My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Today, I want to talk to you about dreams.

ဒီနေ့ရှင်တို့ကို အိပ်မက်တွေ အကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။

I have been a lucid dreamer my whole life,

ကျွန်မဟာ တစ်ဘဝလုံး အိပ်မက်တွေကို ပြတ်သားစွာ မက်နိုင်ခဲ့တယ်၊

and it's cooler than in the movies.

ဒါက ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာထက် ပိုမိုက်တယ်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Beyond flying, breathing fire,

မိုးပေါ်ပျံတာ၊ မီးမှုတ်ထုတ်တာတွေနဲ့ အမိုက်စား

and making hot men spontaneously appear ...

ယောကျ်ားတွေ ပေါ်စေချင်တာနဲ့ ပေါ်လာတာမျိုး...

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I can do things like read and write music.

ဂီတကို ရေးတာ၊ ဖတ်တာမျိုး လုပ်နိုင်ပါတယ်။

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

ရယ်ရတာက ကောလိပ်ကို ကိုယ့်ရဲ့ ကိုယ်ရေး ကြေညာချက်ကို

in a dream.

အိပ်မက်ထဲမှာ ရေးတာပါ။

And I did accepted. So, yeah.

တကယ်ပဲ လက်ခံသွားခဲ့ပါတယ်။ ဒီတော့ ရှင်

I am a very visual thinker.

ကျွန်မဟာ စက္ခုဆိုင်ရာ အတွေးခေါ်ရှင်ပါ။

I think in pictures, not words.

စကားလုံးတွေ မဟုတ်ပဲ ရုပ်ပုံတွေနဲ့ တွေးတာပါ။

To me, words are more like instincts and language.

ကွန်မအတွက်တော့ စကားလုံးတွေဟာ ဗီဇတွေ၊ ဘာသာစကားတွေ ပိုဆင်နေပါတယ်။

There are many people like me;

ကျွန်မလို လူမျိုးတွေ အများကြီးရှိတယ်။

Nikola Tesla, for example,

ဥပမာ Nicola Tesla ဟာ အရာရာကို

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

စိတ်ကူးနဲ့ မြင်ယောင်၊ ဒီဇိုင်းထုတ်၊ စမ်းသပ်၊ ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သူပါ။

all of his inventions -- in his mind, accurately.

သူ့စိတ်ထဲက သူ့တီထွင်မှုတွေ အားလုံးဟာ အတိအကျပဲလေ။

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာသာစကားဟာ ကျွန်မတို့ မျိုးစိတ်အတွက် သီးသန့် ဆန်နေသလိုပဲလေ။

I am a bit more primitive,

ကျွန်မက နည်းနည်း ပိုအကြမ်းစား ဆန်ပါတယ်။

like a beta version of Google Translate.

Google Translate ရဲ့ အစမ်းသုံးလိုပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

ကျွန်မ ဦးနှောက်က စိတ်ဝင်စားတဲ့ အရာတွေဆို အင်မတန်ကို စူးစိုက်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

For example, once I had an affair with calculus

ဥပမာ တစ်ခါတုန်းက ကဲကုလသင်္ချာကို အာရုံစွဲညိခဲ့ရာ

that lasted longer than some celebrity marriages.

ဒါက တချို့အကျော်အမော် အိမ်ထောင်ရေးတွေထက် ပိုကြာခဲ့တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

There are some other unusual things about me.

ကျွန်မနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အခြား ထူးခြားတာတွေ ရှိပါတယ်။

You may have noticed that I don't have much inflection

ကျွန်မအသံမှာ အသံအနိမ့်အမြင့် သိပ်မများတာ

in my voice.

သတိ ထားမိကြမလားပဲ။

That's why people often confuse me with a GPS.

ဒါကြောင့်မို့ လူတွေက ကျွန်မကို GPS နဲ့မကြာခဏ ရောထွေးနေတာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

ဒါက အခြေခံ ဆက်သွယ်ရေးမှာ စိန်ခေါ်မှု ဖြစ်စေတယ်၊ ညွန်ကြားချက်တွေ မလိုရင်ပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

A few years ago, when I started doing presentations,

လွန်ခဲ့တဲ့ နစ်အနည်းငယ်က တင်ဆက်မှုတွေ စလုပ်တော့

I went to get head shots done for the first time.

ပထမဆုံးအနေနဲ့ လိုင်စင်ပုံ ရိုက်ဖို့သွားတယ်

The photographer told me to look flirty.

ဓာတ်ပုံဆရာက ညုတုတုလုပ်ဖို့ပြောတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And I had no idea what she was talking about.

သူမ ဘာပြောနေတယ် ဆိုတာ မသိပါဘူးရှင်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

သူမက "ဒါလုပ်လိုက်၊ သိပါတယ်၊မျက်လုံးတွေနဲ့လေ၊

when you're flirting with guys."

ကောင်လေးတွေနဲ့ ပြီတီတီလုပ်နေတုန်းပေါ့"

"What thing?" I asked.

"ဒါကဘာလဲ"လို့မေးလိုက်တယ်။

"You know, squint."

"မင်းသိပါတယ်၊ ကြာကြည့်လေ"တဲ့

And so I tried, really.

ဒီတော့ ကြိုးစားကြည့်တယ်၊ တကယ်ပါ။

It looked something like this.

ဒါက ဒီလိုပုံမျိုး ပေါက်တာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I looked like I was searching for Waldo.

ကျွန်မဟာ Waldo ကိုရှာနေပုံ ပေါက်နေတာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

There's a reason for this,

ဒီအတွက် ဆင်ခြေရှိပါတယ်။

as there is a reason that Waldo is hiding.

Waldo င်္ဖွက်ထားတဲ့ ဆင်ခြေလိုမျိုးပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I have Asperger's,

ကျွန်မမှာ Asperger's ရှိတယ်လေ။

a high-functioning form of autism

အဆင့်မြင်တဲ့ စိတ်ဝေဒနာပုံစံပေါ့။

that impairs the basic social skills one is expected to display.

ဒါက ပြသဖို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အခြေခံ လူမှုရေး ကျွမ်းကျင်မှု ထိခိုက်မှုပေါ့။

It's made life difficult in many ways,

ဒါက နည်းလမ်းများစွာနဲ့ ဘဝကို ခက်ခဲစေတဲ့ အရာပါ။

and growing up, I struggled to fit in socially.

ကြီးလာတော့ လူမှုရေးအရ ဝင်ဆန့်အောင် ရုန်းကန်ခဲ့တာပေါ့။

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

သူငယ်ချင်းတွေ ဟာသတွေ ပြောတော့ နားမလည်ခဲ့ပါဘူး။

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

ကျွန်မရဲ့ လူစွမ်းကောင်းတွေက George Calrlin နဲ့ Stephen Colbert တို့ဖြစ်ပြီး

and they taught me humor.

သူတို့က ကျွန်မကို ရယ်စရာ သင်ပေးတယ်။

My personality switched from being shy and awkward

ရှက်တတ်ပြီး ဂွတီးဂွကျ စရိုက်ကနေ ပြောင်တင်းတင်း

to being defiant and cursing out a storm.

ဆဲရေးတတ်သူအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။

Needless to say, I did not have many friends.

မိတ်ဆွေတွေ အများကြီးမရှိတာတော့ ပြောစရာမလိုပါဘူး။

I was also hypersensitive to texture.

ထိတွေ့မူမှာ ခံနိုင်ရည်မရှိလည်း ဖြစ်လာခဲ့တယ်

The feel of water on my skin was like pins and needles,

အရေပြားပေါ်က ရေကိုခံစားမှုဟာ အပ်ဖျားတွေနဲ့ ထိုးနေသလိုပါပဲ။

and so for years, I refused to shower.

ဒီတော့ နှစ်အတော်ကြာ ရေချိုးဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

ဒါပေမဲ့ အခုကျွန်မရဲ့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်စဉ်က ပုံမှန်အဆင့် ဆိုတာသေချာပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I had to do a lot to get here, and my parents --

ဒီကိုရောက်ဖို့ အတော်လုပ်ယူခဲ့ရတာပါ၊ ပြီးတော့ မိဘတွေ၊

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

ရွယ်တူ တစ်ယောက် လိင်ပိုင်းစော်ကား ခံရတော့ မထိန်းနိုင် ဖြစ်ရတာမျိုးတွေ

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

ပြီး ထိပ်ဆုံးကတော့ ဒါက ခက်တဲ့ အခြေအနေကို ပိုဆိုးအောင် လုပ်လိုက်တာပါ။

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

ကုသဖို့ တိုင်းပြည်တလွှား မိုင် ၂၀၀၀ ခရီးထွက်ခဲ့ရပေမယ့်

but within days of them prescribing a new medication,

ဆေးဝါးသစ် တစခုကို ညွှန်ကြားတုန်း ရက်တွေအတွင်း

my life turned into an episode of the Walking Dead.

ကျွန်မဘဝဟာ Walking Dead ဇာတ်ဝင်ခန်းအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။

I became paranoid, and began to hallucinate

သံသယလွန်ကဲသူ ဖြစ်လာတယ်၊ ပုပ်နေတဲ့ လူသေကောင်တွေဟာ

that rotting corpses were coming towards me.

ကျွန်မဆီ လာနေတယ်လို့ ထင်ယောင်ထင်မှား စဖြစိလာတယ်။

My family finally rescued me,

နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်မမိသားစုက ကျွန်မကို ကယ်လိုက်တာပါ။

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

ဒါပေမဲ အဲ့ဒီမတိုင်ခင်က ၃ ပတ်အတွင်း ၁၉ ပေါင်ကျသွားခဲ့ပြီး

as well as developing severe anemia,

ပြင်းထန်တဲ့ သွေအားနည်းရောဂါလည်း ဖြစ်နေခဲ့ပြီး

and was on the verge of suicide.

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေကြောင်းကြံ လုလုပေါ့။

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

ကုသရေး ဋ္ဌာနသစ်တစ်ခုကို ပြောင်းတော့ ကိုယ့်ရဲ့ မနှစ်သက်မှုတွေ

my trauma, and my social anxiety,

စိတ်ဒဏ်ရာတွေနဲ့ လူမှုရေး ဗျာပါရတွေကို နားလည်သွားမိတယ်။

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

ဒါကိုကုသဖို့ သိကြလေတော့ နောက်ဆုံး ကျွန်မလိုတဲ့ အကူရခဲ့ပါတယ်။

And after 18 months of hard work,

၁၈ လ ကြိုးစားပမ်းစား လုပ်ပြီးနောက်မှာတော့

I went on to do incredible things.

မယုံနိုင်ဖွယ်ရာတွေ လုပ်ဖို့ ဆက်လက်ခဲ့ပါတယ်။

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Aspenger's နဲ့ ပတ်သက်လို့ တစ်ခုရှိတာက အကြိမ်တော်တော် များများမှာ

these people have a very complex inner life,

ဒီလူတွေမှာ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အစ္ဇျတတ္တဘဝရှိပြီး

and I know for myself, I have a very colorful personality,

အရမ်းရောင်စုံတဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်၊ ကြွယ်ဝတဲ့ စိတ်ကူးတွေရှိပြီး

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

စိတ်ထဲမှာ အများကြီး ဆက်ဖြစ်နေတာ ကိုယ်တိုင်သိပါတယ်။

But there's a gap between where that stands,

ဒါပေမဲ့ ဒါတည်ရှိနေတာနဲ့ ကျန်တဲ့ ကမ္ဘာကိုဘယ်လို

and how I communicate it with the rest of the world.

ဆက်သွယ်ရမလဲ ဆိုတာကြားမှာ ကွဟချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။

And this can make basic communication a challenge.

ပြီးဒါက အခြေခံ ဆက်သွယ်ရေးမှာ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

လူမှုရေး ကျွမ်းကျင်မှုမရှိလို့ နေရာ အတော်များများက ကျွန်မကိုမခန့်ဘူး၊

which is why I applied to Waffle House.

ဒါကြောင့် Waffle House မှာ အလုပ်လျှောက်ခဲ့တာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House ဟာ ထူးခြားတဲ့ ၂၄ နာရီ စားသောက်ဆိုင်ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

thank you --

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

where you can order your hash browns

လူတစ်ယောက်က လူသေအလောင်း တစ်လောင်း

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

ရှင်းထုတ်မယ့် ပုံမျိုးနဲ့ အာလူးဆီပူထိုးတွေ မှာနိုင်တဲ့နေရာလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

ပါးပါး၊ အတုံးအတစ်လား၊ ငြုပ်ကောင်ဖြူး၊ အအုပ်၊အပိတ်လားပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

As social norms would have it,

လူမှုရေး စံနှုန်းတွေအတိုင်း

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

ညအချိန်တော်၊ မတော် Waffle House ကိုပဲ သွားသင့်တာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

ဒီတော့ တစ်ကြိမ်မှာတော့ စားပွဲထိုးနဲ့ အာလူးဖုတ်ရင်း မေးမိတာက

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

အလုပ်မှာ မင်းကြုံရတဲ့ ရယ်စရာ အကောင်းဆုံးအဖြစ်က ဘာပါလိမ့်။

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

သူမပြောတာက တစ်ခါတော့ ယောကျ်ား တစ်ယောက် ကိုယ်လုံးတီး ဝင်လာတာပဲ့တဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

ကဲ၊ သုဿန်အဆိုင်းအတွက် စာရင်းပေးလိုက်လို့ ပြောလိုက်တယ်

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

ပြောဖို့မလိုတာက Waffle House က ကျွန်မကို အလုပ်မခန့်ဘူးလေ။

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Aspenger's ဆိုတဲ့အရ အားနည်းချက် တစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ကြပြီး

and sometimes it is a real pain in the butt,

တစ်ခါတစ်ခါမှာ အရမ်းကို နာကျင်မိပေမယ့်

but it's also the opposite.

ဆန့်ကျင့်ဘက် လည်းဖြစ်တတ်ပါတယ်။

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

ဒါဟာ ပါရမီတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်မကို ဆန်းဆန်းပြားပြား တွေးခေါ်ဖြစ်စေတယ်။

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

၁၉ နှစ်မှာ ကျွန်မရဲ့ သန္ဆာကျောက်တန်း သုသေသနဟာ ပြိုင်ပွဲမှာဆုရခဲ့ပြီး

and I ended up speaking

ကုလသမဂ္ဂ ညီလာခံမှာ

at the UN Convention of Biological Diversity,

ဒီသုသေသနကို တင်ပြထားတဲ့ ဇီဝမျိုးကွဲတွေ

presenting this research.

အကြောင်းပြောတာနဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

၂၂ နှစ်မှာ ကောလိပ်ကဘွဲ့ယူဖို့ အသင့် ဖြစ်တော့မှာဖြစ်ပြီး

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

Autismsees ဆိုတဲ့ ဇီဝနည်းပညာ ကုမ္ပဏီတို တွဲဖက်တည်ထောင်သူပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးပါရှင်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

But consider what I had to do to get here:

ဒါပေမဲ့ ဒီကိုရောက်ဖို့ ကျွန်မလုပ်ခဲ့ရတာတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

အထူးကု ၂၅ ဦး၊ မှားယွင်းတွေ့ရှိမှု ၁၁ ခု ပြီးတော့ နှစ်ချီတဲ့ နာကျင်မှုနဲ့ ဒုက္ခတွေ

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

ပိုကောင်းတဲ့နည်း ရှိလေမလားလို့ အချိန်အများကြီး အကုန်ခံစဉ်းစားခဲ့

and I think there is: autism-assistive technology.

ရှိတယ်လို့ တွေးမိတယ်။ အထီးကျန် စိတ်ဝေဒနာ ထောက်ကူရေး နည်းပညာ။

This technology could play an integral role

ဒီနည်းပညာက ASD အထီးကျန် စိတ်ဝေဒနာ နယ်ပယ်

in helping people with autistic spectrum disorder,

ကစဉ့်ကလျား ဖြစ်ချင်တဲ့ လူတွေကို

or ASD.

အဓိကကျတဲ့အခန်းပါ။

The app Podium, released by my company, AutismSees,

ကျွန်မရဲ့ကုမ္ပဏီ AutismSees က ထုတ်တဲ့ Podium app မှာ

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

ဆက်ဆံရေး ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို သီးခြားအကဲ ဖြစ်ပြီး တိုးတက်အောင်ကူပေးတဲ့

In addition to this, it tracks eye contact through camera

အစွမ်းရှိတဲ့အပြင် မျက်လုံးဆက်သွယ်မှုကို ကင်မရာကနေ ခြေရာခံထားကာ

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

လူအများရှေ့မှာ စကားပြောတာနဲ့ အင်တာဗျူး အတွေ့အကြုံကို နှိုးဆွပေးပါတယ်။

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့ ဒါကိုကျင့်ပြီးတဲ့အခါ Waffle House က

after practicing on it some more.

ကျွန်မကို ခန့်ချင်ခန့်မှာပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And one of the great things is that I've used Podium

ပြောင်မြောက်တာ တစ်ခုက Podium ကို ယနေ့အတွက် ပြင်ဆင်ရာမှာ

to help me prepare for today, and it's been a great help.

အထောက်အကူရဖို့ သုံးလိုက်တာ တော်တော် အကူရပါတယ်။

But it's more than that.

ဒါပေမဲ့ ဒီထက်ပိုပါသေးတယ်။

There's more that can be done.

လုပ်နိုင်တာတွေထက် ပိုများပါသေးတယ်

For people with ASD --

ဥပမာ ASD ရှိတဲ့လူတွေပေါ့၊

it has been speculated that many innovative scientists,

ဒါဟာ များပြားလှတဲ့ ဆန်းသစ်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊ သုသေသီတွေ

researchers, artists, and engineers have it;

အနုပညာရှင်တွေနဲ့ အင်ဂျင်နီယာတွေမှာ ရှိတယ်လို့ သုံးသပ်ထားကြတယ်။

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

ဥပမာ Emily Dickinson ၊Jane Austin၊ Isaac Newton ၊ Bill Gates

are some examples.

တို့ဟာ နမူနာတစ်ချို့ပေါ့။

But the problem that's encountered

ဒါပေမဲ့ ကြုံတွေ့ရတဲ့ ပြဿနာက

is that these brilliant ideas often can't be shared

တစ်ခါတစ်ခါမှာ ပြောင်မြောက်တဲ့ စိတ်ကူးတွေဟာ ဆက်သွယ်မှု

if there are communication roadblocks.

လမ်းကြောင်း ပိတ်ဆို့နေရင် မျှဝေလို့မရဘူးလေ။

And so, many people with autism are being overlooked every day,

ဒီလိုနဲ့ နေ့စဉ် သတိမူခြင်း မခံရတဲ့အထီးကျန် စိတ်ဝေဒနာရှင်တွေ အများကြီးရှိပြီး

and they're being taken advantage of.

သူတို့တွေဟာ အမြတ်ထုတ်တာ ခံနေရတယ်။

So my dream for people with autism is to change that,

ဒီတော့ အထီးကျန် စိတ်ဝေဒနာရှင်တွေ အတွက် ကျွန်မစိတ်ကူးက

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

သူတို့အောင်မြင်မှုကို ကာဆီးထားတဲ့ ပိတ်ဆို့မှုတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ပါ။

One of the reasons I love lucid dreaming

အကြောင်းပြချက် တစ်ခုက ကျွန်မက ကြည်လင်တဲ့ အိပ်မက်တွေကို

is because it allows me to be free,

ကြိုက်တော့ ဒါကကျွန်မကို လူမှုရေးနဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ

without judgment of social and physical consequences.

အကျိုးဆက်တွေကို ဝေဖန်ခြင်း မပါတဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ပေးတယ်။

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

စိတ်ထဲမှာ ဖန်ဆင်းထားတဲ့ မြင်ကွင်းတွေပေါ်ကို ပျံသန်းနေတုန်းမှာ

I am at peace.

စိတ်ဟာ ငြိမ်းချမ်းပါတယ်။

I am free from judgment,

ဝေဖန်မှုတွေက ကင်းလွတ်နေတော့

and so I can do whatever I want, you know?

ကိုယ်ကြိုက်တာ ကိုယ်လုပ်လို့ရတယ်မို့လား။

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

ကျွန်မက Brad Pitt နဲ့ ဖက်နေတာကို Angelina က လုံးဝကို အေးဆေးပဲလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

ဒါပေမဲ့ စိတ်ဝေဒနာ ထောက်ကူရေး နည်းပညာ ရည်ရွယ်ချက်ဟာ ဒါထက်ကြီးပြီး

and more important.

ပိုပြီးလည်း အရေးပါပါတယ်။

My goal is to shift people's perspective

ကျွန်မရဲ့ရည်ရွယ်ချက်က အထီးကျန် စိတ်ဝေဒနာအပေါ် လူတွေရဲ့အမြင်နဲ့

of autism and people with higher-functioning Asperger's

မြင့်မားတဲ့ စွမ်းဆောင်မှုရှိတဲ့ Aspenger's နဲ့ လူတွေိကို ပြောင်းလဲဖို့ပါ။

because there is a lot they can do.

သူတို့တွေဟာ အတော်များများကို လုပ်တတ်ကြလို့ပါ။

I mean, look at Temple Grandin, for example.

ဆိုလိုတာက Temple Grandin ကို ဥပမာကြည့်လိုက်ပါ။

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် လူတွေကို သူတို့ရဲ့ အစွမ်းတွေကို ဒီကမ္ဘာနဲ့မျှဝေခွင့်

and move this world forward.

ပေးလိုက်ပြီး ကမ္ဘာကြီးကို ရှေ့ဆက် သွားစေတာပေါ့

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

ထပ်ပြီး သူတို့ကို တကယ့်ကမ္ဘာကြီး ထဲက အချိန်နဲ့တပြေးညီ

in the real world, in real time.

သုတို့ရဲ့အိပ်မက်တွေ နောက်လိုက်ကြဖို့ အားပေးပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)