My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Mary-Jane Nightingale

Today, I want to talk to you about dreams.

Aujourd'hui, je veux vous parler de rêves.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Toute ma vie, j'ai fait des rêves lucides

and it's cooler than in the movies.

et c'est mieux que dans les films.

(Laughter)

(Rires)

Beyond flying, breathing fire,

Au delà de pouvoir voler, cracher le feu

and making hot men spontaneously appear ...

et faire apparaître spontanément des hommes séduisants...

(Laughter)

(Rires)

I can do things like read and write music.

je peux faire des choses comme lire ou écrire de la musique.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Une anecdote : j'ai écrit ma candidature à la fac

in a dream.

dans un rêve.

And I did accepted. So, yeah.

Et j'ai été acceptée. Alors, youpi.

I am a very visual thinker.

J'ai un esprit très visuel.

I think in pictures, not words.

Je pense en images, pas en mots.

To me, words are more like instincts and language.

Pour moi, les mots sont plus du domaine de l'instinct et de la langue.

There are many people like me;

Il y a beaucoup de gens comme moi ;

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, par exemple,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

qui pouvait visualiser, concevoir, tester et résoudre tous les problèmes –

toutes ses inventions – dans sa tête, avec précision.

all of his inventions -- in his mind, accurately.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

La langue est plutôt réservée à notre espèce de toute façon.

I am a bit more primitive,

Je suis un peu plus primitive,

like a beta version of Google Translate.

comme une version beta de Google Traduction.

(Laughter)

(Rires)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Mon cerveau peut se concentrer intensément sur les choses qui m'intéressent.

For example, once I had an affair with calculus

Par exemple, j'ai déjà eu une liaison avec le calcul

that lasted longer than some celebrity marriages.

qui a duré plus longtemps que des mariages de célébrités.

(Laughter)

(Rires)

There are some other unusual things about me.

Il y a d'autres choses inhabituelles à mon propos.

You may have noticed that I don't have much inflection

Vous avez peut-être remarqué qu'il n'y a pas beaucoup de modulation

in my voice.

dans ma voix.

That's why people often confuse me with a GPS.

Voilà pourquoi on me prend souvent pour un GPS.

(Laughter)

(Rires)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Ça peut complexifier la communication, sauf si vous avez besoin d'indications.

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

A few years ago, when I started doing presentations,

Il y a quelques années, commençant à faire des présentations,

I went to get head shots done for the first time.

j'allai faire des photos d'identité pour la première fois.

The photographer told me to look flirty.

La photographe me demanda de flirter un peu.

(Laughter)

(Rires)

And I had no idea what she was talking about.

Et je ne savais pas du tout de quoi elle parlait.

(Laughter)

(Rires)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Elle me dit : « Tu sais, avec tes yeux,

fais comme quand tu flirtes avec les garçons. »

when you're flirting with guys."

"What thing?" I asked.

« Comment ? » demandai-je.

"You know, squint."

« Tu sais, plisse les yeux. »

And so I tried, really.

Alors j'essayai, vraiment.

It looked something like this.

Et je ressemblai un peu à ça.

(Laughter)

(Rires)

I looked like I was searching for Waldo.

On aurait dit que je cherchais Charlie.

(Laughter)

(Rires)

There's a reason for this,

Il y a une raison pour cela,

as there is a reason that Waldo is hiding.

tout comme il y a une raison pour laquelle Charlie se cache.

(Laughter)

(Rires)

I have Asperger's,

J'ai le syndrome d'Asperger,

a high-functioning form of autism

une forme d'autisme de haut niveau

that impairs the basic social skills one is expected to display.

qui altère les capacités sociales qui sont attendues de nous.

It's made life difficult in many ways,

Ça a rendu ma vie difficile de bien des manières,

and growing up, I struggled to fit in socially.

et en grandissant, j'avais du mal à m'intégrer socialement.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Mes amis racontaient des blagues mais je ne les comprenais pas.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Mes héros étaient George Carlin et Stephen Colbert –

et ils m'enseignèrent l'humour.

and they taught me humor.

My personality switched from being shy and awkward

Ma personnalité passa de timide et gauche

to being defiant and cursing out a storm.

à provocatrice et grossière.

Needless to say, I did not have many friends.

Inutile de préciser que je n'avais pas beaucoup d'amis.

I was also hypersensitive to texture.

J'étais aussi hyper sensible aux textures.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Je ressentais l'eau sur ma peau comme des aiguilles

and so for years, I refused to shower.

et pendant des années, je refusai de me laver.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Je peux vous assurer que mon hygiène est maintenant tout à fait aux normes.

(Laughter)

(Rires)

I had to do a lot to get here, and my parents --

J'ai dû faire beaucoup pour en arriver là, et mes parents –

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

les choses ont dégénéré

quand j'ai été sexuellement agressée par un camarade de classe,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

ce qui a rendu une situation difficile bien pire.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Et je devais parcourir 3000 kilomètres à travers le pays

pour recevoir mon traitement,

but within days of them prescribing a new medication,

mais quelques jours après qu'on m'a prescrit un nouveau médicament,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

ma vie s'est transformée en un épisode de The Walking Dead.

I became paranoid, and began to hallucinate

Je suis devenue paranoïaque, je commençai à halluciner :

that rotting corpses were coming towards me.

je voyais des corps pourrissants venir vers moi.

My family finally rescued me,

Ma famille m'a finalement sauvée,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

mais entretemps, j'avais perdu près de 9 kilos, en trois semaines,

as well as developing severe anemia,

et développé une forme sévère d'anémie,

and was on the verge of suicide.

et j'étais au bord du suicide.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

On me transféra dans un nouveau centre de soins où on comprenait mes répulsions,

my trauma, and my social anxiety,

mon traumatisme et mon angoisse sociale.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

Ils savaient comment me soigner, je reçus enfin l'aide dont j'avais besoin.

And after 18 months of hard work,

Après 18 mois de dur labeur,

I went on to do incredible things.

je parvins à faire des choses extraordinaires.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Une des choses à savoir sur Asperger,

c'est que les patients ont souvent une vie interne très complexe.

these people have a very complex inner life,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

Moi-même, j'ai une personnalité très haute en couleur,

plein d'idées et beaucoup de choses dans la tête.

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

But there's a gap between where that stands,

Mais il y a un écart entre l'endroit où tout cela se trouve

and how I communicate it with the rest of the world.

et comment je le communique au reste du monde.

And this can make basic communication a challenge.

Et ça peut changer la communication en défi.

On ne voulait pas m'embaucher, à cause de mes faibles compétences sociales,

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

which is why I applied to Waffle House.

donc j'envoyai une candidature à Waffle House.

(Laughter)

(Rires)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

Waffle House est un formidable snack-bar ouvert 24 heures –

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

thank you --

merci –

where you can order your hash browns

où vous pouvez commander votre galette de pomme de terre

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

d'autant de manière qu'il y a de disposer d'un corps humains...

(Laughter)

(Rires)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

en tranche, en dés, pimenté, en morceaux, surmonté, recouvert ou noyé dans la sauce.

(Laughter)

(Rires)

As social norms would have it,

D'après la règle sociale explicite,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

il faut aller à Waffle House à une heure indue, la nuit.

(Laughter)

(Rires)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Donc un jour, à 2 h du mat, je discutais avec une serveuse, et demandai :

« Quelle est la chose la plus incongrue qui te soit arrivée dans ton boulot ? »

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Et elle me raconta qu'une fois, un homme entra complètement nu.

(Laughter)

(Rires)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

J'ai dit : « Super, mettez-moi dans l'équipe de nuit. »

(Laughter)

(Rires)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Inutile de dire que Waffle House ne m'a pas engagée.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Donc être atteinte d'Asperger, on peut le voir comme un inconvénient,

and sometimes it is a real pain in the butt,

et parfois c'est vraiment pénible,

but it's also the opposite.

mais c'est aussi l'opposé.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

C'est un cadeau qui permet de penser de façon innovante.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

À 19 ans, j'ai remporté une compétition

pour mes recherches sur les récifs de corail,

and I ended up speaking

et je me suis retrouvée à parler

at the UN Convention of Biological Diversity,

à la Convention sur la diversité biologique de l'ONU

presenting this research.

pour présenter ces recherches.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Et à 22 ans, je suis sur le point de finir l'université

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

et j'ai co-fondé une compagnie de biotechnologie, AutismSees.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

But consider what I had to do to get here:

Mais pensez à tout ce que j'ai dû faire pour en arriver là :

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 thérapeutes, 11 erreurs de diagnostics

et des années de douleurs et de traumatismes.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Je me suis longtemps demandée s'il y avait une meilleure façon,

and I think there is: autism-assistive technology.

et je crois qu'il y en a : technologie d'assistance pour l'autisme.

This technology could play an integral role

Cette technologie pourrait jouer un rôle important

in helping people with autistic spectrum disorder,

pour aider les gens atteint de troubles du spectre autistique

or ASD.

ou TSA.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

L'application Podium, produite par ma compagnie, AutismSees,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

permet d'évaluer indépendamment et de développer les compétences sociales.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

En plus, elle suit les mouvements des yeux par la caméra

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

et simule une expérience de prise de parole ou d'entretien d'embauche.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Et peut-être qu'un jour Waffle House m'embauchera,

after practicing on it some more.

après un peu plus d'entraînement.

(Laughter)

(Rires)

And one of the great things is that I've used Podium

Et surtout, j'ai utilisé Podium

to help me prepare for today, and it's been a great help.

pour me préparer pour aujourd'hui et ça m'a aidée.

But it's more than that.

Mais c'est plus que ça.

There's more that can be done.

On peut encore faire plus.

For people with ASD --

Pour les gens atteints de TSA –

it has been speculated that many innovative scientists,

on suppose que beaucoup de scientifiques innovateurs,

researchers, artists, and engineers have it;

chercheurs, artistes, et ingénieurs l'ont ;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

comme Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton et Bill Gates,

are some examples.

par exemple.

But the problem that's encountered

Mais le problème qu'on rencontre,

is that these brilliant ideas often can't be shared

c'est que des idées brillantes ne peuvent parfois pas être partagées

if there are communication roadblocks.

à cause d'obstacles de communication.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Du coup, beaucoup d'autistes sont négligés aujourd'hui,

and they're being taken advantage of.

et on profite d'eux.

So my dream for people with autism is to change that,

Donc mon rêve pour les autistes est de changer ça,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

d'abattre les obstacles qui les empêchent d'atteindre le succès.

One of the reasons I love lucid dreaming

Une des raisons pour lesquelles j'adore rêver

is because it allows me to be free,

est que ça me permet d'être libre,

without judgment of social and physical consequences.

hors d'atteinte des jugements sociaux et des conséquences physiques.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Quand je survole des scènes créées dans mon esprit,

I am at peace.

je suis en paix.

I am free from judgment,

Libre de tout jugement,

and so I can do whatever I want, you know?

je peux faire ce que je veux.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

J'embrasse Brad Pitt, et Angelina est tout à fait d'accord.

(Laughter)

(Rires)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Mais l'objectif d'une technologie d'assistance à l'autisme est plus grand

and more important.

et plus important.

My goal is to shift people's perspective

Mon but et de changer le point de vue des gens

of autism and people with higher-functioning Asperger's

sur l'autisme et les gens atteints d'Asperger de haut niveau,

because there is a lot they can do.

parce qu'ils peuvent faire beaucoup de choses.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Franchement, regardez Temple Grandin, par exemple.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Et ce faisant, on permet aux gens de transmettre leur talent au monde

and move this world forward.

et de le faire progresser.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

En plus, on leur donne le courage de poursuivre leurs rêves

in the real world, in real time.

dans le monde réel, en temps réel.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)