The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Tłumaczenie: Patryk Skorupa Korekta: Krystyna Wasilewska

The Philippines: an idyllic country

Filipiny są sielskim państwem

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

krystalicznie czystych wód i błękitnego nieba,

It is also the epicenter

a także epicentrum

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

jednej z coraz szybciej szerzących się epidemii HIV.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

Można by pomyśleć, że dzieje się tam to, co wcześniej w pozostałej części świata.

However, the reasons for our current epidemic

Prawda jest jednak zupełnie inna,

are much more complicated

bardziej skomplikowana,

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

i może zwiastować globalny nawrót wirusa HIV.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Łączna liczba nowych przypadków HIV na świecie ciągle spada,

this trend may be short-lived

lecz to zjawisko może trwać tylko do czasu,

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

aż pojawią się bardziej agresywne, odporniejsze wirusy.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

HIV potrafi się bowiem przekształcać w nowy rodzaj wirusa

every time it infects a cell.

przy każdej infekcji komórki.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

Mimo wielkiego postępu w walce z jego epidemią

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

od wielkiej katastrofy dzieli nas raptem kilka mutacji.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Żeby zrozumieć powagę mutacji HIV

every time it reproduces,

podczas każdej replikacji,

let's make a genetic comparison.

przyjrzyjmy się różnicom genetycznym.

If we look at the DNA variation among humans of different races

Różnice w DNA ludzi odmiennych ras

from different continents,

z różnych kontynentów

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

wynoszą zaledwie 0,1 procent.

If we look at the genetic difference

Z kolei w przypadku

between humans, great apes, and rhesus macaques,

ludzi, małp człekokształtnych i makaków królewskich,

that number is seven percent.

różnice wynoszą siedem procent.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

Dla porównania podtypy HIV

from different patients

od różnych pacjentów

may be as much as 35 percent.

różnią się nawet w 35 procentach.

Within a person infected with HIV,

W organizmie zainfekowanym HIV

the genetic difference between an infecting mother virus

różnica na poziomie genetycznym między wirusem infekującym

and subsequent daughter viruses

a jego wirusami potomnymi

has been shown to be as much as five percent.

może wynosić nawet pięć procent.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

To tak, jakby gorylica w ciągu życia urodziła szympansa,

then to an orangutan,

następnie orangutana,

then to a baboon,

potem pawiana,

then to any random great ape within its lifetime.

a później jakiegokolwiek przedstawiciela człekokształtnych.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Liczba podtypów HIV jest bliska 100

with new subtypes being discovered regularly.

i stale rośnie.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

W krajach rozwiniętych przeważa jeden podtyp HIV:

subtype B.

podtyp B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

Większość naszej wiedzy na temat HIV i walki z nim

is based on studies on subtype B,

opiera się na badaniach nad podtypem B,

even though it only accounts for 12 percent

mimo że odpowiada za jedynie 12 procent przypadków

of the total number of cases of HIV in the world.

spośród wszystkich przypadków na świecie.

But because of the profound genetic difference

Możliwość występowania różnic genetycznych

among different subtypes,

wśród podtypów HIV oznacza,

some subtypes are more likely to become drug-resistant

że niektóre z nich mogą stać się oporne na leki

or progress to AIDS faster.

lub szybciej wywołać AIDS.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Odkryliśmy, że gwałtowny wzrost liczby zakażeń HIV na Filipinach

is due to a shift from the Western subtype B

wynika ze zmniejszenia się udziału zachodniego podtypu B

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

i zwiększenia agresywniejszego podtypu AE z Azji Południowo-Wschodniej,

We are seeing younger and sicker patients

przez co coraz młodsi pacjenci chorują coraz bardziej

with high rates of drug resistance.

i są coraz mniej podatni na leczenie.

Initial encroachment of this subtype

Podtyp AE już teraz

is already occurring in developed countries,

pojawia się w państwach rozwiniętych,

including Australia, Canada and the United States.

takich jak Australia, Kanada czy Stany Zjednoczone.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

Niedługo i tam może stać się dominującym podtypem.

And while we think that HIV is done

Myślimy, że to koniec fali HIV

and that the tide has turned for it,

i że kryzys został zażegnany,

just like with real tides, it can come right back.

ale tak jak prawdziwa fala i ta może powrócić.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

W latach 60. malaria była niemal opanowana.

As the number of cases dropped,

Wraz ze spadkiem zachorowań

people and governments stopped paying attention.

ludzie i rządy przestali się nią interesować.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

Póki nie wróciła bardziej zabójcza i oporna na leki.

We need to think of HIV

Powinniśmy myśleć o HIV

not as a single virus that we think we've figured out,

nie jak o jednym wirusie, który prawie rozgryźliśmy,

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

ale jak o zbiorze szybko ewoluujących i unikalnych wirusów,

each of which can set off the next deadly epidemic.

z których każdy może wywołać śmiercionośną epidemię.

We are incorporating more powerful and new tools

Korzystamy z coraz nowszych i lepszych narzędzi

to help us detect the next deadly HIV strain,

pomagających wykryć najgroźniejsze odmiany HIV,

and this needs to go hand in hand with urgent research

ale wciąż nie prowadzimy odpowiednich badań

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

nad zachowaniem i leczeniem podtypów innych niż B.

We need to convince our governments

Musimy uświadomić nasze rządy

and our funding agencies

i organizacje fundujące badania,

that HIV is not yet done.

że to wciąż nie koniec problemów z HIV.

Over 35 million people have died of HIV.

Już ponad 35 milionów ludzi zmarło z powodu HIV.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Stoimy u progu generacji wolnej od AIDS.

We need to pay attention.

Musimy mieć się na baczności.

We need to remain vigilant

Musimy być czujni

and follow through.

i wykończyć HIV.

Otherwise, millions more will die.

Inaczej zginą kolejne miliony osób.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)