My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Překladatel: Ludmila Carvalho Korektor: Vladimír Harašta

Today, I want to talk to you about dreams.

Dnes bych si s vámi chtěla povídat o snech.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Celý svůj život lucidně sním

and it's cooler than in the movies.

a je to daleko zábavnější než v kině.

(Laughter)

(smích)

Beyond flying, breathing fire,

Kromě létání, plivání ohně

and making hot men spontaneously appear ...

a přičarovávání sexy mužů ...

(Laughter)

(smích)

I can do things like read and write music.

můžu třeba číst nebo skládat hudbu.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Vtipné je, že jsem ve snu napsala motivační dopis na univerzitu.

in a dream.

And I did accepted. So, yeah.

No a vzali mě. Takže tak.

I am a very visual thinker.

Jsem velmi vizuální typ.

I think in pictures, not words.

Přemýšlím v obrazech, ne ve slovech.

To me, words are more like instincts and language.

Pro mě jsou slova spíš jako instinkty a jazyk.

There are many people like me;

Takových jako já jsou spousty.

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, například,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

který dokázal v hlavě vizualizovat, navrhnout, otestovat a vyladit

všechny svoje vynálezy — do puntíku.

all of his inventions -- in his mind, accurately.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Jazyk je pro náš živočišný druh stejně trochu výlučná věc.

I am a bit more primitive,

Já jsem trochu primitivnější,

like a beta version of Google Translate.

jako beta verze Google překladače.

(Laughter)

(smích)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Můj mozek je schopen se dokonale soustředit na věci, které mě zajímají.

For example, once I had an affair with calculus

Měla jsem například románek s matematickou analýzou

that lasted longer than some celebrity marriages.

a náš vztah trval déle než manželství některých celebrit.

(Laughter)

(smích)

There are some other unusual things about me.

Ještě pár dalších věcí je na mně zvláštních.

You may have noticed that I don't have much inflection

Možná jste si všimli, že moje intonace moc nekolísá.

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

Proto si mě lidé často pletou s navigací.

(Laughter)

(smích)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Může být těžké mi vůbec porozumět, pokud se mě tedy zrovna neptáte na cestu.

(Laughter)

(smích)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

A few years ago, when I started doing presentations,

Před několika lety, když jsem začala přednášet,

I went to get head shots done for the first time.

jsem se šla poprvé nechat vyfotit.

The photographer told me to look flirty.

Fotografka mně požádala, ať se na ni podívám svůdně.

(Laughter)

(smích)

And I had no idea what she was talking about.

Neměla jsem tušení, co tím myslí.

(Laughter)

(smích)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Řekla: „Udělej takový ty oči, jako když flirtuješ s klukama."

when you're flirting with guys."

"What thing?" I asked.

„Jaký oči?“, zeptala jsem se.

"You know, squint."

„Vždyť víš, trochu je přimhuř.“

And so I tried, really.

A tak jsem to zkusila, fakt.

It looked something like this.

Vypadalo to nějak takhle.

(Laughter)

(smích)

I looked like I was searching for Waldo.

Vypadala jsem, jako když hledám Valdíka.

(Laughter)

(smích)

There's a reason for this,

To všechno má svoje důvody, stejně jako to, proč se Valdík schovává.

as there is a reason that Waldo is hiding.

(Laughter)

(smích)

I have Asperger's,

Mám Aspergerův syndrom, formu vysoce funkčního autismu,

a high-functioning form of autism

that impairs the basic social skills one is expected to display.

která má vliv na společenské dovednosti, jaké se u člověka běžně očekávají.

It's made life difficult in many ways,

Život je kvůli tomu mnohem složitější

and growing up, I struggled to fit in socially.

a když jsem vyrůstala, měla jsem problém zapadnout do kolektivu.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Mí kamarádi vyprávěli vtipy, ale já jsem jim nerozuměla.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Mými osobními hrdiny byli George Carlin a Stephen Colbert

and they taught me humor.

a ti mě naučili, co je to humor.

My personality switched from being shy and awkward

Moje povaha se změnila ze stydlivé a rozpačité

to being defiant and cursing out a storm.

na vzdorovitou a výbušnou.

Needless to say, I did not have many friends.

Asi není třeba dodávat, že jsem neměla moc kamarádů.

I was also hypersensitive to texture.

Taky jsem byla přecitlivělá na dotyk.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Vodu jsem na kůži cítila jako mravenčení,

and so for years, I refused to shower.

a tak jsem se roky odmítala sprchovat.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Můžu vás ale ujistit, že teď už jsou moje hygienické návyky zcela v normě.

(Laughter)

(smích)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Musela jsem se hodně snažit, abych se dostala až sem, i moji rodiče.

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

Věci se tak trochu vymkly kontrole, když mě sexuálně napadl spolužák.

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

A aby toho nebylo málo, tak se moje situace ještě zhoršila.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Musela jsem jet víc než 3000 km na druhý konec země kvůli léčbě.

but within days of them prescribing a new medication,

Ale po předepsání nových léků se můj život během několika dnů

my life turned into an episode of the Walking Dead.

proměnil v epizodu ze seriálu Živí mrtví.

I became paranoid, and began to hallucinate

Začala jsem být paranoidní a začala jsem mít halucinace,

that rotting corpses were coming towards me.

že se ke mně blíží tlející mrtvoly.

My family finally rescued me,

Nakonec mě zachránila moje rodina,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

ale mezitím jsem během těch tří týdnů zhubla o 9 kg

as well as developing severe anemia,

a taky se u mě rozvinula vážná anémie a neměla jsem daleko k sebevraždě.

and was on the verge of suicide.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Přesunula jsem se do léčebného centra, kde rozuměli mým averzím,

my trauma, and my social anxiety,

mému traumatu a společenské úzkosti a kde věděli, jak s tím pracovat,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

a konečně přišla pomoc, kterou jsem potřebovala.

And after 18 months of hard work,

A po 18 měsících tvrdé dřiny

I went on to do incredible things.

jsem zase mohla dělat neskutečné věci.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Jeden z aspektů Aspergerova syndromu je,

že tito lidé mají často velmi bohatý vnitřní svět,

these people have a very complex inner life,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

vím to z vlastní zkušenosti, mám velice pestrou osobnost,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

spoustu nápadů a v mé mysli se toho prostě hodně děje.

But there's a gap between where that stands,

Ale existuje tu propast mezi tím, co se ve mě odehrává,

and how I communicate it with the rest of the world.

a tím, jak to sděluji zbytku světa.

And this can make basic communication a challenge.

Jednoduché sdělení může znamenat problém.

Není moc míst, kde by mě zaměstnali, protože nemám společenské dovednosti,

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

which is why I applied to Waffle House.

a proto jsem se ucházela o místo ve Waffle House.

(Laughter)

(smích)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House je jedinečná nonstop restaurace,

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

thank you --

děkuji,

where you can order your hash browns

kde si můžete objednat bramboráčky na tolik způsobů,

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

že byste se tak mohli zbavit mrtvoly ...

(Laughter)

(smích)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

na plátky, na kousky, s chilli, se šunkou, s omáčkou, posypané a zapečené se sýrem.

(Laughter)

(smích)

As social norms would have it,

Je nepsaným společenským pravidlem,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

že do Waffle House byste měli chodit jen v nekřesťanskou noční dobu.

(Laughter)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Takže jsem si tam jednou ve 2 hodiny ráno povídala se servírkou a zeptala se jí:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

„Jaká nejšílenější věc se ti během tvé směny stala?“

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

A ona mi vyprávěla, jak jednou vešel dovnitř úplně nahý muž.

(Laughter)

(smích)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Řekla jsem: „Skvělé! Kde se můžu zapsat na noční směnu?“

(Laughter)

(smích)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Pochopitelně mě ve Waffle House nevzali.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Takže se zdá, že mít Aspergerův syndrom můžeme považovat za nevýhodu,

and sometimes it is a real pain in the butt,

a často je to opravdu pěkná otrava,

but it's also the opposite.

ale může to být i naopak.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Je to dar a umožňuje mi přemýšlet inovativně.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

V 19 letech jsem vyhrála vědeckou soutěž

se svým výzkumem korálových útesů

and I ended up speaking

a svou práci jsem nakonec prezentovala v programu

at the UN Convention of Biological Diversity,

Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti.

presenting this research.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

A teď, v 22 letech, se připravuji na státnice

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

a jsem spoluzakladatelkou biotechnologické společnosti s názvem AutismSees.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

But consider what I had to do to get here:

Ale uvědomte si, co jsem musela překonat, abych se sem dostala:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 terapeutů, 11 chybných diagnóz a léta fyzické i psychické bolesti.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Dlouho jsem přemýšlela, jestli není nějaká snazší cesta,

and I think there is: autism-assistive technology.

a myslím, že existuje: asistenční technologie pro autisty.

This technology could play an integral role

Tato technologie by mohla sehrát zásadní roli

in helping people with autistic spectrum disorder,

v pomoci lidem s poruchami autistického spektra neboli PAS.

or ASD.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Aplikace Podium, kterou vyvinula moje firma AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

umí nezávisle vyhodnocovat komunikační dovednosti a pomáhá je rozvíjet.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Kromě toho pomocí kamery sleduje oční kontakt

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

a simuluje situace jako je vystupování na veřejnosti nebo pracovní pohovor.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

A tak mě možná jednoho dne ve Waffle House vezmou,

after practicing on it some more.

až se v tom trochu potrénuju.

(Laughter)

(smích)

And one of the great things is that I've used Podium

A skvělé je také to, že jsem používala Podium,

to help me prepare for today, and it's been a great help.

když jsem se připravovala na dnešek, a moc mi to pomohlo.

But it's more than that.

Ale je toho ještě víc. Můžeme dělat daleko víc.

There's more that can be done.

For people with ASD --

Pro lidi s PAS –

it has been speculated that many innovative scientists,

spekuluje se, že jím trpěli mnozí inovativní

vědci, výzkumníci, umělci a inženýři;

researchers, artists, and engineers have it;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

třeba Emily Dickinsonová,

Jane Austenová, Isaac Newton a Bill Gates,

are some examples.

to jsou jen některé příklady.

But the problem that's encountered

Ale narážíme na problém,

is that these brilliant ideas often can't be shared

že se tyto úžasné nápady často nedostanou k ostatním lidem

if there are communication roadblocks.

kvůli překážkám v komunikaci.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

A tak jsou mnozí lidé s autismem

každý den přehlíženi nebo využíváni v cizí prospěch.

and they're being taken advantage of.

So my dream for people with autism is to change that,

Takže mým snem je toto pro lidi s autismem změnit,

odstranit překážky, které jim znemožňují uspět.

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

One of the reasons I love lucid dreaming

Jedním z důvodů, proč miluju lucidní snění, je to,

is because it allows me to be free,

že mi umožňuje zůstat svobodnou,

without judgment of social and physical consequences.

nevnímat společenské a fyzické důsledky.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Když se vznáším nad scénami, které si vytvářím ve své mysli,

I am at peace.

zažívám vnitřní klid.

I am free from judgment,

Nejsem svázaná nějakými soudy,

and so I can do whatever I want, you know?

a tak můžu dělat, cokoliv si usmyslím.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Můžu se muchlovat s Bradem Pittem a Angelina je přitom úplně v pohodě.

(Laughter)

(smích)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Ale smysl asistenční technologie je daleko větší a daleko důležitější.

and more important.

My goal is to shift people's perspective

Mým cílem je změnit pohled lidí

of autism and people with higher-functioning Asperger's

na autismus a lidi s vysoce funkčním Aspergerovým syndromem,

because there is a lot they can do.

protože je tolik věcí, které mohou udělat.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Podívejte se třeba na Temple Grandinovou.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

A prostřednictvím tohoto umožňujeme lidem,

aby šířili svůj talent do světa a posouvali svět kupředu.

and move this world forward.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

A navíc jim dodáváme odvahu jít za svými sny

in the real world, in real time.

v reálném světě, v současné době.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)