The dangerous evolution of HIV | Edsel Salvaña

المترجم: Riyad Almubarak المدقّق: Eyad ElSwedy

The Philippines: an idyllic country

الفلبين: هي البلد المثالي

with some of the clearest water and bluest skies on the planet.

الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

It is also the epicenter

هي أيضا البؤرة

of one of the fastest-growing HIV epidemics in the world.

لواحدة من أسرع المناطق نموًا لوباء نقص المناعة المكتسب الإيدز.

On the surface, it seems as if we are just a late bloomer.

على السطح، يبدو الأمر كما لو أننا آخر من يزهر.

However, the reasons for our current epidemic

على أية حال، السبب وراء الوباء الحالي

are much more complicated

أكثر تعقيدا بكثير

and may foreshadow a global resurgence of HIV.

وقد ينذر بطفرة عالمية للإيدز.

While overall new cases of HIV continue to drop in the world,

بينما تستمر حالات الإيدز الجديدة حول العالم بالإنخفاض،

this trend may be short-lived

قد يكون هذا الإتجاه قصير الأجل

when the next wave of more aggressive and resistant viruses arrive.

عندما تبدأ موجة الفيروسات الجديدة الأكثر عدوانية ومقاومة.

HIV has a potential to transform itself into a new and different virus

يتمتع الإيدز بإمكانية تحويل نفسه إلى فيروس جديد ومختلف

every time it infects a cell.

في كل مرة يصيب فيها خلية.

Despite the remarkable progress we've made in reversing the epidemic,

على الرغم من التطور اللافت الذي حققناه في إبطال آثار الوباء،

the truth is that we are just a few viral mutations away from disaster.

إلا أن الحقيقة أننا على بعد بضعة طفرات فيروسية من كارثة.

To appreciate the profound way in which HIV transforms itself

لكي ندرك تماما الطريقة العميقة التي يحوّل بها الإيدز نفسه

every time it reproduces,

في كل مرة يعيد فيها إنتاج نفسه،

let's make a genetic comparison.

دعونا نجري مقارنة جينية.

If we look at the DNA variation among humans of different races

إذا ما ألقينا نظرة على اختلافات الحمض النووي بين أناس من أعراق مختلفة

from different continents,

ومن قارات مختلفة،

the actual DNA difference is only 0.1 percent.

نجد أن فرق الحمض النووي الفعلي يعادل فقط 0.1 بالمئة.

If we look at the genetic difference

إذا ما ألقينا نظرة على الإختلاف الجيني

between humans, great apes, and rhesus macaques,

بين البشر، والقردة العليا، وقردة الريسوس مكاك،

that number is seven percent.

نجد أن الرقم يعادل سبعة بالمئة.

In contrast, the genetic difference between HIV subtypes

في المقابل، الاختلاف الجيني بين فرعية الإيدز

from different patients

من مرضى مختلفين

may be as much as 35 percent.

ربما يعادل حتى 35 بالمئة.

Within a person infected with HIV,

داخل الشخص المريض بالإيدز،

the genetic difference between an infecting mother virus

بلغ الاختلاف الجيني بين فيروس الأم المصابة

and subsequent daughter viruses

والفيروسات التالية للبنت

has been shown to be as much as five percent.

حتى 5 بالمئة.

This is the equivalent of a gorilla giving birth to a chimpanzee,

هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي،

then to an orangutan,

ثم إنسان غاب،

then to a baboon,

ثم بابون،

then to any random great ape within its lifetime.

ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

There are nearly 100 subtypes of HIV,

يوجد تقريبا 100 فرعية للإيدز،

with new subtypes being discovered regularly.

مع فرعيات جديدة يتم اكتشافها بانتظام.

HIV in the developed world is almost all of one subtype:

الإيدز الموجود في العالم المتقدم ينتمي تقريبا إلى فرعية واحدة:

subtype B.

الفرعية B.

Mostly everything we know and do to treat HIV

غالبا كل ما نعرفه ونفعله لمعالجة الإيدز

is based on studies on subtype B,

يعتمد على دراسات متعلقة بالفرعية B،

even though it only accounts for 12 percent

على الرغم من أنها مسؤولة عن 12 بالمئة

of the total number of cases of HIV in the world.

من مجمل حالات الإيدز في العالم.

But because of the profound genetic difference

ولكن على الرغم من الاختلاف الجيني الكبير

among different subtypes,

بين مختلف الفرعيات،

some subtypes are more likely to become drug-resistant

تميل بعض الفرعيات أن تكون مقاومة للعقاقير

or progress to AIDS faster.

أو أن تتطور بسرعة إلى إيدز.

We discovered that the explosion of HIV cases in the Philippines

اكتشفنا أن الزيادة الكبيرة في عدد حالات الإيدز في الفلبين

is due to a shift from the Western subtype B

هو بسبب تحول من الفرعية الغربية B

to a more aggressive Southeast Asian subtype AE.

إلى فرعية جنوب شرقية أكثر عدوانية AE

We are seeing younger and sicker patients

نحن نرى مرضى صغارا في العمر وأكثر مرضًا

with high rates of drug resistance.

مع معدل عالي من مقاومة العقاقير.

Initial encroachment of this subtype

التجاوز المبدئي لهذه الفرعية

is already occurring in developed countries,

حدث مسبقًا في الدول المتقدمة،

including Australia, Canada and the United States.

بما فيها أستراليا وكندا والولايات المتحدة.

We may soon see a similar explosion of cases in these countries.

ربما نشهد تزايدا مماثلا للحالات في هذه البلدان.

And while we think that HIV is done

وبينما نظن أن الإيدز انتهى

and that the tide has turned for it,

وتم القضاء عليه،

just like with real tides, it can come right back.

مثل غيره من الأمراض، نجد أنه يعود من جديد.

In the early 1960s, malaria was on the ropes.

في بداية الستينيات، كانت الملاريا على وشك القضاء عليها.

As the number of cases dropped,

حيث انخفض عدد الحالات،

people and governments stopped paying attention.

فتوقف الناس والحكومات عن الاهتمام بالأمر.

The result was a deadly resurgence of drug-resistant malaria.

لذا كانت النتيجة عودة فتاكة للملاريا المقاومة للعقاقير.

We need to think of HIV

نحن بحاجة أن نفكر في الإيدز

not as a single virus that we think we've figured out,

ليس كفيروس وحيد نظن أننا اكتشفناه،

but as a collection of rapidly evolving and highly unique viruses,

ولكن كمجموعة من الفيروسات ذات التطور السريع والفريدة النوع،

each of which can set off the next deadly epidemic.

أي منها قد تتسبب في الوباء الفتاك القادم.

We are incorporating more powerful and new tools

نقوم بدمج أدوات جديدة وأكثر قوة

to help us detect the next deadly HIV strain,

لتساعدنا في الكشف عن سلالة الإيدز الفتاكة القادمة،

and this needs to go hand in hand with urgent research

وهذا يتطلب أن نسير جنبا إلى جنب مع البحث الطارىء

on the behavior and proper treatment of non-B subtypes.

لسلوك والمعالجة السليمة للفرعيات غير B.

We need to convince our governments

نحن بحاجة أن نقنع حكوماتنا

and our funding agencies

ووكالات التمويل

that HIV is not yet done.

أن الإيدز لم ينتهي بعد.

Over 35 million people have died of HIV.

مات أكثر من 35 مليون شخص بسبب الإيدز.

We are on the verge of an AIDS-free generation.

نحن على حافة جيل خال من الإيدز.

We need to pay attention.

نحن بحاجة أن نولي الأمر اهتمامًا.

We need to remain vigilant

نحتاج أن نظل يقظين

and follow through.

ونتابع الأمر.

Otherwise, millions more will die.

ما عدا ذلك، الكثير من الملايين سوف يموتون.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)