My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Vertaald door: Heleen van Maanen Nagekeken door: Axel Saffran

Today, I want to talk to you about dreams.

Vandaag wil ik het met jullie hebben over dromen.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Ik kan al mijn hele leven lucide dromen

and it's cooler than in the movies.

en het is leuker dan de bioscoop.

(Laughter)

(Gelach)

Beyond flying, breathing fire,

Behalve vliegen, vuurspuwen

and making hot men spontaneously appear ...

en mooie mannen spontaan laten verschijnen ...

(Laughter)

(Gelach)

I can do things like read and write music.

kan ik dingen zoals muziek lezen en schrijven.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Grappig is dat ik mijn motivatie voor de universiteit dromend geschreven heb.

in a dream.

And I did accepted. So, yeah.

En ik werd toegelaten, dus ja.

I am a very visual thinker.

Ik ben een beelddenker.

I think in pictures, not words.

Ik denk ik beelden en niet in woorden.

To me, words are more like instincts and language.

Voor mij zijn woorden meer zoiets als instinct en taal.

There are many people like me;

Er zijn veel mensen zoals ik.

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, bijvoorbeeld,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

kon al zijn uitvindingen heel precies in zijn hoofd

all of his inventions -- in his mind, accurately.

visualiseren, ontwerpen, testen en oplossen.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Taal is toch zo'n beetje kenmerkend voor onze soort.

I am a bit more primitive,

Ik ben wat primitiever,

like a beta version of Google Translate.

net een bètaversie van Google Translate.

(Laughter)

(Gelach)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Mijn hersenen kunnen zich enorm focussen op dingen die ik interessant vind.

For example, once I had an affair with calculus

Ik had bijvoorbeeld ooit een verhouding met wiskunde

that lasted longer than some celebrity marriages.

die langer duurde dan veel huwelijken van sterren.

(Laughter)

(Gelach)

There are some other unusual things about me.

Er zijn nog wat dingen ongewoon aan mij.

You may have noticed that I don't have much inflection

Je hebt misschien gemerkt dat ik weinig intonatie in mijn stem heb.

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

Daarom verwarren mensen mij vaak met een routeplanner.

(Laughter)

(Gelach)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Dit maakt basale communicatie lastig, behalve als je naar de weg vraagt.

(Laughter)

(Gelach)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

A few years ago, when I started doing presentations,

Een paar jaar geleden, toen ik begon met presentaties geven,

I went to get head shots done for the first time.

liet ik voor het eerst portretfoto's maken.

The photographer told me to look flirty.

De fotograaf zei dat ik flirterig moest kijken,

(Laughter)

(Gelach)

And I had no idea what she was talking about.

Ik had geen idee waar ze het over had.

(Laughter)

(Gelach)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Ze zei: "Je weet wel, doe wat je met je ogen doet,

when you're flirting with guys."

als je met mannen flirt."

"What thing?" I asked.

"Wat?" vroeg ik.

"You know, squint."

"Je weet wel, loensen."

And so I tried, really.

Dus ik probeerde het, echt.

It looked something like this.

Het zag er ongeveer zo uit.

(Laughter)

(Gelach)

I looked like I was searching for Waldo.

Het zag er uit alsof ik Waldo zocht.

(Laughter)

(Gelach)

There's a reason for this,

Er is een reden voor,

as there is a reason that Waldo is hiding.

net zoals er een reden is dat Waldo zich verstopt.

(Laughter)

(Gelach)

I have Asperger's,

Ik heb het syndroom van Asperger,

a high-functioning form of autism

een vorm van hoogfunctionerend autisme,

that impairs the basic social skills one is expected to display.

die basale sociale vaardigheden die iemand hoort te hebben, bemoeilijkt.

It's made life difficult in many ways,

Het heeft mijn leven in veel opzichten moeilijk gemaakt.

and growing up, I struggled to fit in socially.

Toen ik jong was worstelde ik om erbij te horen.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Mijn vrienden vertelden grapjes, maar ik begreep ze niet,

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Mijn helden waren George Carlin en Stephen Colbert --

and they taught me humor.

zij leerden mij wat humor is.

My personality switched from being shy and awkward

Mijn persoonlijkheid wisselde van verlegen en onhandig

to being defiant and cursing out a storm.

in uitdagend en alles bij elkaar vloeken.

Needless to say, I did not have many friends.

Het is overbodig te zeggen dat ik weinig vrienden had.

I was also hypersensitive to texture.

Ik was ook hypergevoelig voor textuur.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Water op mijn huid voelde als speldenprikken

and so for years, I refused to shower.

en jarenlang weigerde ik te douchen.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Ik kan jullie verzekeren dat mijn hygiëne nu wel op niveau is.

(Laughter)

(Gelach)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Ik heb veel moeten doen om hier te staan en mijn ouders --

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

het escaleerde toen ik aangerand werd door een leeftijdsgenoot,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

en dat verergerde de moeilijke situatie alleen maar.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Ik moest 3000 kilometer reizen om behandeld te worden

but within days of them prescribing a new medication,

en binnen een paar dagen nadat ik nieuwe medicatie had gekregen,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

veranderde mijn leven in een aflevering uit 'The Walking Dead.'

I became paranoid, and began to hallucinate

Ik werd paranoïde en ging hallucineren

that rotting corpses were coming towards me.

over rottende lichamen die naar me toe kwamen.

My family finally rescued me,

Mijn familie redde me uiteindelijk,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

maar toen was ik in die drie weken al ruim 8 kilo afgevallen

as well as developing severe anemia,

en had ik ernstige bloedarmoede ontwikkeld

and was on the verge of suicide.

en wilde ik bijna zelfmoord plegen.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Ik ging naar een ander behandelcentrum waar men mijn weerzin begreep

my trauma, and my social anxiety,

en mijn trauma en sociale angst.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

Ze wisten hoe dit te behandelen en ik kreeg de hulp die ik nodig had.

And after 18 months of hard work,

Na anderhalf jaar van hard werken

I went on to do incredible things.

ging ik ongelofelijke dingen doen.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Met Asperger zie je vaak

dat mensen een complex gevoelsleven hebben.

these people have a very complex inner life,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

Ik weet van mezelf dat ik een kleurrijk persoon ben,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

die veel ideeën en gedachtes heeft.

But there's a gap between where that stands,

Maar er is een kloof tussen mijn gedachten

and how I communicate it with the rest of the world.

en hoe ik die met de wereld deel.

And this can make basic communication a challenge.

Dit kan basale communicatie tot een uitdaging maken.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Weinig bedrijven wilden mij, omdat ik geen sociale vaardigheden heb.

which is why I applied to Waffle House.

Daarom solliciteerde ik bij 'Waffle House.'

(Laughter)

(Gelach)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House is een uitzonderlijke eetgelegenheid, dag en nacht geopend --

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

thank you --

dank je wel --

where you can order your hash browns

waar je rösti op net zoveel manieren

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

kunt bestellen als dat anderen zich van lijken kunnen ontdoen.

(Laughter)

(Gelach)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

In plakjes, blokjes, gepeperd, in stukjes, met topping, bedekt of gegratineerd.

(Laughter)

(Gelach)

As social norms would have it,

Volgens de sociale normen

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

zou je alleen in nachtelijk uren naar Waffle House mogen gaan.

(Laughter)

(Gelach)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Ik kletste er eens om 2 uur 's nachts met een serveerster en vroeg haar:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"Wat is het raarste dat je ooit hebt meegemaakt tijdens je werk?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Ze vertelde dat er eens een naakte man was binnengelopen.

(Laughter)

(Gelach)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Ik zei: "Geweldig! Geef mij de nachtdienst."

(Laughter)

(Gelach)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Overbodig te zeggen dat Waffle House me niet aannam.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Het syndroom van Asperger kan dus nadelig zijn

and sometimes it is a real pain in the butt,

en soms is het echt heel vervelend,

but it's also the opposite.

maar het is ook het tegendeel.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Het is een cadeau dat me in staat stelt om innovatief te denken.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

Op mijn 19e won ik een onderzoekswedstrijd met mijn onderzoek naar koraalriffen

and I ended up speaking

en mocht ik mijn onderzoek presenteren

at the UN Convention of Biological Diversity,

op de VN-conventie over biodiversiteit.

presenting this research.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Op mijn 22e ben ik bijna klaar om af te studeren

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

en ben ik medeoprichter van een biotechnisch bedrijf, AutismSees.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

But consider what I had to do to get here:

Maar bedenk wat ik heb moeten doen om zover te komen:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 therapeuten, 11 foute diagnoses en jarenlange pijn en trauma's.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Ik heb veel tijd besteed aan bedenken of er een betere manier is.

and I think there is: autism-assistive technology.

Ik denk dat die er is: autisme-ondersteunende technologie.

This technology could play an integral role

Dit kan een integrale rol spelen

in helping people with autistic spectrum disorder,

om mensen te helpen met een autisme-spectrumstoornis,

or ASD.

oftewel ASS.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

De app Podium, uitgebracht door mijn bedrijf AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

kan communicatievaardigheden zelf beoordelen en helpen ontwikkelen.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Daarnaast kan het oogcontact volgen met een camera

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

en de ervaring van spreken in het openbaar of een sollicitatiegesprek simuleren.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Dus misschien neemt Waffle House me ooit wel aan,

after practicing on it some more.

als ik er meer mee geoefend heb.

(Laughter)

(Gelach)

And one of the great things is that I've used Podium

En wat geweldig is, is dat ik Podium heb gebruikt

to help me prepare for today, and it's been a great help.

bij de voorbereiding voor vandaag, en het heeft me geweldig geholpen.

But it's more than that.

Maar er is meer.

There's more that can be done.

Er kan meer gedaan worden.

For people with ASD --

Voor mensen met ASS --

it has been speculated that many innovative scientists,

men heeft gespeculeerd dat veel innovatieve wetenschappers,

researchers, artists, and engineers have it;

onderzoekers, kunstenaars en ingenieurs het hebben;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton en Bill Gates

are some examples.

zijn wat voorbeelden.

But the problem that's encountered

Maar het probleem dat je tegenkomt

is that these brilliant ideas often can't be shared

is dat deze briljante ideeën vaak niet gedeeld kunnen worden

if there are communication roadblocks.

vanwege communicatieve hobbels op de weg.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Zo worden veel mensen met autisme iedere dag over het hoofd gezien

and they're being taken advantage of.

en wordt er misbruik van ze gemaakt.

So my dream for people with autism is to change that,

Het is mijn droom om dit voor mensen met autisme te veranderen.

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

Om belemmeringen weg te nemen die verhinderen dat ze slagen.

One of the reasons I love lucid dreaming

Een van de redenen dat ik zo van lucide dromen hou,

is because it allows me to be free,

is omdat ik dan vrij kan zijn

without judgment of social and physical consequences.

zonder oordelen of sociale en fysieke gevolgen.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Als ik over de scènes vlieg die ik in gedachten bedenk,

I am at peace.

dan heb ik vrede.

I am free from judgment,

Vrij van oordelen,

and so I can do whatever I want, you know?

en ik kan doen wat ik wil, weet je wel?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Dan zoen ik met Brad Pit, en Angelina vind het goed.

(Laughter)

(Gelach)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Maar het doel van technologie die mensen met autisme helpt, is groter dan dat

and more important.

en belangrijker.

My goal is to shift people's perspective

Mijn doel is het beeld te veranderen

of autism and people with higher-functioning Asperger's

dat mensen hebben van autisme en Asperger,

because there is a lot they can do.

omdat ze zoveel kunnen doen.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Ik bedoel, kijk bijvoorbeeld naar Temple Grandin.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Zo geven we mensen de kans om hun talenten met de wereld te delen

and move this world forward.

en de wereld vooruit te brengen.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

En we geven ze de moed om hun dromen na te jagen,

in the real world, in real time.

in de echte wereld, in onze tijd.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)