My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Переводчик: Irina Knyaginina Редактор: Yulia Kallistratova

Today, I want to talk to you about dreams.

Сегодня я хочу поговорить с вами о снах.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Всю мою жизнь у меня были осознанные сновидения,

and it's cooler than in the movies.

и это круче, чем в кино.

(Laughter)

(Смех)

Beyond flying, breathing fire,

Помимо полётов, огненного дыхания

and making hot men spontaneously appear ...

и внезапного появления красавчиков мужского пола...

(Laughter)

(Смех)

I can do things like read and write music.

во сне я могу читать и писать музыку.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Забавно, что я написала своё мотивационное письмо в колледж

in a dream.

во сне.

And I did accepted. So, yeah.

И меня приняли. Так что... вот.

I am a very visual thinker.

Я мыслю образно.

I think in pictures, not words.

Я думаю образами, а не словами.

To me, words are more like instincts and language.

Для меня слова — это, скорее, инстинкты и язык.

There are many people like me;

Таких людей, как я, очень много.

Nikola Tesla, for example,

Никола Тесла, например,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

мог визуализировать, разрабатывать, тестировать и устранять любые неполадки

all of his inventions -- in his mind, accurately.

во всех своих изобретениях безошибочно в уме.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Язык есть всё равно только у нашего вида.

I am a bit more primitive,

Я просто немного более примитивна,

like a beta version of Google Translate.

как бета-версия Google Translate.

(Laughter)

(Смех)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Мой мозг способен гиперфокусироваться на том, что мне интересно.

For example, once I had an affair with calculus

Например, у меня был роман с математическим анализом,

that lasted longer than some celebrity marriages.

который длился дольше, чем браки некоторых звёзд.

(Laughter)

(Смех)

There are some other unusual things about me.

У меня есть и другие странности.

You may have noticed that I don't have much inflection

Вы наверняка заметили, что у меня очень мало интонаций

in my voice.

в голосе.

That's why people often confuse me with a GPS.

Поэтому люди часто путают меня с GPS.

(Laughter)

(Смех)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Это затрудняет обычное общение, если, конечно, вы не спросили дорогу.

(Laughter)

(Смех)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

A few years ago, when I started doing presentations,

Пару лет назад, когда я начала проводить презентации,

I went to get head shots done for the first time.

я впервые в жизни пошла делать снимки для портфолио.

The photographer told me to look flirty.

Фотограф попросила меня выглядеть кокетливо.

(Laughter)

(Смех)

And I had no idea what she was talking about.

Я понятия не имела, о чём она говорит.

(Laughter)

(Смех)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Она сказала: «Ну сделай так, знаешь, глазами,

when you're flirting with guys."

как когда флиртуешь с парнями».

"What thing?" I asked.

«Как?» — спросила я.

"You know, squint."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

And so I tried, really.

И я попыталась, честное слово.

It looked something like this.

Выглядело примерно вот так.

(Laughter)

(Смех)

I looked like I was searching for Waldo.

Я выглядела, как будто я ищу Уолли.

(Laughter)

(Смех)

There's a reason for this,

На то есть причины,

as there is a reason that Waldo is hiding.

как и у Уолли есть причины прятаться.

(Laughter)

(Смех)

I have Asperger's,

У меня синдром Аспергера —

a high-functioning form of autism

высокофункциональная форма аутизма,

that impairs the basic social skills one is expected to display.

которая затрудняет ожидаемые от обычных людей навыки общения.

It's made life difficult in many ways,

Это осложняет жизнь во многих смыслах,

and growing up, I struggled to fit in socially.

и в детстве мне было трудно подстроиться под других.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Мои друзья шутили, но я их шуток не понимала.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Моими героями были Джордж Карлин и Стивен Кольбер —

and they taught me humor.

и юмору я научилась у них.

My personality switched from being shy and awkward

Из скромной и неуклюжей

to being defiant and cursing out a storm.

я превратилась в дерзкую и вызывающую.

Needless to say, I did not have many friends.

Очевидно, что у меня было не много друзей.

I was also hypersensitive to texture.

У меня также была повышенная чувствительность к текстурам.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Воду на коже я ощущала как иголки,

and so for years, I refused to shower.

поэтому отказывалась мыться годами.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Уверяю вас, что сейчас моя гигиена соответствует всем стандартам.

(Laughter)

(Смех)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Мне пришлось многое преодолеть, чтобы оказаться здесь, и мои родители —

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

всё окончательно вышло из-под контроля, когда я подверглась сексуальному нападению

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

от одноклассника, что усугубило и без того сложную ситуацию.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

И мне пришлось проехать 3 000 км через всю страну для прохождения лечения,

but within days of them prescribing a new medication,

но через пару дней после того, как мне выписали новые лекарства,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

моя жизнь стала походить на сериал «Ходячие мертвецы».

I became paranoid, and began to hallucinate

Я стала параноиком, у меня начались галлюцинации,

that rotting corpses were coming towards me.

мне казалось, что меня преследуют гниющие трупы.

My family finally rescued me,

В конце концов меня спасли мои родственники,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

но к этому моменту я уже потеряла почти 9 кг за три недели,

as well as developing severe anemia,

а также заработала острую анемию

and was on the verge of suicide.

и была на грани самоубийства.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Меня перевели в другую больницу, где врачи поняли мои аверсии,

my trauma, and my social anxiety,

мою травму и причины моей социофобии.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

Там знали, как это лечить, и я получила наконец необходимую помощь.

And after 18 months of hard work,

После 18 месяцев тяжёлой работы

I went on to do incredible things.

я начала делать невероятные вещи.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Довольно часто синдрому Аспергера

these people have a very complex inner life,

сопутствует очень сложная внутренняя жизнь,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

и я по себе знаю: я очень колоритная личность

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

со множеством идей и разных мыслей в голове.

But there's a gap between where that stands,

Но существует разрыв между тем, что происходит внутри,

and how I communicate it with the rest of the world.

и тем, как я это доношу до остального мира.

And this can make basic communication a challenge.

Из-за этого простое общение становится проблематичным.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Меня мало где взяли бы на работу из-за недостатка социальных навыков,

which is why I applied to Waffle House.

поэтому я отправила резюме в «Вафельный домик».

(Laughter)

(Смех)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

«Вафельный домик» — это особенный круглосуточный ресторанчик...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

thank you --

Спасибо —

where you can order your hash browns

где вы можете заказать драники,

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

приготовленные всеми способами, какими можно избавиться от трупа...

(Laughter)

(Смех)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

Ломтиками, кубиками, перчёные, рубленые, толчёные, запечёные или залитые.

(Laughter)

(Смех)

As social norms would have it,

Как диктуют социальные нормы,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

в «Вафельный домик» ходят исключительно глубокой ночью.

(Laughter)

(Смех)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Однажды в 2 часа ночи я болтала с официанткой и спросила её:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

«Расскажи о самой нелепой ситуации, случившейся с тобой на работе?»

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

И она рассказала, как однажды к ним зашёл абсолютно голый мужчина.

(Laughter)

(Смех)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Я сказала: «Отлично! Запишите меня в ночную смену!»

(Laughter)

(Смех)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Не нужно объяснять, что в «Вафельный домик» меня не взяли.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Поэтому Аспергер можно рассматривать как неудобство,

and sometimes it is a real pain in the butt,

и иногда с ним действительно сплошная морока,

but it's also the opposite.

но бывает как раз наоборот.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Это дар, который позволяет мне мыслить новаторски.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

В 19 лет я выиграла конкурс исследований за проект изучения коралловых рифов,

and I ended up speaking

после чего я выступила

at the UN Convention of Biological Diversity,

на Конвенции ООН о биологическом разнообразии

presenting this research.

с презентацией своей работы.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

В 22 года я заканчиваю университет

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

и являюсь соучредителем биотехнической компании AutismSees.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

But consider what I had to do to get here:

Но давайте посмотрим, через что мне пришлось для этого пройти:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 психотерапевтов, 11 неверных диагнозов, годы боли и травм.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Я много думала о том, есть ли способ лучше,

and I think there is: autism-assistive technology.

и он есть — это технологии в помощь аутистам.

This technology could play an integral role

Эти технологии могут сыграть роль

in helping people with autistic spectrum disorder,

в помощи людям с расстройствами аутистического спектра

or ASD.

или РАС.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Приложение Podium, выпущенное моей компанией AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

способно объективно оценить и помочь развить коммуникативные навыки.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Так что однажды меня могут взять в «Вафельный домик»,

after practicing on it some more.

если я ещё немного потренируюсь.

(Laughter)

(Смех)

And one of the great things is that I've used Podium

И самое классное то, что я использовала Podium,

to help me prepare for today, and it's been a great help.

чтобы подготовиться к сегодняшнему выступлению, и это очень помогло.

But it's more than that.

Но это ещё не всё.

There's more that can be done.

Можно сделать ещё больше.

For people with ASD --

Для людей с РАС —

it has been speculated that many innovative scientists,

предположительно, эти расстройства есть у многих учёных-инноваторов,

researchers, artists, and engineers have it;

исследователей, художников и инженеров;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

Эмили Дикинсон, Джейн Остин, Исаак Ньютон и Билл Гейтс —

are some examples.

вот некоторые примеры.

But the problem that's encountered

Но проблема в том,

is that these brilliant ideas often can't be shared

что этими прекрасными идеями часто невозможно поделиться

if there are communication roadblocks.

из-за коммуникативных преград.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Поэтому многих людей с аутизмом не замечают

and they're being taken advantage of.

или используют в своих целях.

So my dream for people with autism is to change that,

И моя мечта — изменить ситуацию для людей с аутизмом,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

убрать препятствия, которые мешают им добиваться успеха.

One of the reasons I love lucid dreaming

Одна из причин, почему я люблю осознанные сновидения, —

is because it allows me to be free,

это то, что они позволяют мне быть свободной,

without judgment of social and physical consequences.

не задумываясь о социальных и физических последствиях.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Когда я лечу над пейзажами, которые создала в своём сознании,

I am at peace.

я спокойна.

I am free from judgment,

Я свободна от суждений

and so I can do whatever I want, you know?

и могу делать всё, что захочу, понимаете?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Я целуюсь в Брэдом Питтом, и Анжелина не против.

(Laughter)

(Смех)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Но у технологии помощи аутистам цель более серьёзная

and more important.

и более важная.

My goal is to shift people's perspective

Моя цель — изменить то, как общество воспринимает

of autism and people with higher-functioning Asperger's

аутизм и людей с высокофункциональным синдромом Аспергера,

because there is a lot they can do.

потому что они способны на многое.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Я имею в виду, посмотрите на Тэмпл Грандин, например.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Наша технология позволяет людям явить миру свои таланты

and move this world forward.

и продвинуть этот мир вперёд.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

А кроме того, мы даём им смелость следовать за мечтами

in the real world, in real time.

в реальном мире, в настоящий момент.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)