My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Translator: Svetlana Leneva Reviewer: Anton Hikov

Today, I want to talk to you about dreams.

Днес искам да ви разкажа за мечтите.

I have been a lucid dreamer my whole life,

През целия си живот съм била блестящ мечтател

and it's cooler than in the movies.

и това е много по-яко, отколкото във филмите.

(Laughter)

(Смях)

Beyond flying, breathing fire,

Освен да летя, да издишам огън

and making hot men spontaneously appear ...

и да карам секси мъже спонтанно да се материализират...

(Laughter)

(Смях)

I can do things like read and write music.

Мога да правя неща като да чета и пиша музика.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Забавното е, че написах личното си обръщение към колежа

in a dream.

мечтаейки.

And I did accepted. So, yeah.

И ме приеха. Така че, да.

I am a very visual thinker.

Аз мисля предимно в образи.

I think in pictures, not words.

В картини, не в думи.

To me, words are more like instincts and language.

За мен думите са повече като инстинкти и език.

There are many people like me;

Има много хора като мен,

Nikola Tesla, for example,

Никола Тесла, например,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

който може да визуализира, проектира, тества и поправя всичко --

all of his inventions -- in his mind, accurately.

всяко, от неговите изобретения -- наум и то прецизно.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Така или иначе, езикът е нещо уникално за нашия вид.

I am a bit more primitive,

Аз съм малко по-примитивна,

like a beta version of Google Translate.

като бета версия на Гугъл Транслатор.

(Laughter)

(Смях)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Умът ми е способен на свръх-концентрация върху неща, които ме интересуват.

For example, once I had an affair with calculus

Например, веднъж имах връзка със зъбен камък,

that lasted longer than some celebrity marriages.

която беше по-дълга от браковете на някои известни личности.

(Laughter)

(Смях)

There are some other unusual things about me.

Има и някои други необичайни неща за мен.

You may have noticed that I don't have much inflection

Може би сте забелязали, че нямам особена интонация

in my voice.

в гласа ми.

That's why people often confuse me with a GPS.

За това често хората ме бъркат с ДжиПиЕс.

(Laughter)

(Смях)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Това превръща обикновения разговор в предизвикателство,

освен ако нямате нужда от навигация. (Смях)

(Laughter)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

A few years ago, when I started doing presentations,

Преди няколко години, когато започнах да презентирам,

I went to get head shots done for the first time.

отидох за първи път да ми направят професионални снимки.

The photographer told me to look flirty.

Фотографът ми каза да гледам съблазняващо.

(Laughter)

(Смях)

And I had no idea what she was talking about.

Нямах никаква представа за какво говореше тя.

(Laughter)

(Смях)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Тя каза, "Направи онова нещо, нали знаеш, с очите си,

when you're flirting with guys."

както когато флиртуваш с момчета."

"What thing?" I asked.

"Какво нещо?" попитах.

"You know, squint."

"Ти знаеш, присвий очи."

And so I tried, really.

И аз опитах, наистина.

It looked something like this.

Изглеждаше горе-долу така.

(Laughter)

(Смях)

I looked like I was searching for Waldo.

Изглеждах, все едно се оглеждам за Валдо.

(Laughter)

(Смях)

There's a reason for this,

За това си има причина,

as there is a reason that Waldo is hiding.

както си има причина и криенето на Валдо.

(Laughter)

(Смях)

I have Asperger's,

Имам Аспергер,

a high-functioning form of autism

активна форма на аутизъм,

that impairs the basic social skills one is expected to display.

която уврежда базисните социални умения, които се очакват от хората.

It's made life difficult in many ways,

Това затруднява живота по много начини

and growing up, I struggled to fit in socially.

и докато растях за мен беше мъчение да се впиша сред околните.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Моите приятели казваха вицове, които не разбирах.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Личните ми герои бяха Джордж Карлин и Стивън Колбер ––

and they taught me humor.

те ме учеха на хумор.

My personality switched from being shy and awkward

Личността ми превключи от това да съм срамежлива и странна,

to being defiant and cursing out a storm.

към това да съм дръзка и ругаеща срещу бурята.

Needless to say, I did not have many friends.

Не е нужно да казвам, че нямах много приятели.

I was also hypersensitive to texture.

Освен това бях свръхчувствителна към текстура.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Усещането за вода върху кожата ми беше като бодли и иглички,

and so for years, I refused to shower.

и така в продължение на години отказвах да се къпя.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Уверявам ви, че сега хигиенните ми навици са на ниво.

(Laughter)

(Смях)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Трябваше да мина през много, за да стигна до тук, а родителите ми ––

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

нещата съвсем излязоха от контрол, когато бях сексуално насилена от връстник,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

което на фона на всичко останало, направи ситуацията още по-лоша.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Трябваше да пътувам 2000 мили през страната, за да бъда лекувана,

but within days of them prescribing a new medication,

но за броени дни след предписване на ново лекарство,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

животът ми се превърна в епизод от Живите Мъртви.

I became paranoid, and began to hallucinate

Станах параноична, започнах да халюцинирам

that rotting corpses were coming towards me.

разложени трупове, които идват срещу мен.

My family finally rescued me,

Семейството ми накрая ме спаси,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

но до тогава бях свалила 8 кг за три седмици,

as well as developing severe anemia,

а и развих силна анемия,

and was on the verge of suicide.

и бях на ръба на самоубийство.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Прехвърлих се в нов терапевтичен център, където разбираха моите антипатии,

my trauma, and my social anxiety,

травмата ми и социалната тревожност,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

и знаеха как да ги лекуват, и най-накрая получих лечението, от което се нуждаех.

And after 18 months of hard work,

След 18 месеца на тежка работа,

I went on to do incredible things.

започнах да правя невероятни неща.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Едно от нещата с Аспергер е, че често,

засегнатите хора имат много сложен вътрешен живот,

these people have a very complex inner life,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

а аз знам, че имам изключително ярка персоналност,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

безброй идеи и просто много неща, случващи се в ума ми.

But there's a gap between where that stands,

Но има пропаст между всичките тях

and how I communicate it with the rest of the world.

и как аз ги комуникирам с останалата част от света.

And this can make basic communication a challenge.

А това превръща елементарното общуване в предизвикателство.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Почти никъде не ме наемат, заради липсата на социални умения,

which is why I applied to Waffle House.

за това кандидатствах в Уафъл Хаус.

(Laughter)

(Смях)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Уафъл Хаус е изключителен 24-часов крайпътен ресторант ––

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

thank you --

благодаря ви ––

where you can order your hash browns

където може да си поръчате картофени кюфтета

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

по толкова много начини, по колкото някой може да се отърве от труп...

(Laughter)

(Смях)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

На резени, на кубчета, с пипер, на бучки, гарнирани, зарити и покрити.

(Laughter)

(Смях)

As social norms would have it,

Както изискват социалните норми,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

в Уафъл Хаус ходите само в малките часове на нощта.

(Laughter)

(Смях)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Така че веднъж, в 2 през нощта, говорих с една сервитьорка и я попитах,

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"Какво е най-нелепото нещо, което ти се е случвало по време на работа?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

И тя ми каза, че веднъж един човек влязъл абсолютно гол.

(Laughter)

(Смях)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Казах й, "Супер! Пиши ме в гробищната смяна!"

(Laughter)

(Смях)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Не е необходимо да ви казвам, че Уафъл Хаус не ме наеха.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Да имаш Аспергер често изглежда като недостатък

and sometimes it is a real pain in the butt,

и понякога е наистина трън в задника,

but it's also the opposite.

но е и обратното.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

То е дар и ми позволява да мисля иновативно.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

На 19 спечелих изследователски конкурс за моето проучване на кораловите рифове,

and I ended up speaking

и стигнах до там да говоря

at the UN Convention of Biological Diversity,

пред Конвенцията на ООН за Биологично Разнообразие,

presenting this research.

представяйки това изследване.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

На 22 се подготвям да завърша колеж

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

и съм съосновател на биотехнологична компания, наречена АутизъмСийс.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

But consider what I had to do to get here:

Но вижте през какво трябваше да мина, за да стигна дотук:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 терапевта, 11 грешни диагнози, години на болка и травма.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Прекарах много време мислейки дали има по-добър начин

and I think there is: autism-assistive technology.

и мисля, че има: аутизъм-помагаща технология.

This technology could play an integral role

Тази технология може да играе съществена роля

in helping people with autistic spectrum disorder,

в помощ на хората със заболявания от аутистичния спектър,

or ASD.

или АС.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Приложението Подиум, създадено от моята компания, АутизъмСийс,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

може независимо да оцени и да помогне развитието на уменията за общуване.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

В допълнение, с помощта на камера то следи контакта с очите

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

и симулира говорене пред хора, и интервю за работа.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

И може би един ден Уафъл Хаус ще ме наемат,

after practicing on it some more.

след като се поупражнявам с приложението.

(Laughter)

(Смях)

And one of the great things is that I've used Podium

Едно от най-хубавите неща е, че използвах Подиум

to help me prepare for today, and it's been a great help.

да ми помогне да се подготвя за днес и това беше една чудесна помощ.

But it's more than that.

Но има нещо повече.

There's more that can be done.

Може да се направи повече.

For people with ASD --

За хората с АС ––

it has been speculated that many innovative scientists,

казват, че много напредничави учени,

researchers, artists, and engineers have it;

изследователи, артисти и инженери го имат;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

като например, Емили Дикинсън, Джейн Остин, Исак Нютон и Бил Гейтс

are some examples.

това са няколко примера.

But the problem that's encountered

Но проблемът, който срещаме

is that these brilliant ideas often can't be shared

е, че тези брилянтни идеи често не могат да бъдат споделени

if there are communication roadblocks.

ако пътят на общуването е блокиран.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

И така, много хора с аутизъм биват пренебрегвани ежедневно,

and they're being taken advantage of.

и с тях се злоупотребява.

So my dream for people with autism is to change that,

Моята мечта за хората с аутизъм е да променят това,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

да премахнат бариерите по пътя, които им пречат да успеят.

One of the reasons I love lucid dreaming

Една от причините да обичам блестящото мечтаене,

is because it allows me to be free,

е че то ми позволява да съм свободна,

without judgment of social and physical consequences.

без осъждането на социалните или физически последствия.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Когато летя над сцени, създадени в ума ми,

I am at peace.

аз съм в покой.

I am free from judgment,

Аз съм свободна от съденето

and so I can do whatever I want, you know?

и мога да правя каквото си искам, разбирате ли?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Излизам с Брат Пит и Анджелина е абсолютно ок с това.

(Laughter)

(Смях)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Но целта на технологията за подпомагане на аутизма е по-голяма

and more important.

и по-важна.

My goal is to shift people's perspective

Моята цел е да сменя гледната точка на хората

of autism and people with higher-functioning Asperger's

за аутизма и за хората с активен Аспергер,

because there is a lot they can do.

защото те могат да направят много.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Имам предвид, погледнете Темпъл Грандин например.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

И по този начин ние позволяваме на хората да споделят техните таланти със света

and move this world forward.

и да придвижват този свят напред.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Също им даваме куража да преследват мечтите си

in the real world, in real time.

в реалния свят, в реално време.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)