My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Today, I want to talk to you about dreams.

Hoy, quiero hablarles de los sueños.

I have been a lucid dreamer my whole life,

He soñado despierta toda mi vida,

and it's cooler than in the movies.

y es mucho mejor que en las películas.

(Laughter)

(Risas)

Beyond flying, breathing fire,

Además de volar, escupir fuego,

and making hot men spontaneously appear ...

y hacer que aparezcan de la nada hombres atractivos

(Laughter)

(Risas)

I can do things like read and write music.

puedo hacer cosas como leer y componer música.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Lo curioso es que escribí la solicitud de ingreso para la universidad

in a dream.

en un sueño.

Y me aceptaron. Así que sí.

And I did accepted. So, yeah.

I am a very visual thinker.

Pienso visualmente.

I think in pictures, not words.

Pienso en imágenes, no con palabras.

To me, words are more like instincts and language.

Para mí, las palabras son más bien instintos y lenguaje.

There are many people like me;

Hay muchas personas como yo;

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, por ejemplo,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

quién podía visualizar, diseñar, probar y solucionar todo

all of his inventions -- in his mind, accurately.

--todos sus inventos-- en su mente, en detalle.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

De todos modos, el lenguaje no es algo destinado a los de nuestra especie.

I am a bit more primitive,

Yo soy un poco más primitiva,

like a beta version of Google Translate.

como la versión beta de Google Traductor.

(Laughter)

(Risas)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Mi cerebro tiene la capacidad de súper concentrarse

en las cosas que me interesan.

For example, once I had an affair with calculus

Por ejemplo, una vez tuve un romance con el cálculo

that lasted longer than some celebrity marriages.

que duró más que el matrimonio de algunos famosos.

(Laughter)

(Risas)

There are some other unusual things about me.

Hay otras cosas inusuales sobre mí.

You may have noticed that I don't have much inflection

A lo mejor han notado que mi dicción no es muy buena

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

Por eso la gente me confunde a menudo con un GPS.

(Laughter)

(Risas)

La comunicación básica puede volverse un reto

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

a menos que quiera una dirección.

(Risas)

(Laughter)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

A few years ago, when I started doing presentations,

Hace unos años, cuando empecé a hablar en público,

I went to get head shots done for the first time.

fui a hacerme unas fotos por primera vez.

The photographer told me to look flirty.

El fotógrafo me dijo que fingiera una mirada provocativa.

(Laughter)

(Risas)

And I had no idea what she was talking about.

No tenía ni idea de lo que quería decir.

(Laughter)

(Risas)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Me dijo: "Haz eso, ya sabes, con los ojos,

when you're flirting with guys."

cuando estás coqueteando con los chicos".

"What thing?" I asked.

"¿Hacer qué?" Le pregunté.

"You know, squint."

"Ya sabes, entrecierra los ojos".

And so I tried, really.

Y lo intenté, de verdad.

It looked something like this.

Me salió algo así.

(Laughter)

(Risas)

I looked like I was searching for Waldo.

Parecía que me preguntaba: "¿Dónde está Wally?"

(Laughter)

(Risas)

There's a reason for this,

Y hay una explicación,

as there is a reason that Waldo is hiding.

así como hay una razón por la cual Wally se esconde.

(Laughter)

(Risas)

I have Asperger's,

Tengo Asperger,

a high-functioning form of autism

una variante muy avanzada de este síndrome

that impairs the basic social skills one is expected to display.

que perjudica las habilidades sociales básicas que se esperan de nosotros.

It's made life difficult in many ways,

Me hizo la vida difícil en muchos sentidos

and growing up, I struggled to fit in socially.

y como adulto, luché para encajar socialmente.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Mis amigos contaban chistes, pero yo no los entendía.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Mis héroes fueron George Carlin y Stephen Colbert

and they taught me humor.

y ellos me enseñaron el sentido del humor.

My personality switched from being shy and awkward

Mi personalidad cambió y pasé de ser tímida y torpe

to being defiant and cursing out a storm.

a ser desafiante y maldecir como un marinero.

Needless to say, I did not have many friends.

No hace falta decir que no tenía muchos amigos.

I was also hypersensitive to texture.

Era hipersensible a las texturas.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

El agua sobre mi piel me daba una sensación de hormigueo

and so for years, I refused to shower.

y por eso, durante años, me negué a ducharme.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Les aseguro que ahora mi higiene ha vuelto a los niveles normales.

(Laughter)

(Risas)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Tuve que trabajar mucho para llegar hasta aquí y mis padres...

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

las cosas se salieron de control

cuando fui agredida sexualmente por un compañero,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

por lo cual, una situación ya difícil empeoró aún más.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Viajé más de 3000 kilómetros y atravesar el país para recibir tratamiento

but within days of them prescribing a new medication,

y a pocos días después de que me recetaran un nuevo medicamento,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

mi vida se convirtió en un episodio del Walking Dead.

I became paranoid, and began to hallucinate

Me volví paranoica y empecé a alucinar

that rotting corpses were coming towards me.

viendo cadáveres putrefactos que se me acercaban.

My family finally rescued me,

Mi familia finalmente me rescató,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

pero para entonces, había perdido 9 kilos en esas tres semanas,

as well as developing severe anemia,

además de haber desarrollado una anemia severa

and was on the verge of suicide.

y estar al borde del suicidio.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Me trasladaron a un nuevo centro de salud donde entendían mis aversiones,

my trauma, and my social anxiety,

mi trauma y mi ansiedad social,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

y sabían cómo tratarlos, y recibí por fin la ayuda que necesitaba.

And after 18 months of hard work,

Y después de 18 meses de duro trabajo,

I went on to do incredible things.

pasé a hacer cosas increíbles.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Una de las cosas que pasan cuando uno tiene Asperger es, que muchas veces,

these people have a very complex inner life,

estas personas tienen una vida interior muy compleja,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

y lo sé de primera mano: tengo una personalidad muy exuberante

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

estoy llena de ideas y tengo un montón de cosas en la cabeza.

But there's a gap between where that stands,

Pero hay una brecha entre donde ocurre todo esto

and how I communicate it with the rest of the world.

y cómo lo comunico al resto del mundo.

And this can make basic communication a challenge.

Y esto puede hacer de una comunicación básica un desafío.

Pocas empresas estaban dispuestas a contratarme,

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

debido a mi falta de habilidades sociales,

which is why I applied to Waffle House.

razón por la cual presenté mi solicitud en Waffle House.

(Laughter)

(Risas)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House es un restaurante excepcional abierto las 24 horas

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

thank you --

--gracias--

where you can order your hash browns

donde puedes pedir tus patatas fritas de las mismas numerosas maneras

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

en las que también te puedes deshacer de un cadáver humano...

(Laughter)

(Risas)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

en rodajas, a dados, sazonadas, en trozos, recubiertas, rebozadas, o ahogadas.

(Laughter)

(Risas)

As social norms would have it,

De acuerdo a las normas sociales

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

solo hay que ir a Waffle House a horas intempestivas de la noche.

(Laughter)

(Risas)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Así que una vez, a las 2 de la mañana,

estaba charlando con una camarera y le pregunto:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"¿Qué es lo más ridículo que te ha pasado en el trabajo?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Y me dijo que una vez entró un hombre completamente desnudo.

(Laughter)

(Risas)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Le dije: "¡Fantástico, me apunto para el turno de la noche!"

(Laughter)

(Risas)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

No hace falta mencionar que Waffle House no me contrató.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Padecer de Asperger puede ser visto como una desventaja,

and sometimes it is a real pain in the butt,

y a veces es un asunto realmente desagradable

but it's also the opposite.

pero también puede ser una ventaja.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Es un regalo, y me permite pensar de manera creativa.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

A los 19 años, gané un concurso de investigación

con mi trabajo sobre los arrecifes de coral,

and I ended up speaking

y llegué hasta la Convención sobre la Diversidad Biológica de la ONU

at the UN Convention of Biological Diversity,

presenting this research.

para presentar esta investigación.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Y a los 22, estoy a punto de terminar la universidad,

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

también soy cofundadora de una empresa de biotecnología llamada AutismSees.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

But consider what I had to do to get here:

Pero veamos lo que tuve que hacer para llegar hasta aquí:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 terapeutas, 11 diagnósticos erróneos, y años de dolor y trauma.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Pasé mucho tiempo pensando si hay una forma mejor,

and I think there is: autism-assistive technology.

y creo que es la tecnología de apoyo para el autismo.

This technology could play an integral role

Esta tecnología podría desempeñar un papel fundamental

in helping people with autistic spectrum disorder,

para ayudar a las personas con trastornos del espectro autista, o TEA.

or ASD.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

La aplicación Podio, lanzada por mi compañía AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

tiene la capacidad de hacer evaluaciones independientes

y ayudar a desarrollar habilidades de comunicación.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Además de esto, hace un seguimiento del contacto visual a través de una cámara

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

y simular un discurso o una entrevista de trabajo.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Así que tal vez un día, Waffle House me contratará

after practicing on it some more.

después de practicar más con esta aplicación.

(Laughter)

(Risas)

And one of the great things is that I've used Podium

Y una de las cosas geniales es que he usado Podium

to help me prepare for today, and it's been a great help.

para preparar la charla de hoy, y eso me ha ayudado mucho.

But it's more than that.

Pero es más que esto. Se puede hacer mucho más.

There's more that can be done.

For people with ASD --

Para las personas con TEA...

it has been speculated that many innovative scientists,

se ha especulado que muchos científicos innovadores,

researchers, artists, and engineers have it;

investigadores, artistas, e ingenieros lo padecen,

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

como, por ejemplo, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton y Bill Gates

are some examples.

son algunos ejemplos.

But the problem that's encountered

Pero se enfrentan al problema

is that these brilliant ideas often can't be shared

de que a menudo no pueden compartir estas ideas brillantes

if there are communication roadblocks.

si la comunicación es un obstáculo.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Por eso, muchas personas con autismo están siendo infravaloradas cada día

and they're being taken advantage of.

y su potencial no se está aprovechado.

So my dream for people with autism is to change that,

Así que mi sueño para las personas con autismo es cambiar eso,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

eliminar los obstáculos que les impiden tener éxito.

One of the reasons I love lucid dreaming

Una de las razones por las que me encanta soñar con los ojos abiertos

is because it allows me to be free,

es porque me permite ser libre,

without judgment of social and physical consequences.

sin ser juzgada o sufrir consecuencias sociales o físicas.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Cuando estoy volando en el entorno que puedo crear en mi mente,

I am at peace.

encuentro la paz.

I am free from judgment,

Nadie me juzga,

and so I can do whatever I want, you know?

así que puedo hacer lo que quiero, ¿saben?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Salgo con Brad Pitt, y a Angelina no le molesta.

(Laughter)

(Risas)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Pero el objetivo de crear tecnología de apoyo para el autismo

es más grande que eso y más importante.

and more important.

My goal is to shift people's perspective

Mi objetivo es cambiar la opinión de la gente sobre el autismo

of autism and people with higher-functioning Asperger's

y de los que sufren de formas avanzadas de Asperger

because there is a lot they can do.

porque es mucho con lo que pueden contribuir.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Quiero decir, veamos a Temple Grandin, por ejemplo.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

De esta manera, la gente puede compartir sus talentos con este mundo

and move this world forward.

y ayudar al mundo a mejorar.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Además, les alentamos a que persigan sus sueños

in the real world, in real time.

en el mundo real, en tiempo real.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)