The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

Translator: Élida Tato Reviewer: Carlota Vega

The Philippines: an idyllic country

As Filipinas: un país idílico

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

cunhas das augas máis claras e cos ceos máis azuis do planeta.

It is also the epicenter

Tamén é o epicentro

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

dunha das epidemias de maior crecemento de VIH no mundo.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

A simple vista, parece coma se fósemos un caso tardío.

However, the reasons for our current epidemic

No entanto, as razóns da actual epidemia

are much more complicated

son moito máis complicadas.

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

e poden ensombrecer o rexurdir global do VIH.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

Mentres que en xeral os novos casos de VIH continúan a diminuír no mundo,

this trend may be short-lived

esta tendencia poder ter unha vida curta

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

cando a seguinte ondada dun virus máis resistente e agresivo apareza.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

O VIH ten o potencial de transformarse nun novo e diferente virus

every time it infects a cell.

cada vez que infecta unha célula.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

A pesares do considerable avance que fixemos en reverter a epidemia,

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

a verdade é que estamos só a poucas mutacións do completo desastre,

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

Para apreciar a profunda maneira en que o VIH se transforma

every time it reproduces,

cada vez que se reproduce,

let's make a genetic comparison.

imos facer unha comparación.

If we look at the DNA variation among humans of different races

Se miramos a variación do ADN entre humanos de diferentes razas

from different continents,

de diferentes continentes,

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

a diferenza real no ADN é só do 0,1%.

If we look at the genetic difference

Se miramos a diferenza xenética

between humans, great apes, and rhesus macaques,

entre humanos, grandes simios, e macacos rhesus,

that number is seven percent.

esta chega ao sete por cento.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

Polo contrario, a diferenza xenética entre os subtipos de VIH

from different patients

de diferentes pacientes

may be as much as 35 percent.

pode ser ata do 35%.

Within a person infected with HIV,

Nunha persoa afectada polo VIH,

the genetic difference between an infecting mother virus

a diferenza xenética entre un virus nai infeccioso

and subsequent daughter viruses

e os posteriores virus fillo

has been shown to be as much as five percent.

demostrouse que pode chegar ao 5%.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

Isto é o equivalente a un gorila dando a luz a un chimpancé,

then to an orangutan,

logo a un orangután,

then to a baboon,

logo a un babuíno,

then to any random great ape within its lifetime.

e a grandes simios aleatoriamente ao longo da súa vida.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

Existen preto de 100 subtipos de VIH,

with new subtypes being discovered regularly.

con novos subtipos descubríndose regularmente.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

O VIH no mundo desenvolvido é case sempre da mesma clase:

subtype B.

subtipo B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

A maioría do que sabemos e facemos para tratar o VIH

is based on studies on subtype B,

está baseado en estudos do subtipo B,

even though it only accounts for 12 percent

aínda que so é o 12%

of the total number of cases of HIV in the world.

do número total de casos de VIH no mundo.

But because of the profound genetic difference

Pero debido á profunda diferenza xenética

among different subtypes,

entre os diferentes subtipos,

some subtypes are more likely to become drug-resistant

algúns subtipos son máis propensos a resistir ás menciñas

or progress to AIDS faster.

ou levar á sida máis axiña.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

Descubrimos que a explosión de casos de VIH nas Filipinas

is due to a shift from the Western subtype B

é debido a un cambio do subtipo B occidental

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

a un subtipo AE surasiático máis agresivo.

We are seeing younger and sicker patients

Vemos pacientes máis novos e enfermos

with high rates of drug resistance.

con altos índices de resistencia ás menciñas

Initial encroachment of this subtype

A invasión inicial de este subtipo

is already occurring in developed countries,

está xa a ocorrer en países desenvolvidos,

including Australia, Canada and the United States.

incluíndo Australia, Canadá e os Estados Unidos.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

Podemos ver axiña unha explosión similar nestes países.

And while we think that HIV is done

E mentres pensamos que o VIH xa non existe

and that the tide has turned for it,

e que a marea devala,

just like with real tides, it can come right back.

como nas mareas reais o abalo pode volver.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

Nos 60 a malaria estaba contra ás cordas.

As the number of cases dropped,

Así como os casos diminuíron,

people and governments stopped paying attention.

a xente e os gobernos deixaron de prestar atención.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

O resultado foi un rexurdir mortal dunha malaria resistente ás menciñas.

We need to think of HIV

Precisamos pensar no VIH

not as a single virus that we think we've figured out,

non coma un virus que cremos coñecer

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

senón como unha colección de virus moi especiais e de desenvolvemento rápido,

each of which can set off the next deadly epidemic.

cada un dos cales pode levar á seguinte epidemia mortal.

We are incorporating more powerful and new tools

Estamos a incorporar ferramentas novas e máis poderosas

to help us detect the next deadly HIV strain,

que nos axuden a detectar o seguinte tipo mortal de VIH,

and this needs to go hand in hand with urgent research

e isto precisa ir da man dunha investigación urxente

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

no comportamento e tratamento adecuado dos subtipos non B.

We need to convince our governments

Precisamos convencer ós nosos gobernos

and our funding agencies

e organismos de financiamento

that HIV is not yet done.

de que o VIH non é unha cousa do pasado.

Over 35 million people have died of HIV.

Ó redor de 35 millóns de persoas morreron a causa do VIH.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

Estamos ao bordo dunha xeración libre de sida.

We need to pay attention.

Precisamos prestar atención.

We need to remain vigilant

Precisamos estar alerta

and follow through.

e facer un seguimento.

Otherwise, millions more will die.

Senón, millóns máis morrerán.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplauso)