My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Μετάφραση: PANAGIOTA KIRMIZAKI Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Today, I want to talk to you about dreams.

Σήμερα, θέλω να σας μιλήσω για τα όνειρα.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Σε όλη μου τη ζωή ζούσα μέσα στα όνειρά μου,

and it's cooler than in the movies.

και είναι τελειότερο απ' ό,τι στις ταινίες.

(Laughter)

(Γέλια)

Beyond flying, breathing fire,

Πέρα από το να πετάω, να εκπνέω φωτιά,

and making hot men spontaneously appear ...

και να εμφανίζω ξαφνικά καυτούς άντρες,

(Laughter)

(Γέλια)

I can do things like read and write music.

μπορώ να διαβάζω και να γράφω μουσική.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Το αστείο είναι ότι και την εργασία μου για να μπω στο κολέγιο,

in a dream.

την έγραψα σε ένα όνειρο.

And I did accepted. So, yeah.

Και, ναι, με δέχτηκαν.

I am a very visual thinker.

Σκέφτομαι με οπτικό τρόπο.

I think in pictures, not words.

Σκέφτομαι με εικόνες, όχι λέξεις.

To me, words are more like instincts and language.

Για μένα, οι λέξεις είναι περισσότερο κάτι σαν το ένστικτο και τη γλώσσα.

There are many people like me;

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμένα.

Nikola Tesla, for example,

Ο Νίκολα Τέσλα, για παράδειγμα,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

που οπτικοποιούσε, σχεδίαζε, έλεγχε και επίλυε προβλήματα, τα πάντα,

all of his inventions -- in his mind, accurately.

όλες τις εφευρέσεις του, στο μυαλό του, με ακρίβεια.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Η γλώσσα είναι, έτσι κι αλλιώς, μια αποκλειστικότητα του είδους μας.

I am a bit more primitive,

Εγώ είμαι λίγο πιο πρωτόγονη,

like a beta version of Google Translate.

σαν μια δοκιμαστική έκδοση του προγράμματος μετάφρασης της Google.

(Laughter)

(Γέλια)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Το μυαλό μου εστιάζει υπερβολικά σε πράγματα που με ενδιαφέρουν.

For example, once I had an affair with calculus

Για παράδειγμα, κάποτε είχα μια σχέση με τα μαθηματικά

that lasted longer than some celebrity marriages.

που κράτησε περισσότερο από κάποιους γάμους διάσημων.

(Laughter)

(Γέλια)

There are some other unusual things about me.

Υπάρχουν και άλλα ασυνήθιστα πράγματα σε μένα.

You may have noticed that I don't have much inflection

Ίσως παρατηρήσατε ότι δεν έχω ιδιαίτερη διακύμανση στη φωνή μου.

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

Γι' αυτό συχνά με μπερδεύουν με τα GPS.

(Laughter)

(Γέλια)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Αυτό μπορεί να δυσκολέψει την επικοινωνία, εκτός κι αν χρειάζεσαι οδηγίες.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A few years ago, when I started doing presentations,

Πριν μερικά χρόνια, όταν άρχισα να κάνω παρουσιάσεις,

I went to get head shots done for the first time.

πήγα για πρώτη φορά να βγάλω ένα φωτογραφικό πορτραίτο.

The photographer told me to look flirty.

Η φωτογράφος μου ζήτησε να δείχνω σαν να φλερτάρω.

(Laughter)

(Γέλια)

And I had no idea what she was talking about.

Δεν είχα ιδέα τι εννοούσε.

(Laughter)

(Γέλια)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Μου είπε, «Κάνε αυτό με τα μάτια, που κάνεις όταν φλερτάρεις με αγόρια».

when you're flirting with guys."

«Ποιο πράγμα;» την ρώτησα.

"What thing?" I asked.

"You know, squint."

«Ξέρεις, βλεφάρισε».

And so I tried, really.

Προσπάθησα, πραγματικά.

It looked something like this.

Έμοιαζε κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

I looked like I was searching for Waldo.

Σαν να έψαχνα να βρω μια γάτα σε μια εικόνα.

(Laughter)

(Γέλια)

There's a reason for this,

Υπάρχει λόγος που το κάνω αυτό,

as there is a reason that Waldo is hiding.

όπως υπάρχει λόγος που η γάτα κρύβεται.

(Laughter)

(Γέλια)

I have Asperger's,

Έχω σύνδρομο Άσπεργκερ,

a high-functioning form of autism

μια υψηλά λειτουργική μορφή αυτισμού

that impairs the basic social skills one is expected to display.

που παρεμποδίζει την ανάπτυξη των αναμενόμενων κοινωνικών δεξιοτήτων.

It's made life difficult in many ways,

Μου έκανε τη ζωή δύσκολη με πολλούς τρόπους,

and growing up, I struggled to fit in socially.

και καθώς μεγάλωνα, δυσκολεύτηκα να ενταχθώ κοινωνικά.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Οι φίλοι μου έλεγαν ανέκδοτα, αλλά δεν τα καταλάβαινα.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Οι ήρωές μου είναι ο Τζωρτζ Κάρλιν και ο Στίβεν Κολμπέρ.

and they taught me humor.

Αυτοί μου έμαθαν το χιούμορ.

My personality switched from being shy and awkward

Η προσωπικότητά μου άλλαξε από ντροπαλή και δειλή,

to being defiant and cursing out a storm.

σε επιθετική και οξύθυμη.

Needless to say, I did not have many friends.

Περιττό να πω ότι δεν είχα πολλούς φίλους.

I was also hypersensitive to texture.

Ήμουν επίσης ιδιαιτέρως ευαίσθητη στην υφή.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Η αίσθηση του νερού στο δέρμα μου έμοιαζε με καρφιά και βελόνες,

and so for years, I refused to shower.

και για χρόνια, αρνιόμουν να κάνω μπάνιο.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Σας διαβεβαιώ πως παρ' όλα αυτά,

τώρα πια η υγιεινή μου βρίσκεται σε πολύ καλό επίπεδο.

(Laughter)

(Γέλια)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Κι εγώ και οι γονείς μου έπρεπε να κάνουμε πολλά για φτάσω εδώ.

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

Τα πράγματα ξέφυγαν

όταν ένας συνομήλικός μου με παρενόχλησε σεξουαλικά,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

και μέσα σ' όλα, η κατάστασή μου χειροτέρεψε.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Έπρεπε να διασχίσω 3.000 χιλιόμετρα για να κάνω θεραπεία,

but within days of them prescribing a new medication,

αλλά μέσα σε λίγες μέρες από τότε που μου χορήγησαν ένα νέο φάρμακο,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

η ζωή μου μετατράπηκε σε επεισόδιο του Walking Dead.

I became paranoid, and began to hallucinate

Έγινα παρανοϊκή και άρχισα να έχω παραισθήσεις

that rotting corpses were coming towards me.

πως ζόμπι έρχονταν καταπάνω μου.

My family finally rescued me,

Η οικογένειά μου τελικά με έσωσε,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

αλλά μέχρι τότε, είχα χάσει 8 κιλά σε τρεις εβδομάδες,

as well as developing severe anemia,

έπαθα οξεία αναιμία,

and was on the verge of suicide.

και ήμουν έτοιμη να αυτοκτονήσω.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Μεταφέρθηκα σε ένα νέο κέντρο θεραπείας όπου εκεί καταλάβαιναν τις αποστροφές μου,

my trauma, and my social anxiety,

το τραύμα μου και τη διαταραχή κοινωνικού άγχους.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

Ήξεραν πώς να με θεραπεύσουν, και πήρα τη βοήθεια που χρειαζόμουν.

And after 18 months of hard work,

Μετά από 18 μήνες σκληρής δουλειάς,

I went on to do incredible things.

κατάφερα να κάνω απίστευτα πράγματα.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Αυτό που συμβαίνει συχνά με όσους έχουν Άσπεργκερ,

these people have a very complex inner life,

είναι πως συχνά έχουν πολύ περίπλοκη εσωτερική ζωή.

and I know for myself, I have a very colorful personality,

Το ξέρω και από 'μένα. Έχω πολύ έντονη προσωπικότητα,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

πλούσιες ιδέες, και τρέχουν πολλά στο μυαλό μου.

But there's a gap between where that stands,

Υπάρχει όμως ένα κενό μεταξύ του πού αυτά βρίσκονται

and how I communicate it with the rest of the world.

και στο πώς να τα επικοινωνήσω με τον κόσμο.

And this can make basic communication a challenge.

Αυτό δυσκολεύει την βασική επικοινωνία.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Πολλές επιχειρήσεις θα με απέρριπταν, λόγω έλλειψης κοινωνικότητας,

which is why I applied to Waffle House.

γι' αυτό και έκανα αίτηση σε ένα εστιατόριο.

(Laughter)

(Γέλια)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Το «Σπίτι της Βάφλας» είναι ένα εξαιρετικό 24ωρο εστιατόριο -

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

thank you --

σας ευχαριστώ -

where you can order your hash browns

στο οποίο μπορείς να παραγγείλεις τηγανιτές πατάτες

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

με όλους τους τρόπους που κάποιος θα ξεφορτωνόταν ένα πτώμα:

(Laughter)

(Γέλια)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

Σε φέτες, κομμένες σε κύβους, τεμαχισμένες, καλυμμένες και σκεπασμένες.

(Laughter)

(Γέλια)

As social norms would have it,

Σύμφωνα με τους άγραφους κοινωνικούς κανόνες,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

πηγαίνεις στο «Σπίτι της Βάφλας» μόνο τις μεταμεσονύχτιες ώρες.

(Laughter)

(Γέλια)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Κάποτε λοιπόν, στις 2 π.μ.

συζητούσα με μια σερβιτόρα και την ρώτησα,

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

«Ποιο είναι το πιο αστείο πράγμα που σου έχει συμβεί στη δουλειά;»

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Μου είπε πως μια φορά ήρθε ένας άντρας τελείως γυμνός.

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Της είπα, «Τέλεια! Βάλε με στη νυχτερινή βάρδια».

(Laughter)

(Γέλια)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Περιττό να σας πω ότι τελικά δεν με προσέλαβαν.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Συνεπώς, το να έχεις Άσπεργκερ, μπορεί να θεωρείται μειονέκτημα

and sometimes it is a real pain in the butt,

και μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο,

but it's also the opposite.

αλλά συμβαίνει και το αντίθετο.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Είναι ένα χάρισμα που μου επιτρέπει να σκέφτομαι καινοτόμα.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

Στα 19, κέρδισα σε έναν διαγωνισμό

για την έρευνά μου πάνω στους κοραλλιογενείς υφάλους,

and I ended up speaking

και κατέληξα να μιλήσω

at the UN Convention of Biological Diversity,

στο Συνέδριο του ΟΗΕ για τη Βιοποικιλότητα,

presenting this research.

παρουσιάζοντας αυτή την έρευνα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Στα 22 μου, ετοιμάζομαι να αποφοιτήσω από το κολέγιο,

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

και είμαι ιδρυτικό μέλος της εταιρίας βιοτεχνολογίας ΑutismSees.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But consider what I had to do to get here:

Σκεφτείτε όμως τι έπρεπε να κάνω για να φτάσω εδώ:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 θεραπευτές, 11 λανθασμένες διαγνώσεις και χρόνια πόνου και τραυμάτων.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Πέρασα πολύ και καιρό σκεπτόμενη αν υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος,

and I think there is: autism-assistive technology.

και νομίζω πως υπάρχει: τεχνολογία υποστήριξης του αυτισμού.

This technology could play an integral role

Αυτή η τεχνολογία μπορεί να παίξει ζωτικό ρόλο

in helping people with autistic spectrum disorder,

βοηθώντας τους ανθρώπους που έχουν αυτισμό

or ASD.

ή που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Η εφαρμογή Πόντιουμ, που κυκλοφόρησε από την εταιρία μου,

μπορεί να κάνει ανεξάρτητες αξιολογήσεις

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

και να συμβάλει στην βελτίωση των δεξιοτήτων επικοινωνίας.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Επίσης, ανιχνεύει την οπτική επαφή μέσω κάμερας

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

και κάνει προσομοιώσεις δημόσιων ομιλιών και επαγγελματικών συνεντεύξεων.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Έτσι, ίσως κάποτε να με προσλάβουν στο «Σπίτι της Βάφλας»,

after practicing on it some more.

αφού εξασκηθώ περισσότερο.

(Laughter)

(Γέλια)

And one of the great things is that I've used Podium

Κάτι σπουδαίο είναι πως χρησιμοποίησα το Πόντιουμ

to help me prepare for today, and it's been a great help.

για να να προετοιμαστώ για σήμερα,

και όντως με βοήθησε πολύ.

But it's more than that.

Όμως υπάρχουν κι άλλα.

There's more that can be done.

Μπορούν να γίνουν περισσότερα.

For people with ASD --

Όσο για τους ανθρώπους που βρίσκονται στο φάσμα του αυτισμού,

it has been speculated that many innovative scientists,

πιθανολογείται ότι πολλοί καινοτόμοι επιστήμονες,

researchers, artists, and engineers have it;

ερευνητές, καλλιτέχνες και μηχανικοί πάσχουν απ' αυτό.

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

Η Έμιλι Ντίκινσον, η Τζέιν Όστιν, ο Ισαάκ Νεύτων και ο Μπιλ Γκέιτς

are some examples.

είναι κάποια παραδείγματα.

But the problem that's encountered

Όμως το πρόβλημα εντοπίζεται

is that these brilliant ideas often can't be shared

στο ότι συχνά αυτές οι φοβερές ιδέες δεν μπορούν να διαδοθούν,

if there are communication roadblocks.

εξαιτίας των επικοινωνιακών εμποδίων.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Έτσι, πολλούς ανθρώπους με αυτισμό τους αγνοούν καθημερινά

and they're being taken advantage of.

και τους εκμεταλλεύονται.

So my dream for people with autism is to change that,

Το όνειρό μου για τα άτομα με αυτισμό

είναι να το αλλάξω αυτό,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

να αφαιρέσω τα «οδοφράγματα» που τους εμποδίζουν να πετύχουν.

One of the reasons I love lucid dreaming

Ένας λόγος που μου αρέσει να ζω στα όνειρά μου,

is because it allows me to be free,

είναι γιατί αυτό μου επιτρέπει να είμαι ελεύθερη,

without judgment of social and physical consequences.

χωρίς την κριτική που έχει κοινωνικές και σωματικές συνέπειες.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Όταν «πετάω» πάνω από μέρη που δημιουργώ στο μυαλό μου,

I am at peace.

είμαι ήρεμη.

I am free from judgment,

Δεν υπόκειμαι σε κριτική

and so I can do whatever I want, you know?

κι έτσι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Φλερτάρω με τον Μπραντ Πιτ και η Αντζελίνα δεν έχει κανένα πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Όμως ο στόχος της υποστηρικτικής τεχνολογίας του αυτισμού

and more important.

πάει πέρα απ' αυτά και είναι πιο σημαντικός.

My goal is to shift people's perspective

Στόχος μου είναι να αλλάξω το πώς βλέπουν οι άνθρωποι τον αυτισμό

of autism and people with higher-functioning Asperger's

και τα άτομα υψηλής λειτουργικότητας με Άσπεργκερ,

because there is a lot they can do.

γιατί μπορούν να καταφέρουν πολλά.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Πάρτε για παράδειγμα τον Τέμπλ Γκράντιν.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Έτσι επιτρέπουμε στους ανθρώπους

να μοιράζονται τα ταλέντα τους με τον κόσμο

and move this world forward.

και να τον κάνουν καλύτερο.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Επίσης, τους δίνουμε τη δύναμη να κυνηγήσουν τα όνειρά τους

in the real world, in real time.

στον πραγματικό κόσμο, σε πραγματικό χρόνο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

Χειροκρότημα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)