My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

Today, I want to talk to you about dreams.

היום ברצוני לדבר איתכם על חלומות.

I have been a lucid dreamer my whole life,

כל חיי היתה לי חלימה צלולה,

and it's cooler than in the movies.

וזה מגניב יותר ממה שרואים בסרטים.

(Laughter)

(צחוק)

Beyond flying, breathing fire,

חוץ מאשר לעוף, לנשום אש,

and making hot men spontaneously appear ...

ולגרום לגברים לוהטים להופיע יש מאין...

(Laughter)

(צחוק)

I can do things like read and write music.

אני יכולה לעשות דברים כמו לקרוא ולכתוב מוסיקה.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

כעובדה משעשעשת, את הצהרת הקולג' האישית שלי

in a dream.

כתבתי בחלום.

והתקבלתי. כן.

And I did accepted. So, yeah.

I am a very visual thinker.

אני חושבת באופן חזותי מאד.

I think in pictures, not words.

אני חושבת בתמונות, לא במלים.

To me, words are more like instincts and language.

בעיני, מלים הן יותר אינסטינקטים ושפה.

There are many people like me;

יש רבים כמוני;

Nikola Tesla, for example,

ניקולא טסלה, למשל,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

שיכול היה לדמיין, לתכנן, לבחון הכל ולתקן תקלות

all of his inventions -- in his mind, accurately.

בכל המצאותיו, במוחו ובמדויק.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

במין שלנו, השפה ממילא מגבילה.

I am a bit more primitive,

אני מעט יותר פרימיטיבית,

like a beta version of Google Translate.

כמו גירסת ביתא של "תרגום גוגל".

(Laughter)

(צחוק)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

המוח שלי מסוגל למיקוד-על בדברים שמעניינים אותי.

For example, once I had an affair with calculus

למשל, פעם היה לי רומן עם תחום החשבון,

that lasted longer than some celebrity marriages.

והוא נמשך יותר מנישואיהם של כמה ידוענים.

(Laughter)

(צחוק)

There are some other unusual things about me.

יש אצלי עוד כמה דברים שונים.

You may have noticed that I don't have much inflection

ודאי שמתם לב שאין בקולי הרבה שינויי גוון

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

ולכן, רבים חושבים שאני מערכת הגפ"ס.

(Laughter)

(צחוק)

זה עלול להקשות על תקשורת בסיסית עם אדם שלא מבקש הכוונה.

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

(Laughter)

(צחוק)

Thank you.

(מחיאות כפיים) תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

A few years ago, when I started doing presentations,

לפני כמה שנים כשהתחלתי להרצות,

I went to get head shots done for the first time.

הלכתי בפעם הראשונה להצטלם לפורטרט.

The photographer told me to look flirty.

הצלמת אמרה לי להיראות פלרטטנית.

(Laughter)

(צחוק)

And I had no idea what she was talking about.

ולא היה לי מושג על מה היא מדברת.

(צחוק)

(Laughter)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

היא אמרה: "תעשי ככה, את יודעת, עם העיניים,

when you're flirting with guys."

"כשאת מפלרטטת עם בחורים."

"What thing?" I asked.

"לעשות איך?" שאלתי.

"You know, squint."

"את יודעת, לעפעף."

And so I tried, really.

ניסיתי, באמת.

It looked something like this.

זה נראה בערך ככה.

(Laughter)

(צחוק)

I looked like I was searching for Waldo.

נראתי כאילו שאני מחפשת את אֶפִי.

(Laughter)

(צחוק)

There's a reason for this,

יש לכך סיבה.

as there is a reason that Waldo is hiding.

כפי שיש סיבה לכך שאפי מתחבא.

(Laughter)

(צחוק)

I have Asperger's,

יש לי אספרגר,

a high-functioning form of autism

צורה של אוטיזם בעל תפקוד גבוה

that impairs the basic social skills one is expected to display.

שפוגעת בכישורים החברתיים הבסיסיים שמצפים שאדם יפגין.

It's made life difficult in many ways,

זה הקשה על חיי בדרכים רבות,

and growing up, I struggled to fit in socially.

וכשגדלתי, נאבקתי כדי להשתלב בחברה.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

חברי היו מספרים בדיחות, אך אני לא הבנתי אותן.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

הגיבורים שלי היו ג'ורג' קרלין וסטיבן קולברט --

והם לימדו אותי הומור מהו.

and they taught me humor.

My personality switched from being shy and awkward

האישיות שלי השתנתה; הייתי ביישנית ומגושמת,

to being defiant and cursing out a storm.

והפכתי למתריסה ומקללת בלי חשבון.

Needless to say, I did not have many friends.

אין צורך לציין שלא היו לי הרבה חברים.

I was also hypersensitive to texture.

יש לי גם רגישות-יתר למרקם.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

תחושה של מים על עורי היתה כמו מחטים וסיכות,

and so for years, I refused to shower.

ובמשך שנים לא הסכמתי להתקלח.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

אבל אפשר להירגע: היום, שגרת ההגיינה שלי עומדת בתקנים.

(Laughter)

(צחוק)

I had to do a lot to get here, and my parents --

היה עלי לעשות הרבה כדי להגיע עד הלום, והורי --

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

הדברים יצאו משליטה כשהותקפתי מינית ע"י בן-גילי,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

ונוסף על הכל זה החמיר מצב קשה ממילא.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

היה עלי לעבור מעל 3,000 ק"מ כדי לקבל טיפול,

but within days of them prescribing a new medication,

אבל תוך ימים ספורים עם התרופה החדשה שרשמו לי

my life turned into an episode of the Walking Dead.

חיי הפכו לפרק מתוך "המתים המהלכים".

I became paranoid, and began to hallucinate

נעשתי פאראנואידית והתחלתי לדמיין

that rotting corpses were coming towards me.

גופות נרקבות שמתקרבות אלי.

My family finally rescued me,

משפחתי הצילה אותי, בסופו של דבר,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

אבל עד אז איבדתי 8 ק"ג בשלושת השבועות ההם,

as well as developing severe anemia,

וגם פיתחתי אנמיה קשה,

and was on the verge of suicide.

והייתי על סף התאבדות.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

הועברתי למרכז טיפולי חדש שבו הבינו את הרגישויות שלי,

my trauma, and my social anxiety,

את הטראומה שלי ואת החרדה החברתית שלי,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

וידעו איך לטפל בזה, וסוף-סוף זכיתי בעזרה הנכונה.

And after 18 months of hard work,

ואחרי 18 חודשים של עבודה קשה,

I went on to do incredible things.

עשיתי דברים מדהימים.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

אחד הדברים באספרגר הוא שלעתים קרובות,

these people have a very complex inner life,

לאנשים האלה יש חיים פנימיים מורכבים מאד,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

ואני יודעת, מעצמי, שיש לי אישיות מאד ססגונית,

רעיונות עשירים, ושפשוט קורה המון בראש שלי.

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

But there's a gap between where that stands,

אבל יש פער בין זה,

and how I communicate it with the rest of the world.

לבין האופן בו אני מביעה את זה לשאר העולם

And this can make basic communication a challenge.

וזה עלול להקשות על תקשורת בסיסית.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

אין הרבה מקומות שיעסיקו אותי בגלל העדר כישורים חברתיים,

which is why I applied to Waffle House.

ולכן פניתי לעבוד ב"בית הוופל".

(Laughter)

(צחוק)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

"בית הוופל" הוא מסעדה נהדרת שפתוחה 24 שעות --

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

תודה --

thank you --

where you can order your hash browns

ושם אפשר להזמין תפודים מטוגנים

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

בכל הצורות בהן אפשר להיפטר מגופה...

(Laughter)

(צחוק)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

מבותרים, בקוביות, עם פלפל, בגושים, מצופים, עם רוטב.

(Laughter)

(צחוק)

As social norms would have it,

לפי הנורמות החברתיות,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

חובה ללכת ל"בית הוופל" רק בשעות משונות בלילה.

(Laughter)

(צחוק)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

אז פעם, ב-2 בלילה, פטפטתי עם מלצרית ושאלתי אותה:

"מה הדבר הכי מגוחך שקרה לך בעבודה?"

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

והיא סיפרה לי שפעם, גבר אחד נכנס כשהוא עירום כולו.

(Laughter)

(צחוק)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

אמרתי: "יופי! תרשמי אותי למשמרת הלילה!"

(Laughter)

(צחוק)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

אין צורך לומר ש"בית הוופל" לא קיבל אותי לעבודה.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

אז כשמדובר באספרגר, אפשר לראות בזה חסרון,

and sometimes it is a real pain in the butt,

ולפעמים זה באמת קוץ בתחת,

but it's also the opposite.

אבל גם ההיפך נכון.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

זאת מתנה שמאפשרת לי לחשוב באופן חדשני.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

בגיל 19 זכיתי בתחרות מחקרים על מחקרי בנושא שוניות אלמוגים,

and I ended up speaking

והגעתי להרצות

at the UN Convention of Biological Diversity,

בוועידת האו"ם בנושא המגוון הביולוגי,

presenting this research.

והצגתי שם את המחקר שלי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

והיום, בגיל 22, אני מתכוננת לסיים את הקולג',

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

ואני שותפה לייסוד חברת ביוטכנולוגיה בשם "אוטיזם-סיז"

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But consider what I had to do to get here:

אבל ראו מה היה עלי לעבור כדי להגיע לכך:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 מטפלים, 11 אבחונים שגויים ושנים של כאב וטראומה.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

זמן רב תהיתי אם יש דרך טובה יותר,

and I think there is: autism-assistive technology.

ולדעתי, יש: טכנולוגיית עזר לאוטיזם.

This technology could play an integral role

טכנולוגיה זו יכולה להוות חלק בלתי-נפרד

in helping people with autistic spectrum disorder,

בעזרה לאנשים שנמצאים על הקשת האוטיסטית.

or ASD.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

היישומון "פודיום", שהושק ע"י החברה שלי, "אוטיזם-סיז",

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

יודע באופן עצמאי להעריך ולעזור לפתח כישורי תקשורת.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

בנוסף, הוא עוקב בעזרת מצלמה אחר קשר-עין,

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

ומספק הדמיה של דיבור בפומבי ושל חוויית ראיון עבודה.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

אז יום אחד, "בית הוופל" אולי יעסיק אותי,

after practicing on it some more.

אחרי שאתרגל את זה עוד קצת.

(Laughter)

(צחוק)

And one of the great things is that I've used Podium

ואחד הדברים הנהדרים הוא שנעזרתי ב"פודיום"

to help me prepare for today, and it's been a great help.

כדי להתכונן להרצאה הזאת, וזה מאד עזר לי.

But it's more than that.

אבל זה יותר מכך.

There's more that can be done.

אפשר לעשות הרבה יותר.

For people with ASD --

אנשים על הקשת האוטיסטית --

it has been speculated that many innovative scientists,

הועלתה השערה שלהרבה מדענים,

researchers, artists, and engineers have it;

חוקרים, אמנים, ומהנדסים חדשניים הם כאלה;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

למשל, אמילי דיקנסון, ג'יין אוסטן, אייזק ניוטון וביל גייטס,

are some examples.

בתור כמה דוגמאות.

But the problem that's encountered

אבל הבעיה שבה נתקלים

is that these brilliant ideas often can't be shared

היא שלא ניתן לחלוק רעיונות מבריקים אלה

if there are communication roadblocks.

אם קיימים מחסומים תקשורתיים.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

ולכן אוטיסטים רבים זוכים להתעלמות מידי יום ביומו,

and they're being taken advantage of.

ואנשים מנצלים אותם.

So my dream for people with autism is to change that,

חלומי עבור האוטיסטים הוא לשנות מצב זה,

לסלק את המחסומים שמונעים מהם להצליח.

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

One of the reasons I love lucid dreaming

אחת הסיבות לכך שאני אוהבת חלימה צלולה

is because it allows me to be free,

היא משום שהיא מאפשרת לי להיות חופשיה,

without judgment of social and physical consequences.

ללא שיפוט של היבטים חברתיים ופיזיים.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

כשאני מרחפת מעל נופים שאני יוצרת בראשי,

I am at peace.

אני שלווה.

I am free from judgment,

אני חופשית משיפוט,

and so I can do whatever I want, you know?

ואני יכולה לעשות כל מה שארצה.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

אני מתמזמזת עם בראד פיט, ולאנג'לינה אין שום בעיה עם זה.

(Laughter)

(צחוק)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

אבל מטרת טכנולוגיית העזר לאוטיזם גדולה וחשובה מכך.

and more important.

My goal is to shift people's perspective

המטרה שלי היא לשנות את השקפותיהם של אנשים

of autism and people with higher-functioning Asperger's

ביחס לאוטיזם ולחולי אספרגר בתפקוד גבוה

because there is a lot they can do.

משום שהם מסוגלים להרבה.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

ראו את טמפל גרנדין, למשל.

ובכך נאפשר לאנשים לשתף את העולם בכשרונותיהם

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

and move this world forward.

ולקדם את העולם הזה.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

בנוסף, אנו מעניקים להם את האומץ להגשים את חלומותיהם

in the real world, in real time.

בעולם האמיתי, בזמן אמיתי.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)