My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Translator: Cristina Domínguez Roca Reviewer: Júlia Ramírez

Today, I want to talk to you about dreams.

Avui, els vull parlar de somnis.

I have been a lucid dreamer my whole life,

He somiat desperta tota la vida,

and it's cooler than in the movies.

i és molt millor que a les pel·lícules.

(Laughter)

(Riures)

Beyond flying, breathing fire,

A més de volar, escopir foc,

and making hot men spontaneously appear ...

i fer que apareguin del no res homes atractius

(Laughter)

(Riures)

I can do things like read and write music.

puc fer coses com llegir i compondre música.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

El més curiós és que vaig escriure la sol·licitud per a entrar a la universitat

in a dream.

en un somni.

And I did accepted. So, yeah.

I m'hi van acceptar. Així que...

I am a very visual thinker.

Penso visualment.

I think in pictures, not words.

Penso amb imatges, no amb paraules.

To me, words are more like instincts and language.

Per a mi, les paraules són més aviat instints i llenguatge.

There are many people like me;

Hi ha moltes persones com jo;

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, per exemple,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

qui podia visualitzar, dissenyar, provar i inclús solucionar

all of his inventions -- in his mind, accurately.

tots els seus invents, a la seva ment, i en detall.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

De totes maneres, el llenguatge és exclusiu de les nostres espècies.

I am a bit more primitive,

Jo sóc una mica més primitiva,

like a beta version of Google Translate.

com la versió beta de Google Traductor.

(Laughter)

(Riures)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

El meu cervell es concentra a fons en les coses que m'interessen.

For example, once I had an affair with calculus

Per exemple, un cop vaig tenir un afer amb el càlcul

that lasted longer than some celebrity marriages.

que va durar més que el matrimoni d'alguns famosos.

(Laughter)

(Riures)

There are some other unusual things about me.

Encara hi ha més coses poc usuals en mi.

You may have noticed that I don't have much inflection

Potser heu notat

que no tinc gaire bona dicció.

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

Per això la gent em sol confondre amb el GPS.

(Laughter)

(Riures)

La comunicació bàsica pot convertir-se en un repte

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

a no ser que vulguis arribar a una adreça.

(Laughter)

(Riures i aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

A few years ago, when I started doing presentations,

Fa uns anys, quan vaig començar a parlar en públic,

I went to get head shots done for the first time.

vaig anar a fer-me fotos per primer cop.

The photographer told me to look flirty.

El fotògraf em va dir que fingís una mirada provocativa.

(Laughter)

(Riures)

And I had no idea what she was talking about.

No tenia ni idea de què volia dir allò.

(Riures)

(Laughter)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Em va dir: "Fes això, ja saps, amb els ulls,

when you're flirting with guys."

com quan intentes seduir els nois".

"What thing?" I asked.

"Que faci què?" Li vaig preguntar.

"You know, squint."

"Ja saps, pestanyeja".

And so I tried, really.

I ho vaig intentar, de debò.

It looked something like this.

Em va sortir una cosa així.

(Laughter)

(Riures)

I looked like I was searching for Waldo.

Semblava que estigués buscant a Wally

(Laughter)

(Riures)

There's a reason for this,

I, hi ha una explicació,

as there is a reason that Waldo is hiding.

com també hi ha una explicació de per què en Wally s'amaga.

(Laughter)

(Riures)

I have Asperger's,

Tinc Asperger,

a high-functioning form of autism

una variant avançada d'autisme

that impairs the basic social skills one is expected to display.

que perjudica les habilitats socials bàsiques que s'esperen de nosaltres.

It's made life difficult in many ways,

Això m'ha complicat la vida en molts aspectes

and growing up, I struggled to fit in socially.

i mentre creixia, vaig lluitar per a encaixar amb la societat.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Els meus amics explicaven acudits, però jo no els entenia.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Els meus herois van ser George Carlin i Stephen Colbert,

ells em van fer descobrir el sentit de l'humor.

and they taught me humor.

My personality switched from being shy and awkward

La meva personalitat va canviar i vaig passar de ser tímida i maldestra

to being defiant and cursing out a storm.

a ser desafiant i malparlada com un camioner.

Needless to say, I did not have many friends.

No cal dir que no tenia gaires amics.

I was also hypersensitive to texture.

Era hipersensible a les textures.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

L'aigua sobre la pell em provocava una mena de formigueig

and so for years, I refused to shower.

i per això, durant molts anys, em vaig negar a dutxar-me.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Però els asseguro que ara tinc un nivell d'higiene normal.

(Riures)

(Laughter)

I had to do a lot to get here, and my parents --

He hagut de treballar molt per a arribar fins aquí i els meus pares també.

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

Les coses es van descontrolar quan un company em va agredir sexualment,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

així doncs, la situació que ja era difícil, va empitjorar més.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Vaig viatjar més de 3.000 km per a travessar el país i rebre un tractament

but within days of them prescribing a new medication,

i pocs dies després que em receptessin un nou medicament,

la meva vida es va convertir en un episodi de Walking Dead.

my life turned into an episode of the Walking Dead.

I became paranoid, and began to hallucinate

Em vaig tornar paranoica i vaig començar a tenir al·lucinacions,

that rotting corpses were coming towards me.

veia cadàvers putrefactes que se m'apropaven.

My family finally rescued me,

Finalment, la família em va rescatar,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

però, en aquelles tres setmanes, ja havia perdut nou quilos,

patia una anèmia de cavall

as well as developing severe anemia,

and was on the verge of suicide.

i contemplava la idea de suïcidar-me.

Em van traslladar a un altre centre de salut on entenien les aversions,

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

els traumes i l'ansietat social que patia,

my trauma, and my social anxiety,

i sabien com tractar-ho. Allà vaig rebre, per fi, l'ajuda que necessitava.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

And after 18 months of hard work,

Després de 18 mesos de treballar dur,

I went on to do incredible things.

vaig passar a fer coses increïbles.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Un dels punts principals dels Aspergers és que, moltes vegades,

these people have a very complex inner life,

la persona té una vida interior molt complexa,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

i jo ho sé de primera mà: tinc una personalitat molt vívida

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

tinc un munt d'idees i coses que em ronden pel cap.

But there's a gap between where that stands,

Però hi ha un buit entre això que em passa pel cap

and how I communicate it with the rest of the world.

i la manera de comunicar-ho a la resta del món.

And this can make basic communication a challenge.

I això pot convertir una comunicació bàsica en tot un repte.

Hi havia poques empreses disposades a contractar-me,

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

degut a la falta d'habilitats socials que patia,

which is why I applied to Waffle House.

per això vaig presentar una sol·licitud a Waffle House.

(Laughter)

(Riures)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House és un restaurant excepcional obert les 24 hores,

(Laughter)

(Riures i Aplaudiments)

(Applause)

thank you --

Gràcies

where you can order your hash browns

on pots demanar una varietat de patates fregides tan extensa

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

com la varietat d'opcions que tens per a desfer-te d'un cadàver...

(Laughter)

(Riures)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

a rodanxes, a daus, amb sal, a trossos, recobertes o arrebossades.

(Laughter)

(Riures)

As social norms would have it,

Per a seguir amb les convencions socials

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

només cal anar a Waffle House a una hora intempestiva de la nit.

(Laughter)

(Riures)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Un cop, a les dues del matí, parlant amb una cambrera li pregunto:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"Què és el més ridícul que t'ha passat a la feina?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

I em va dir que un cop va entrar un home completament nu.

(Laughter)

(Riures)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Li vaig dir: "Genial, apunta'm al torn de nit!"

(Laughter)

(Riures)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

No cal dir que Waffle House no em va contractar.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

A vegades, patir Asperger és un inconvenient,

and sometimes it is a real pain in the butt,

o una mena de gra al cul,

but it's also the opposite.

però també pot ser un avantatge.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

És un regal que em permet pensar de manera creativa.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

Amb 19 anys vaig guanyar un concurs d'investigació

amb un treball sobre coralls marines,

and I ended up speaking

i vaig arribar a la Convenció sobre Diversitat Biològica de la ONU

at the UN Convention of Biological Diversity,

presenting this research.

per a presentar aquella investigació.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

I amb 22 anys, estic a punt d'acabar la universitat,

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

també sóc cofundadora d'una empresa de biotecnologia, l'AutismSees.

(Aplaudiments)

(Applause)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

But consider what I had to do to get here:

Però, compilem tot el que he hagut de fer per a arribar on sóc:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 terapeutes, 11 diagnòstics erronis, i molts anys de dolor i de traumes.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Vaig passar molt de temps pensant si hi havia una forma millor,

and I think there is: autism-assistive technology.

i crec que és la tecnologia de recolzament cap a l'autisme.

This technology could play an integral role

Aquesta tecnologia podria dur a terme un paper clau

in helping people with autistic spectrum disorder,

per a ajudar les persones amb trastorns de l'espectre autista o TEA.

or ASD.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

L'aplicació Podio, que AutismSees ha creat,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

és capaç de realitzar avaluacions independents

per a ajudar a desenvolupar les habilitats de comunicació.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

A part, fa un seguiment del contacte visual a través d'una càmera

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

i pot simular un discurs o una entrevista de feina.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Així que, potser, algun dia Waffle House em contractarà

after practicing on it some more.

si practico una mica amb aquesta aplicació.

(Laughter)

(Riures)

And one of the great things is that I've used Podium

I una cosa fascinant, és que he practicat aquesta xerrada

to help me prepare for today, and it's been a great help.

amb el Podium, i m'ha ajudat molt.

But it's more than that.

Però això només és un exemple.

There's more that can be done.

Podium fa moltes més coses.

For people with ASD --

Pel que fa a les persones amb TEA,

it has been speculated that many innovative scientists,

s'especula que hi ha molts científics innovadors,

researchers, artists, and engineers have it;

investigadors, artistes i enginyers que els pateixen,

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

per exemple, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton i Bill Gates,

are some examples.

entre d'altres.

But the problem that's encountered

Tots ells s'enfronten al problema

is that these brilliant ideas often can't be shared

de sovint no poder compartir les seves brillants idees

if there are communication roadblocks.

quan la comunicació és un obstacle.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Per això, moltes persones amb autisme són infravalorades dia a dia

and they're being taken advantage of.

i no se n'aprofita el potencial.

So my dream for people with autism is to change that,

El meu somni per a les persones amb autisme és canviar això,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

eliminar els obstacles que els impedeixen tenir èxit.

One of the reasons I love lucid dreaming

Una de les raons per les quals m'encanta somniar desperta

is because it allows me to be free,

és perquè em permet ser lliure,

without judgment of social and physical consequences.

sense que em jutgin ni haver de patir conseqüències socials i físiques.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Quan volo dins la meva ment,

I am at peace.

trobo la pau.

I am free from judgment,

Ningú em critica

and so I can do whatever I want, you know?

i puc fer el que vull, m'explico?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Surto amb en Brad Pitt, i l'Angelina no s'enfada.

(Laughter)

(Riures)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Però l'objectiu de crear tecnologia per a recolzar l'autisme

és més gran que això i més important.

and more important.

My goal is to shift people's perspective

El meu objectiu és canviar l'opinió de la gent sobre l'autisme

of autism and people with higher-functioning Asperger's

i de la gent que pateix formes avançades d'Asperger

because there is a lot they can do.

perquè aquesta gent pot fer moltes coses.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Mireu què va fer la Temple Grandin, per exemple.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Fent això, ajudem la gent a compartir el seu talent amb el món

and move this world forward.

i, així, millorar el planeta.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

A més, nosaltres els encoratgem a perseguir els seus somnis,

in the real world, in real time.

al món real, en temps real.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Gràcies.

Thank you.

(Aplaudiments)

(Applause)