My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Перекладач: Yana Horaiko Утверджено: Khrystyna Romashko

Today, I want to talk to you about dreams.

Сьогодні я хочу поговорити з вами про сни.

I have been a lucid dreamer my whole life,

У мене були усвідомлені сни усе моє життя,

and it's cooler than in the movies.

і це крутіше, ніж у фільмах.

(Laughter)

(Сміх)

Beyond flying, breathing fire,

Крім польотів, вогняного дихання,

and making hot men spontaneously appear ...

і несподіваних появ пристрасних чоловіків...

(Laughter)

(Сміх)

I can do things like read and write music.

Я можу займатись такими речами як читання чи написання музики.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Що цікаво, я написала свій мотиваційний лист в коледж

in a dream.

уві сні.

And I did accepted. So, yeah.

І мене прийняли. Ось так...ось.

I am a very visual thinker.

Я дуже образно мислю.

I think in pictures, not words.

Я думаю образами, а не словами.

To me, words are more like instincts and language.

Для мене слова - це швидше інстинкти та мова.

There are many people like me;

Таких людей, як я, дуже багато;

Nikola Tesla, for example,

Нікола Тесла, наприклад,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

міг візуалізувати, розробляти, тестувати та усувати будь-які несправності -

all of his inventions -- in his mind, accurately.

у всіх своїх винаходах -- безпомилково в умі.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Мова, в будь-якому разі, притаманна виключно нашому виду.

I am a bit more primitive,

Я трохи примітивніша,

like a beta version of Google Translate.

як бета-версія Google Translate.

(Laughter)

(Сміх)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Мій мозок має здатність гіперфокусуватись на речах, які мене цікавлять.

For example, once I had an affair with calculus

Наприклад, якось у мене був роман з математичним аналізом,

that lasted longer than some celebrity marriages.

що тривав довше, ніж шлюби деяких відомих зірок.

(Laughter)

(Сміх)

There are some other unusual things about me.

У мене є й інші дивацтва.

You may have noticed that I don't have much inflection

Ви, напевно, помітили, що я не дуже змінюю

in my voice.

інтонацію голосу.

That's why people often confuse me with a GPS.

Тому люди часто плутають мене з GPS.

(Laughter)

(Сміх)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Це ускладнює звичайне спілкування, якщо, звичайно, ви не запитуєте дорогу.

(Laughter)

(Сміх)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

A few years ago, when I started doing presentations,

Кілька років тому, коли я почала проводити презентації,

I went to get head shots done for the first time.

я вперше в житті пішла зробити знімки для портфоліо.

The photographer told me to look flirty.

Фотограф попросив мене виглядати кокетливо.

(Laughter)

(Сміх)

And I had no idea what she was talking about.

Я уявлення не мала, про що вона говорить.

(Laughter)

(Сміх)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Вона сказала: «Ну зроби так, знаєш, очима,

when you're flirting with guys."

як коли фліртуєш з хлопцями».

"What thing?" I asked.

«Як?» - запитала я.

"You know, squint."

«Ну знаєш, погляд скоса».

And so I tried, really.

І я спробувала, чесне слово.

It looked something like this.

Виглядало це приблизно ось так.

(Laughter)

(Сміх)

I looked like I was searching for Waldo.

Я виглядала так, ніби я шукаю Уолдо.

(Laughter)

(Сміх)

There's a reason for this,

на те є своя причина,

as there is a reason that Waldo is hiding.

як і у Уолдо є причини ховатися.

(Laughter)

(Сміх)

I have Asperger's,

У мене синдром Аспергера -

a high-functioning form of autism

високофункціональна форма аутизму,

that impairs the basic social skills one is expected to display.

яка послаблює базові навички спілкування, які очікуються від звичайних людей.

It's made life difficult in many ways,

Це ускладнює життя у багатьох сенсах,

and growing up, I struggled to fit in socially.

і в дитинстві мені було важко підлаштуватися під інших.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Мої друзі жартували, але я їх жартів не розуміла.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Моїми героями були Джордж Карлін та Стівен Кольбер --

and they taught me humor.

і гумору я навчилася у них.

My personality switched from being shy and awkward

Зі скромної та незґрабної особистості я перетворилась

to being defiant and cursing out a storm.

на зухвалу та непокірну.

Needless to say, I did not have many friends.

Очевидним є той факт, що у мене не було багато друзів.

I was also hypersensitive to texture.

У мене також була підвищена чутливість до текстур.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Воду на шкірі я відчувала як поколювання,

and so for years, I refused to shower.

і протягом багатьох років я відмовлялась приймати душ.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Запевняю вас, зараз моя гігієна відповідає всім стандартам.

(Laughter)

(Сміх)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Мені довелося багато чого подолати, щоб опинитися тут, і мої батьки -

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

все вийшло з-під контролю, коли мій однокласник зґвалтував мене,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

що посилило і без того складну ситуацію.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

І мені довелося проїхати 2000 миль через всю країну, щоб пройти лікування,

but within days of them prescribing a new medication,

але через кілька днів після того, як мені виписали нові ліки,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

моє життя стало подібним на серіал «Ходячі мерці».

I became paranoid, and began to hallucinate

Я стала параноїком, у мене почалися галюцинації,

that rotting corpses were coming towards me.

мені здавалося, що мене переслідують гниючі трупи.

My family finally rescued me,

Зрештою, мене врятувала моя сім'я,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

але до того часу, я вже втратила близько 9 кілограмів за три тижні,

as well as developing severe anemia,

а також захворіла гострою анемією

and was on the verge of suicide.

і була на межі самогубства.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Мене перевели в інший медичний центр, де лікарі зрозуміли мою апатію,

my trauma, and my social anxiety,

мою травму і причини моєї соціофобії,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

вони знали, як це лікувати, і я отримала нарешті необхідну допомогу.

And after 18 months of hard work,

Після 18 місяців важкої роботи

I went on to do incredible things.

я почала робити неймовірні речі.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Одна зі складностей, що досить часто супроводжує синдром Аспергера,

these people have a very complex inner life,

те, що ці люди мають складне внутрішнє життя,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

по собі знаю, я дуже колоритна особистість,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

з безліччю ідей і різних думок у голові.

But there's a gap between where that stands,

Але існує розрив між тим, що відбувається всередині,

and how I communicate it with the rest of the world.

і тим, як я це доношу до решти світу.

And this can make basic communication a challenge.

Через це просте спілкування стає проблематичним.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Не багато фірм взяли б мене на роботу, через нестачу соціальних навичок,

which is why I applied to Waffle House.

тому я відправила резюме в Waffle House.

(Laughter)

(Сміх)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House - це особливий цілодобовий ресторанчик...

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

thank you --

дякую -

where you can order your hash browns

де ви можете замовити деруни.

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

приготовані всіма способами, які можливі з допомогою людського тіла...

(Laughter)

(Сміх)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

Скибочками, кубиками, перчені, рубані, товчені, запечені або залиті.

(Laughter)

(Сміх)

As social norms would have it,

Як диктують соціальні норми,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

в Waffle House ходять виключно пізно вночі.

(Laughter)

(Сміх)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Одного разу в 2:00 ночі я говорила з офіціанткою і запитала її:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

«Розкажи найкурйознішу ситуацію, що трапилася з тобою на роботі?»

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

І вона розповіла, як одного разу до них зайшов абсолютно голий чоловік.

(Laughter)

(Сміх)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Я сказала: «Чудово! Запишіть мене в нічну зміну!»

(Laughter)

(Сміх)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Не потрібно пояснювати, що в Waffle House мене не взяли.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Тому Аспергер можна розглядати як незручність,

and sometimes it is a real pain in the butt,

і іноді з ним дійсно суцільна морока,

but it's also the opposite.

але буває якраз навпаки.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Це дар, який дозволяє мені мислити новаторськи.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

У 19 років я виграла конкурс досліджень за проект вивчення коралових рифів,

and I ended up speaking

після чого я виступила

at the UN Convention of Biological Diversity,

на Конвенції ООН про біологічне різноманіття

presenting this research.

з презентацією своєї роботи.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

У 22 роки я готуюсь до випуску з коледжу,

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

і є співзасновником біотехнічної компанії AutismSees.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

But consider what I had to do to get here:

Але подумайте, через що мені довелося для цього пройти:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 психотерапевтів, 11 невірних діагнозів, роки болю і травм.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Я багато думала про те, чи існує кращий спосіб,

and I think there is: autism-assistive technology.

і він є - це технології для допомоги аутистам.

This technology could play an integral role

Ці технології можуть зіграти невід'ємну роль

in helping people with autistic spectrum disorder,

у допомозі людям з розладами аутистичного спектру

or ASD.

чи РАС.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Додаток Podium, розроблений моєю компанією AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

здатен об'єктивно оцінити і допомогти розвинути комунікативні навички.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Більше того, він відстежує зоровий контакт через камеру

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

і симулює виступ перед публікою або співбесіду при прийомі на роботу.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Отже, одного разу мене можуть взяти в Waffle House,

after practicing on it some more.

якщо я ще трохи потренуюсь.

(Laughter)

(Сміх)

And one of the great things is that I've used Podium

І чудовим є те, що я використовувала Podium,

to help me prepare for today, and it's been a great help.

щоб підготуватися до сьогоднішнього виступу, і це дуже допомогло.

But it's more than that.

Але це ще не все.

There's more that can be done.

Можна зробити ще більше.

For people with ASD --

Для людей з РАС -

it has been speculated that many innovative scientists,

ймовірно, ці розлади є у багатьох вчених-інноваторів,

researchers, artists, and engineers have it;

у дослідників, митців та інженерів;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

таких як Емілі Дікінсон, Джейн Остін, Ісаак Ньютон і Білл Гейтс,

are some examples.

ось деякі приклади.

But the problem that's encountered

Але проблема в тому,

is that these brilliant ideas often can't be shared

що цими геніальними ідеями часто неможливо поділитися

if there are communication roadblocks.

через комунікативні перешкоди.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Тому багатьох людей з аутизмом не помічають в щоденному житті,

and they're being taken advantage of.

або використовують у своїх цілях.

So my dream for people with autism is to change that,

І моя мрія - змінити існуючу ситуацію для людей з аутизмом,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

прибрати перешкоди, які заважають їм досягати успіху.

One of the reasons I love lucid dreaming

Одна з причин, чому я люблю усвідомлені сновидіння, -

is because it allows me to be free,

це те, що вони дозволяють мені бути вільною,

without judgment of social and physical consequences.

не замислюючись про соціальні і фізичні наслідки.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Коли я лечу над пейзажами, які створила в своїй свідомості,

I am at peace.

я спокійна.

I am free from judgment,

Я вільна від суджень,

and so I can do whatever I want, you know?

і можу робити все, що захочу, розумієте?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Я спокушаю Бреда Пітта, і Анжеліна не проти.

(Laughter)

(Сміх)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Але ціль у технологій для допомоги аутистам більш серйозна,

and more important.

і більш важлива.

My goal is to shift people's perspective

Моя мета - змінити те, як суспільство сприймає

of autism and people with higher-functioning Asperger's

аутизм і людей з високофункціональним синдромом Аспергера,

because there is a lot they can do.

тому що вони здатні на багато що.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Я маю на увазі, подивіться на Темпл Ґрандін, наприклад.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Наша технологія дозволяє людям поділитися своїми талантами зі світом

and move this world forward.

і просунути цей світ вперед.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

А крім того, ми даємо їм мужність слідувати за мріями

in the real world, in real time.

в реальному світі, в реальному часі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)