My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Traduttore: Alice Marta Azzolini Revisore: Federica Feriozzi

Today, I want to talk to you about dreams.

Oggi voglio parlarvi di sogni.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Per tutta la vita ho fatto sogni vividi,

and it's cooler than in the movies.

ed è più figo che nei film.

(Laughter)

(Risate)

Beyond flying, breathing fire,

Oltre che volare, sputare fuoco,

and making hot men spontaneously appear ...

e far apparire uomini sexy dal nulla...

(Laughter)

(Risate)

I can do things like read and write music.

Posso fare cose come leggere e comporre musica.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

La cosa divertente è che ho scritto la mia presentazione per il college

in a dream.

in un sogno.

And I did accepted. So, yeah.

E mi hanno preso. Quindi, sì.

I am a very visual thinker.

Penso molto attraverso le immagini.

I think in pictures, not words.

Immagini, non parole.

To me, words are more like instincts and language.

Per me le parole sono più legate all'istinto e al linguaggio.

There are many people like me;

Ci sono molte persone come me.

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, per esempio,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

poteva visualizzare, progettare, testare e risolvere qualsiasi cosa,

all of his inventions -- in his mind, accurately.

tutte le sue invenzioni, nella sua mente in modo accurato.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Il linguaggio è qualcosa che appartiene solo alla nostra specie.

I am a bit more primitive,

Io sono un po' più primitiva,

like a beta version of Google Translate.

come una versione beta di Google Translate.

(Laughter)

(Risate)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Il mio cervello è capace di concentrarsi a fondo sulle cose che mi interessano.

For example, once I had an affair with calculus

Per dire, una volta ho avuto una storia con un'espressione

that lasted longer than some celebrity marriages.

che è durata più di alcuni matrimoni tra celebrità.

(Laughter)

(Risate)

There are some other unusual things about me.

Ci sono altre cose di me che sono inusuali.

You may have noticed that I don't have much inflection

Forse avrete notato che non ho molta inflessione

in my voice.

nella mia voce.

That's why people often confuse me with a GPS.

Tant'è che spesso la gente mi confonde con un GPS.

(Laughter)

(Risate)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

La comunicazione di base è una sfida, a meno che non vi servano indicazioni.

(Laughter)

(Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

A few years ago, when I started doing presentations,

Qualche anno fa, quando ho iniziato a parlare in pubblico,

I went to get head shots done for the first time.

sono andata a farmi fare una foto per la prima volta.

The photographer told me to look flirty.

La fotografa mi disse di fare uno sguardo provocante.

(Laughter)

(Risate)

And I had no idea what she was talking about.

Non avevo idea di cosa stesse parlando.

(Laughter)

(Risate)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Mi disse: "Fai quella cosa che si fa con gli occhi,

when you're flirting with guys."

per provarci coi ragazzi".

"What thing?" I asked.

"Quale cosa?" le chiesi.

"You know, squint."

"Dai, ammicca."

And so I tried, really.

Allora ci provai, davvero.

It looked something like this.

Venne fuori qualcosa di simile.

(Laughter)

(Risate)

I looked like I was searching for Waldo.

Sembrava che stessi cercando Wally.

(Laughter)

(Risate)

There's a reason for this,

E c'è una spiegazione,

as there is a reason that Waldo is hiding.

anche al perché Wally si stia nascondendo.

(Laughter)

(Risate)

I have Asperger's,

Ho l'Asperger,

a high-functioning form of autism

una forma di autismo ad alto funzionamento

that impairs the basic social skills one is expected to display.

che danneggia le abilità sociali di base normalmente presenti nelle persone.

It's made life difficult in many ways,

Mi ha complicato la vita in tanti modi,

and growing up, I struggled to fit in socially.

e crescendo, ho faticato a socializzare.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

I miei amici raccontavano barzellette, ma io non le capivo.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

I miei idoli erano George Carlin e Stephen Colbert,

and they taught me humor.

ed è da loro che ho ereditato il senso dell'umorismo.

My personality switched from being shy and awkward

La mia personalità è passata dall'essere timida e strana

to being defiant and cursing out a storm.

all'essere ribelle e offensiva.

Needless to say, I did not have many friends.

Non c'è bisogno di dire che non avevo molti amici.

I was also hypersensitive to texture.

Avevo anche un tatto ipersensibile.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

La sensazione dell'acqua sulla pelle era come di spilli e aghi,

and so for years, I refused to shower.

perciò per anni, ho rifiutato di farmi la doccia.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Vi assicuro che ora la mia igiene è tornata a livelli normali.

(Laughter)

(Risate)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Ho dovuto fare molto per arrivare sin qui, e anche i miei genitori.

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

Le cose mi sfuggirono di mano quando un compagno abusò di me,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

fu la ciliegina che peggiorò una situazione già difficile.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Viaggiai per più di tremila chilometri per il paese in cerca di cure,

but within days of them prescribing a new medication,

ma non appena mi prescrissero un nuovo farmaco,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

la mia vita divenne un episodio di The Walking Dead.

I became paranoid, and began to hallucinate

Diventai paranoica, e cominciai ad avere allucinazioni

that rotting corpses were coming towards me.

di corpi in putrefazione che mi venivano incontro.

My family finally rescued me,

Alla fine la mia famiglia mi salvò,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

ma avevo già perso 8 chili in tre settimane,

as well as developing severe anemia,

oltre ad avere sviluppato una grave anemia,

and was on the verge of suicide.

ed ero sull'orlo del suicidio.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Fui trasferita in una nuova clinica dove capirono le mie fobie,

my trauma, and my social anxiety,

il mio trauma, e la mia ansia sociale,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

e sapevano come curarli: finalmente ricevetti l'aiuto che mi serviva.

And after 18 months of hard work,

Dopo 18 mesi di duro lavoro,

I went on to do incredible things.

potevo fare cose incredibili.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Con l'Asperger succede spesso

these people have a very complex inner life,

di avere una vita interiore molto complessa,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

e io lo so bene: ho una personalità esuberante,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

belle idee, e un sacco di cose che mi girano per la testa.

But there's a gap between where that stands,

Ma c'è un divario tra il luogo in cui si sviluppano

and how I communicate it with the rest of the world.

e il modo in cui le comunico agli altri.

And this can make basic communication a challenge.

Quindi, la comunicazione di base diventa una vera sfida.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

In pochi vorrebbero assumermi a causa della mia inabilità sociale,

which is why I applied to Waffle House.

e per questo ho fatto domanda a Waffle House.

(Laughter)

(Risate)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House è un eccezionale ristorantino aperto 24 ore su 24.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

thank you --

Grazie.

where you can order your hash browns

Dove puoi ordinare le patate

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

in tanti modi quanti quelli per sbarazzarsi di un cadavere.

(Laughter)

(Risate)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

A fette, a cubetti, speziate, a pezzi, guarnite, ricoperte e glassate.

(Laughter)

(Risate)

As social norms would have it,

Come dettano le norme sociali,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

da Waffle House si deve andare nelle ore notturne più insolite.

(Laughter)

(Risate)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Una volta, alle 2 di mattina, parlavo con una cameriera, e le chiesi:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"Qual è la cosa più ridicola che ti è successa sul posto di lavoro?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Lei mi disse che una volta era entrato un uomo totalmente nudo.

(Laughter)

(Risate)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

E dissi: "Bene! Mettimi nel turno di notte!"

(Laughter)

(Risate)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Inutile dire che non venni assunta da Waffle House.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio,

and sometimes it is a real pain in the butt,

e a volte è una vera spina nel fianco,

but it's also the opposite.

ma è vero anche il contrario.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

È un dono che mi permette di pensare in modo innovativo.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

A 19 anni vinsi una competizione con una ricerca sulla barriera corallina,

and I ended up speaking

e mi trovai a parlare

at the UN Convention of Biological Diversity,

alla Convenzione ONU sulla diversità biologica,

presenting this research.

dove presentai la ricerca.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

E a 22 anni, sto per finire il college

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

e sono co-fondatrice di un'azienda biotecnologica chiamata AutismSees.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

But consider what I had to do to get here:

Pensate a cosa ho dovuto passare per arrivare fino a qui:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 terapisti, 11 diagnosi errate, e anni di dolore e traumi.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Ho pensato per molto tempo a un metodo migliore,

and I think there is: autism-assistive technology.

e credo di averlo trovato: tecnologia assistiva all'autismo,

This technology could play an integral role

che potrebbe giocare un ruolo importante

in helping people with autistic spectrum disorder,

nell'aiutare le persone con un disturbo dello spettro autistico,

or ASD.

o ASD.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

L'app Podium, della mia compagnia AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

valuta in modo indipendente e sviluppa le competenze comunicative.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Inoltre, traccia il contatto visivo attraverso una fotocamera

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

e simula un discorso in pubblico e un colloquio di lavoro.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Così magari, prima o poi Waffle House mi assumerà,

after practicing on it some more.

dopo essermi esercitata un altro po' con l'app.

(Laughter)

(Risate)

And one of the great things is that I've used Podium

Una delle cose migliori è che ho usato Podium

to help me prepare for today, and it's been a great help.

per prepararmi per oggi, e mi ha aiutato molto.

But it's more than that.

Ma non è solo questo.

There's more that can be done.

Si può fare molto di più.

For people with ASD --

Per le persone con ASD,

it has been speculated that many innovative scientists,

si è sempre detto che ne siano affetti molti scienziati,

researchers, artists, and engineers have it;

ricercatori, artisti e ingegneri innovativi.

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton e Bill Gates

are some examples.

sono alcuni esempi.

But the problem that's encountered

Ma il problema è

is that these brilliant ideas often can't be shared

che le idee brillanti spesso non si possono condividere

if there are communication roadblocks.

con questi blocchi comunicativi.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Quindi molte persone autistiche vengono ignorate ogni giorno,

and they're being taken advantage of.

e sfruttate a proprio vantaggio.

So my dream for people with autism is to change that,

Il mio sogno è cambiare la condizione delle persone affette da autismo,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

rimuovere quei blocchi che impediscono loro di avere successo.

One of the reasons I love lucid dreaming

Uno dei motivi per cui amo i sogni vividi, è che mi permettono di essere libera

is because it allows me to be free,

without judgment of social and physical consequences.

da qualsiasi giudizio sociale e conseguenza fisica.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Quando sorvolo su scene che ho creato nella mia mente,

I am at peace.

mi sento in pace.

I am free from judgment,

Sono libera dal giudizio,

and so I can do whatever I want, you know?

e posso fare quello che mi pare.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Posso pomiciare con Bratt Pitt, e ad Angelina va benissimo.

(Laughter)

(Risate)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Ma lo scopo della tecnologia di assistenza all'autismo è più di questo,

and more important.

e più importante.

My goal is to shift people's perspective

Il mio scopo è cambiare la prospettiva della gente

of autism and people with higher-functioning Asperger's

sull'autismo e sulle persone con la sindrome di Asperger,

because there is a lot they can do.

perché si può fare molto.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Pensate a Temple Grandin, per esempio.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Così, le persone possono condividere il loro talento,

and move this world forward.

e il mondo progredisce.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Diamo anche loro il coraggio di seguire i propri sogni

in the real world, in real time.

nel mondo reale, in tempo reale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)