My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Översättare: Monica Börlin Granskare: Annika Bidner

Today, I want to talk to you about dreams.

Idag vill jag tala med er om drömmar.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Jag har varit en klardrömmare i hela mitt liv

and it's cooler than in the movies.

och det är coolare än på film.

(Laughter)

(Skratt)

Beyond flying, breathing fire,

Förutom att flyga, spruta eld,

and making hot men spontaneously appear ...

eller få snygga män att plötsligt dyka upp...

(Laughter)

(Skratt)

I can do things like read and write music.

kan jag också läsa eller skriva musik.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

En kul grej är att jag skrev mitt personliga uttalande till högskolan

in a dream.

i en dröm.

And I did accepted. So, yeah.

Och jag kom in.

I am a very visual thinker.

Jag är en visuell tänkare,

I think in pictures, not words.

jag tänker i bilder, inte i ord.

To me, words are more like instincts and language.

För mig är ord mer som instinkter och språk.

There are many people like me;

Det finns många som är som jag,

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, till exempel,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

som kunde visualisera, skapa, testa och lösa

all of his inventions -- in his mind, accurately.

alla sina uppfinningar i sitt huvud, helt felfritt.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

I vilket fall som helst är språk ganska säreget för vår art.

I am a bit more primitive,

Jag är lite mer primitiv,

like a beta version of Google Translate.

som en beta-version av Google Translate.

(Laughter)

(Skratt)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Min hjärna kan hyperfokusera på saker som intresserar mig.

For example, once I had an affair with calculus

Till exempel hade jag en affär med kalkylräkning

that lasted longer than some celebrity marriages.

som varade längre än vissa kändisäktenskap.

(Laughter)

(Skratt)

There are some other unusual things about me.

Det finns andra saker som gör mig annorlunda.

You may have noticed that I don't have much inflection

Ni kanske har märkt att jag inte har så mycket tonfall

in my voice.

i rösten.

That's why people often confuse me with a GPS.

Det är därför folk brukar förväxla mig med en GPS.

(Laughter)

(Skratt)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Det kan försvåra vanlig kommunikation, förutom om man behöver en vägbeskrivning.

(Laughter)

(Skratt)

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)

A few years ago, when I started doing presentations,

För några år sedan, när jag började hålla föredrag,

I went to get head shots done for the first time.

tog jag porträttbilder för första gången.

The photographer told me to look flirty.

Fotografen sa åt mig att se flörtig ut.

(Laughter)

(Skratt)

And I had no idea what she was talking about.

Jag hade ingen aning om vad hon talade om.

(Laughter)

(Skratt)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Hon sa: "Gör så där med ögonen, du vet,

when you're flirting with guys."

som när du flörtar med killar".

"What thing?" I asked.

"Hur då?" frågade jag.

"You know, squint."

"Du vet, kisa".

And so I tried, really.

Så, jag försökte verkligen.

It looked something like this.

Det såg ut ungefär så här.

(Laughter)

(Skratt)

I looked like I was searching for Waldo.

Jag såg ut som om jag letade efter Waldo.

(Laughter)

(Skratt)

There's a reason for this,

Det finns en anledning till detta,

as there is a reason that Waldo is hiding.

precis som det finns en anledning till att Waldo gömmer sig.

(Laughter)

(Skratt)

I have Asperger's,

Jag har Aspergers,

a high-functioning form of autism

en form av högfungerande autism

that impairs the basic social skills one is expected to display.

som försämrar den grundläggande sociala förmågan man förväntas ha.

It's made life difficult in many ways,

Det har försvårat mitt liv på många sätt

and growing up, I struggled to fit in socially.

och när jag växte upp kämpade jag för att passa in socialt.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Mina vänner drog skämt, men jag förstod dem inte.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Mina personliga hjältar var George Carlin och Stephen Colbert

and they taught me humor.

och de lärde mig det där med humor.

My personality switched from being shy and awkward

Min personlighet ändrades från att vara blyg och konstig

to being defiant and cursing out a storm.

till att vara trotsig och svära mycket.

Needless to say, I did not have many friends.

Som ni kanske förstår hade jag inte så många vänner.

I was also hypersensitive to texture.

Jag var också överkänslig mot olika texturer.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Känslan av vatten mot huden kändes som nålar,

and so for years, I refused to shower.

så jag vägrade duscha i flera år.

Jag kan dock försäkra er om

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

att mina rutiner kring hygien är normala nu.

(Laughter)

(Skratt)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Jag fick kämpa mycket för att komma dit jag är idag.

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

Allt slog slint när jag blev sexuellt ofredad av en klasskamrat,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

och det gjorde min svåra situation

ännu svårare.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Och jag var tvungen att åka över 300 mil genom landet för att få behandling,

but within days of them prescribing a new medication,

men några dagar efter att de skrivit ut en ny medicin

my life turned into an episode of the Walking Dead.

förvandlades mitt liv till ett avsnitt av "The Walking Dead".

I became paranoid, and began to hallucinate

Jag blev paranoid och började hallucinera

that rotting corpses were coming towards me.

att ruttnande lik kom mot mig.

My family finally rescued me,

Till slut kom min familj och räddade mig

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

men då hade jag tappat 8 kilo på tre veckor,

as well as developing severe anemia,

utvecklat svår anemi,

and was on the verge of suicide.

och var på väg att begå självmord.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Jag flyttades till ett nytt behandlingshem där de förstod min skräck,

my trauma, and my social anxiety,

mitt trauma och min sociala fobi.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

De kunde bota mig så jag fick till slut den hjälp jag behövde.

And after 18 months of hard work,

Och efter 18 månader av hårt slit,

I went on to do incredible things.

började jag göra otroliga saker.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Ofta är det så för dem med Aspergers

these people have a very complex inner life,

att man har ett väldigt komplext inre liv.

and I know for myself, I have a very colorful personality,

Och jag själv har en väldigt stark personlighet,

smarta idéer, och mycket som händer samtidigt i mitt huvud.

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

But there's a gap between where that stands,

Men det finns en lucka mellan det som händer här inne

and how I communicate it with the rest of the world.

och hur jag kommunicerar det utåt.

And this can make basic communication a challenge.

Och det gör

att grundläggande kommunikation blir en utmaning.

Få vill anställa mig på grund av min bristande sociala förmåga,

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

which is why I applied to Waffle House.

så därför sökte jag jobb på Waffle House.

(Laughter)

(Skratt)

Waffle House är en exceptionell restaurang som är öppen 24 timmar om dygnet ...

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

thank you --

Tack.

where you can order your hash browns

... där du kan beställa dina råkakor

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

på sådana sätt som någon skulle kunna göra med ett människolik ...

(Laughter)

(Skratt)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

... skivade, tärnade, pepprade, i stora bitar, kapade och täckta.

(Laughter)

(Skratt)

As social norms would have it,

Den sociala normen verkar vara att bara gå till Waffle House

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

mitt i natten.

(Laughter)

(Skratt)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Så, en gång vid två-tiden pratade jag med en servitris och frågade

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"Vad är det mest konstiga du har varit med om under arbetstid?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Och hon berättade att en gång kom en man in helt naken.

(Laughter)

(Skratt)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Jag sa: "Fantastiskt! Sätt mig på nattskiftet!"

(Laughter)

(Skratt)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Som ni kanske förstår fick jag inte jobb där.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Så, att ha Aspergers kan ofta ses som en nackdel,

and sometimes it is a real pain in the butt,

och ibland är det riktigt jobbigt,

but it's also the opposite.

men det är också motsatsen.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Det är en gåva, och den tillåter mig att tänka på ett annorlunda sätt.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

När jag var 19 vann jag en forskartävling för min forskning på korallrev,

and I ended up speaking

och det slutade med att jag talade

at the UN Convention of Biological Diversity,

på FN-konferensen för biologisk mångfald,

presenting this research.

och presenterade min forskning.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Och nu vid 22 års ålder har jag snart tagit examen vid högskolan

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

och jag är en av grundarna till ett bioteknik-företag

som heter AutismSees.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

But consider what I had to do to get here:

Men tänk ändå vad jag har fått göra för att komma dit jag är idag:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 terapeuter, 11 feldiagnoser och flera år av smärta och trauma.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Jag har funderat mycket på om det finns en bättre lösning.

and I think there is: autism-assistive technology.

Och jag tror att det gör det: stödteknik för personer med autism.

This technology could play an integral role

Sådan teknik skulle kunna spela en viktig roll

in helping people with autistic spectrum disorder,

i att hjälpa folk som har ett autismspektrumtillstånd,

or ASD.

eller AST.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Appen "Podium", som är utgiven av mitt företag, AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

kan självständigt värdera och hjälpa till att utveckla kommunikationsförmågan.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Den kan också känna av ögonkontakt genom en kamera

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

och simulerar att man talar inför folk eller är på en arbetsintervju.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Så kanske Waffle House kommer att anställa mig någon gång

after practicing on it some more.

efter att jag har övat lite mer.

(Laughter)

(Skratt)

And one of the great things is that I've used Podium

En bra sak är att jag har använt mig av "Podium"

to help me prepare for today, and it's been a great help.

för att kunna förbereda för idag, och det har hjälpt jättemycket.

But it's more than that.

Men det är mer än så.

There's more that can be done.

Det finns mer vi kan göra.

For people with ASD --

För folk som har AST,

it has been speculated that many innovative scientists,

det har spekulerats i att många nytänkande vetenskapsmän,

researchers, artists, and engineers have it;

forskare, konstnärer och ingenjörer har det,

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

bland annat Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton och Bill Gates

are some examples.

är några exempel.

But the problem that's encountered

Men problemet som uppstår

is that these brilliant ideas often can't be shared

är att dessa briljanta idéer inte kan bli hörda

if there are communication roadblocks.

om det finns kommunikativa hinder.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Så många personer med autism blir förbisedda varje dag,

and they're being taken advantage of.

och de blir utnyttjade.

So my dream for people with autism is to change that,

Så min dröm är att förändra detta,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

att ta bort hindren som förhindrar att de lyckas.

One of the reasons I love lucid dreaming

En anledning till att jag älskar klardrömmande

is because it allows me to be free,

är för att jag får vara fri,

without judgment of social and physical consequences.

jag behöver inte bry mig om sociala eller fysiska konsekvenser.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

När jag flyger över platser som jag själv skapar i huvudet,

I am at peace.

blir jag lugn.

I am free from judgment,

Ingen kan döma mig,

and so I can do whatever I want, you know?

så jag kan göra vad jag vill,

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

jag hånglar med Brad Pitt och det är helt okej för Angelina.

(Laughter)

(Skratt)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Men målet med stödteknik för personer med autism är större än så,

and more important.

och viktigare.

My goal is to shift people's perspective

Mitt mål är att ändra folks synsätt

of autism and people with higher-functioning Asperger's

på autism och på folk som har högfungerande Aspergers,

because there is a lot they can do.

för att det finns väldigt mycket som de kan göra.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Titta på Temple Grandin, till exempel.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Om vi gör det tillåter vi folk att dela med sig av sina talanger

and move this world forward.

och vi låter världen utvecklas.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Vi ger dem också mod så att de vågar uppfylla sina drömmar

in the real world, in real time.

i den verkliga världen, i realtid.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)