My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

번역: Hansol Ryu 검토: JY Kang

Today, I want to talk to you about dreams.

오늘 저는 여러분께 꿈에 관해 말씀드리고자 합니다.

I have been a lucid dreamer my whole life,

저는 평생 자각몽을 꿨습니다.

and it's cooler than in the movies.

영화에서 나오는 것 보다 훨씬 멋진 일입니다.

(Laughter)

(웃음)

Beyond flying, breathing fire,

하늘을 날고, 불을 뿜고,

and making hot men spontaneously appear ...

멋진 남자가 갑자기 나타나게 할 수도 있고

(Laughter)

(웃음)

I can do things like read and write music.

악보를 읽거나 쓰듯이 모든 일을 할 수 있습니다.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

재미있는 사실은 제가 대학 자기소개서를

in a dream.

꿈에서 썼다는 겁니다.

And I did accepted. So, yeah.

그리고 합격했죠. 그러니까, 네.

I am a very visual thinker.

저는 매우 시각적으로 생각하는 사람입니다.

I think in pictures, not words.

저는 단어가 아닌 그림으로 생각합니다.

To me, words are more like instincts and language.

저에게 단어들은 본능과 언어에 가까운 것입니다.

There are many people like me;

저 같은 사람이 많이 있습니다.

Nikola Tesla, for example,

예를 들어 니콜라 테슬라가 있죠.

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

그 사람은 자신이 발명한 모든 것을 자신의 마음 속에서 정밀하게

시각화하고, 디자인하고, 시험하고, 오류를 고치기까지 할 수 있었습니다.

all of his inventions -- in his mind, accurately.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

어쨌든 언어는 우리 종의 전유물이죠.

I am a bit more primitive,

저는 약간 더 원시적입니다.

like a beta version of Google Translate.

구글 번역기 베타버전 처럼요.

(Laughter)

(웃음)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

제 뇌는 흥미를 느낀 것에 과도할 만큼 집중할 수 있는 능력이 있습니다.

For example, once I had an affair with calculus

예를 들어, 제가 미적분학에 완전히 빠진 적이 있었는데

that lasted longer than some celebrity marriages.

몇몇 연예인들의 결혼 생활보다 오래 지속되었습니다.

(Laughter)

(웃음)

There are some other unusual things about me.

저에게는 특이한 점이 더 있습니다.

You may have noticed that I don't have much inflection

아마 여러분은 제 목소리에

별로 고저가 없음을 느끼셨을 겁니다.

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

그것이 사람들이 종종 저를 GPS로 착각하는 이유입니다.

(Laughter)

(웃음)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

길을 알고 싶은 상황을 제외하곤 기본적인 대화도 무척 어렵게 되죠.

(Laughter)

(웃음)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

A few years ago, when I started doing presentations,

몇 년 전, 프레젠테이션을 하러 다니기 시작하면서

I went to get head shots done for the first time.

처음으로 증명 사진을 찍으러 갔습니다.

The photographer told me to look flirty.

사진사는 저에게 도발적인 눈빛 하라고 주문했습니다.

(Laughter)

(웃음)

And I had no idea what she was talking about.

뭐라는 건지 아무 생각도 안 들었어요.

(Laughter)

(웃음)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

그녀가 말했습니다. "그렇게 하시라구요. 아시잖아요.

when you're flirting with guys."

눈으로요, 남자들을 꼬실 때 처럼요."

"What thing?" I asked.

"뭘요?" 제가 물었습니다.

"You know, squint."

"아시잖아요. 눈을 가늘게 뜨시라구요."

And so I tried, really.

한 번 해봤습니다. 정말로요.

It looked something like this.

이런 식이었어요.

(Laughter)

(웃음)

I looked like I was searching for Waldo.

꼭 월리를 찾고 있는 것 같았죠.

(Laughter)

(웃음)

There's a reason for this,

이것에는 이유가 있습니다.

as there is a reason that Waldo is hiding.

월리가 숨어있는 이유가 있듯이요.

(Laughter)

(웃음)

I have Asperger's,

저는 아스퍼거 증후군입니다.

a high-functioning form of autism

일종의 고기능 자폐증으로,

that impairs the basic social skills one is expected to display.

당연한 것으로 기대되는 기본적인 사회 능력이 결여됩니다.

It's made life difficult in many ways,

이로 인해서 삶은 여러모로 어려웠습니다.

and growing up, I struggled to fit in socially.

자라면서 사회에 섞여 들어가는 것에 어려움을 겪었습니다.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

친구들이 농담을 해도 저는 이해할 수 없었습니다.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

조지 칼린과 스티븐 콜베어가 저의 우상이었는데

and they taught me humor.

그들이 유머를 가르쳐 주었습니다.

My personality switched from being shy and awkward

제 성격은 수줍음 많고 서투른 쪽에서

to being defiant and cursing out a storm.

반항적이고 공격적인 쪽으로 바뀌었습니다.

Needless to say, I did not have many friends.

물론 친구도 별로 없었습니다.

I was also hypersensitive to texture.

저는 촉감에 대해서도 너무 민감했어요.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

피부 위의 물이 마치 핀과 바늘 같이 느껴졌습니다.

and so for years, I refused to shower.

그래서 몇 년 동안 샤워하기를 거부했어요.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

지금은 보편적인 위생 습관을 가졌다고 확실히 말씀드릴 수 있어요.

(Laughter)

(웃음)

I had to do a lot to get here, and my parents --

지금에 이르기까지 많이 노력했습니다. 그리고 제 부모님은 …….

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

제가 또래에게 성폭행을 당했을 때 상황은 거의 통제를 벗어나게 되었고

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

그 일은 상황을 더더욱 어렵게 만들었습니다.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

치료를 받기 위해 다른 지역으로 2000마일을 이동해야 했습니다.

but within days of them prescribing a new medication,

하지만 새로운 약물 치료를 처방받는 동안

my life turned into an episode of the Walking Dead.

제 삶은 워킹 데드의 한 대목처럼 변했습니다.

편집증이 나타났고 썩어가는 시체들이 저에게 다가오는

I became paranoid, and began to hallucinate

that rotting corpses were coming towards me.

환각을 느끼기 시작했습니다.

My family finally rescued me,

끝내 가족들이 저를 구해주었지만

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

그 때 저는 3주만에 몸무게가 19파운드 줄었고

as well as developing severe anemia,

심한 빈혈 증상이 나타났고

and was on the verge of suicide.

거의 자살하려는 지경에 이르렀습니다.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

제 혐오감과 트라우마, 사회 불안을 이해하는

새 치료 센터로 옮겼고

my trauma, and my social anxiety,

그곳 사람들은 치료 방법을 알았습니다. 마침내 필요한 도움을 얻게 되었죠.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

And after 18 months of hard work,

18개월 동안의 힘든 치료 끝에

I went on to do incredible things.

저는 놀라운 것들을 할 수 있게 되었습니다.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

아스퍼거 증후군인 사람들에 관한 한 가지 사실은, 이들이 종종

these people have a very complex inner life,

아주 복잡한 내면 세계를 가지고 있다는 것입니다.

and I know for myself, I have a very colorful personality,

저는 저 자신이 매우 다채로운 인격을 가졌고

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

제 마음 속에 풍부한 생각들과 더 많은 것들이 있음을 알고 있습니다.

But there's a gap between where that stands,

하지만 그러한 것들이 있는 곳과

and how I communicate it with the rest of the world.

제가 그에 대해 세상과 소통하는 것 사이에는 간극이 있습니다.

And this can make basic communication a challenge.

이것이 기본적인 소통도 어려운 일이 되는 이유입니다.

저를 고용하려는 곳이 많지 않을 겁니다. 저는 사회적 능력이 부족하니까요.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

which is why I applied to Waffle House.

그래서 저는 와플 하우스에 지원했습니다.

(Laughter)

(웃음)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

와플 하우스는 특출나게 뛰어난 24시간 식당인데-,

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

thank you --

감사합니다.

where you can order your hash browns

누군가가 사람 시체를 처리할 때 취할 수 있는 수많은 방법으로

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

해시 브라운을 주문할 수 있는 곳이죠.

(Laughter)

(웃음)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

저미기, 작게 썰기, 간하기, 토막내기, 토핑하기, 뚜껑 덮기, 묻기 등입니다.

(Laughter)

(웃음)

As social norms would have it,

사회적 규범을 지키면서 이런 일을 하려면,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

아주 밤 늦은 시간에 와플 하우스에 가시면 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

그래서 한 번은, 새벽 2시에 여종업원과 수다를 떨고 있었습니다.

제가 물었죠. "일하면서 가장 말도 안 되는 일이 뭐였어?"

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

그녀는 저에게 한 번은 어떤 남자가 완전히 벗은 채로 들어왔다고 했습니다.

(Laughter)

(웃음)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

저는 말했죠. "멋지다! 나를 야간 근무에 배정해줘."

(Laughter)

(웃음)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

말할 것도 없이, 와플 하우스는 저를 고용하지 않았습니다.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

아스퍼거 증후군에 대해서는, 약점처럼 보일 수도 있고

and sometimes it is a real pain in the butt,

어떤 경우에는 아주 골칫거리 처럼도 보일 수 있습니다.

but it's also the opposite.

하지만 반대인 면도 있죠.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

이것은 재능이고, 혁신적인 생각을 하게 해줍니다.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

저는 19살 때 산호초 연구로 연구 대회에서 상을 받았습니다.

and I ended up speaking

그리고 마지막에는

at the UN Convention of Biological Diversity,

UN 생물 다양성 보존 협약 참석해

presenting this research.

연구를 발표하게 되었습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

22살이 된 지금, 대학을 졸업할 준비를 하고 있고

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

생명공학 회사 오티즘시즈의 공동 창립자 중 한 명입니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

But consider what I had to do to get here:

하지만 제가 지금에 이르기까지 무엇을 해야 했는지를 생각해 보십시오.

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25명의 치료사, 11번의 오진, 그리고 수년간의 고통과 트라우마.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

혹시 더 나은 길이 있는지 저는 긴 시간 동안 생각했습니다.

and I think there is: autism-assistive technology.

나은 길이 있다고 생각합니다. 자폐증 보조 기술입니다.

This technology could play an integral role

이 기술은 자폐 스펙트럼 장애 또는 ASD라 불리는 증상의

in helping people with autistic spectrum disorder,

사람들을 돕는 데에

or ASD.

중요한 역할을 할 수 있습니다.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

저희 회사 오티즘시즈에서 배포한 앱 포디움은

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

의사소통 능력을 자체적으로 평가하고 발달시키는 기능이 있습니다.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

거기에 더해, 카메라를 이용해 눈을 맞추는 연습을 할 수 있고

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

공석에서 말하거나 면접을 보는 경험을 미리 시뮬레이션할 수 있습니다.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

그러니까 연습을 더 하다 보면 어느 날인가는

after practicing on it some more.

와플 하우스가 저를 고용할 수도 있겠죠.

(Laughter)

(웃음)

And one of the great things is that I've used Podium

그리고 정말 좋은 점 하나는 오늘 강연을 준비하는 데에

to help me prepare for today, and it's been a great help.

포디움을 사용했고, 큰 도움을 받았다는 것입니다.

But it's more than that.

하지만 그뿐만이 아닙니다.

There's more that can be done.

할 수 있는 일이 더 많습니다.

For people with ASD --

ASD 증상이 있는 사람들을 생각하면,

it has been speculated that many innovative scientists,

많은 혁신적인 과학자, 연구자, 예술가, 공학자가

researchers, artists, and engineers have it;

이 증상을 가지고 있다고 추측됩니다.

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

예를 들어 애밀리 디킨슨, 제인 오스틴, 아이작 뉴턴, 빌 게이츠가

are some examples.

예시가 될 수 있겠네요.

But the problem that's encountered

하지만 문제는

is that these brilliant ideas often can't be shared

이 놀라운 생각들이 종종 공유되지 못한다는 점입니다.

if there are communication roadblocks.

의사 소통에 문제가 있는 경우에요.

그래서 자폐증이 있는 사람들은 항상 무시당하기 쉬우며

And so, many people with autism are being overlooked every day,

and they're being taken advantage of.

이용당하기도 합니다.

저는 자폐증이 있는 사람들이 겪는 이러한 현실을 바꾸고,

So my dream for people with autism is to change that,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

이들이 성공하지 못하게 가로막는 장애물을 없애려는 꿈이 있습니다.

One of the reasons I love lucid dreaming

제가 자각몽을 좋아하는 이유 한 가지는

is because it allows me to be free,

자유로워질 수 있기 때문입니다.

without judgment of social and physical consequences.

사회적 판단이나 물리적 제약 없이요.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

마음 속에 만들어낸 풍경 위로 날아 갈 때

I am at peace.

평온함을 느낍니다.

I am free from judgment,

판단에서 자유로우며

and so I can do whatever I want, you know?

원하는 것은 무엇이든 할 수 있습니다.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

브래드 피트와 사랑을 나눠도 안젤리나 졸리는 전혀 신경쓰지 않죠.

(Laughter)

(웃음)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

하지만 자폐증 보조 기술의 목표는 이보다 큽니다.

and more important.

그리고 더 중요하죠.

My goal is to shift people's perspective

제 목표는 사람들이 자폐증과 고도 아스퍼거 증후군을

of autism and people with higher-functioning Asperger's

바라보는 시각을 바꾸어 놓는 것입니다.

because there is a lot they can do.

이들이 할 수 있는 일이 아주 많으니까요.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

제 말은, 예를 들어 템플 그랜딘을 보십시오.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

그리고 그렇게 함으로써 우리는 이들이 재능을 세상과 나누게 하고

and move this world forward.

또 우리 세상을 더 나아지게 할 수 있습니다.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

그리고 우리는 이들이 자신의 꿈을 찾을 수 있게 도와줄 수 있겠죠.

in the real world, in real time.

현실의 세상, 현실의 시간 속에서요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)