regelmäßig neue entdeckt.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

Das HI-Virus in den Industriestaaten entspricht fast immer einem Subtyp:

subtype B.

Subtyp B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Fast alles, was wir wissen und tun, um HIV zu behandeln,

is based on studies on subtype B,

basiert auf Studien des Subtyps B,

even though it only accounts for 12 percent

obwohl dieser weltweit nur 12 Prozent

of the total number of cases of HIV in the world.

der gesamten HIV-Fälle ausmacht.

But because of the profound genetic difference

Aufgrund der großen genetischen Unterschiede

among different subtypes,

zwischen den verschiedenen Subtypen

some subtypes are more likely to become drug-resistant

werden manche Subtypen eher arzneimittelresistent

or progress to AIDS faster.

oder entwickeln sich schneller zu AIDS.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Wir entdeckten, dass die HIV-Explosion auf den Philippinen

is due to a shift from the Western subtype B

auf einer Verlagerung von dem westlichen Subtyp B

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

zu einem südostasiatischen Subtyp AE, der aggressiver ist, beruht.

We are seeing younger and sicker patients

Wir sehen, dass die Patienten jünger und kränker sind

with high rates of drug resistance.

und starke Resistenzen gegen Arzneimittel aufweisen.

Initial encroachment of this subtype

Dieser Subtyp dringt

is already occurring in developed countries,

bereits in die Industriestaaten vor.

including Australia, Canada and the United States.

Dies betrifft auch Australien, Kanada und die USA.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

Wir werden dort vielleicht bald eine Explosion ähnlichen Ausmaßes sehen.

And while we think that HIV is done

Und auch wenn wir glauben, dass HIV Geschichte ist

and that the tide has turned for it,

und sich das Blatt gewendet hat,

just like with real tides, it can come right back.

kann das Virus, wie ein Blatt im Wind, schnurstracks zurückkommen.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

In den frühen 1960ern war Malaria am Ende.

As the number of cases dropped,

Als die Anzahl der Malariafälle sank,

people and governments stopped paying attention.

waren die Menschen und Regierungen nicht mehr aufmerksam.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Es folgte ein tödlicher Wiederanstieg einer arzneimittelresistenten Malaria.

We need to think of HIV

Wir dürfen HIV

not as a single virus that we think we've figured out,

nicht als ein einziges Virus sehen, den wir zu verstehen glauben,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

sondern als Gruppe von sich schnell ändernden Viren,

die alle einzigartig sind.

each of which can set off the next deadly epidemic.

Jedes einzelne davon kann die nächste tödliche Epidemie auslösen.

We are incorporating more powerful and new tools

Wir beziehen leistungsstärkere und neue Mittel ein,

to help us detect the next deadly HIV strain,

um den nächsten tödlichen HIV-Stamm zu identifizieren.

and this needs to go hand in hand with urgent research

Das muss Hand in Hand mit dringend benötigter Forschung

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

zu Verhalten und richtiger Behandlung der nicht-B Subtypen gehen.

We need to convince our governments

Wir müssen unsere Regierungen und Fördergesellschaften davon überzeugen,

and our funding agencies

that HIV is not yet done.

dass HIV noch nicht Geschichte ist.

Over 35 million people have died of HIV.

Über 35 Millionen Menschen sind bereits an HIV gestorben.

Wir befinden uns am Rande einer AIDS-freien Generation.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

We need to pay attention.

Wir müssen aufmerksam sein.

We need to remain vigilant

Wir müssen wachsam bleiben

and follow through.

und es zu Ende führen.

Otherwise, millions more will die.

Ansonsten werden noch weitere Millionen sterben.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)