My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Übersetzung: Michèle Fischer Lektorat: Tonia David

Today, I want to talk to you about dreams.

Heute möchte ich mit Ihnen über Träume sprechen.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Mein ganzes Leben lang war ich eine totale Träumerin

and it's cooler than in the movies.

und das ist viel cooler als in Filmen.

(Laughter)

(Gelächter)

Beyond flying, breathing fire,

Außer fliegen, Feuer spucken

and making hot men spontaneously appear ...

und heiße Männer spontan auftauchen lassen ...

(Laughter)

(Gelächter)

I can do things like read and write music.

kann ich Sachen wie lesen und Musik schreiben.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Übrigens schrieb ich mein Motivationsschreiben für die Universität

in a dream.

in einem Traum.

Ich wurde angenommen.

And I did accepted. So, yeah.

I am a very visual thinker.

Ich bin eine sehr visuelle Denkerin.

I think in pictures, not words.

Ich denke in Bildern, nicht in Wörtern.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

To me, words are more like instincts and language.

There are many people like me;

Es gibt viele Leute wie mich.

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, zum Beispiel,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

der alle seine Erfindungen in seinem Kopf

all of his inventions -- in his mind, accurately.

exakt visualisieren, designen, testen und auf Fehler untersuchen konnte.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Sprache ist allein unserer Spezies vorbehalten.

I am a bit more primitive,

Ich bin etwas einfacher,

wie eine Beta-Version vom Google-Übersetzer.

like a beta version of Google Translate.

(Laughter)

(Gelächter)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Mein Gehirn kann sich mit Hyperfokus auf für mich Interessantes konzentrieren.

For example, once I had an affair with calculus

So hatte ich einmal einen Affaire mit Analysis,

that lasted longer than some celebrity marriages.

die länger ging, als die Ehe mancher Berühmtheit.

(Laughter)

(Gelächter)

There are some other unusual things about me.

Es gibt noch andere ungewöhnliche Dinge an mir.

You may have noticed that I don't have much inflection

Sie haben vielleicht bemerkt, dass mein Tonfall

in my voice.

eher monoton ist.

That's why people often confuse me with a GPS.

Aus diesem Grund verwechseln mich die Leute oft mit einem GPS.

(Laughter)

(Gelächter)

Das macht Gespräche zur Herausforderung, außer Sie benötigen eine Wegbeschreibung.

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

(Gelächter)

(Laughter)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

A few years ago, when I started doing presentations,

Vor einigen Jahren, als ich begann, Präsentationen zu halten,

I went to get head shots done for the first time.

ließ ich zum ersten Mal Portraits von mir machen.

The photographer told me to look flirty.

Die Fotografin sagte, ich soll kokett schauen.

(Gelächter)

(Laughter)

And I had no idea what she was talking about.

Und ich hatte keine Ahnung, wovon sie sprach.

(Gelächter)

(Laughter)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Sie sagte: "Du weisst schon, mach das mit den Augen,

wie wenn du mit Jungs flirtest."

when you're flirting with guys."

"Was denn?", fragte ich.

"What thing?" I asked.

"You know, squint."

"Du weißt schon, zwinkern."

And so I tried, really.

Und so versuchte ich es, wirklich.

It looked something like this.

Ich sah etwa so aus.

(Laughter)

(Gelächter)

I looked like I was searching for Waldo.

Ich sah aus, als suchte ich Walter.

(Laughter)

(Gelächter)

There's a reason for this,

Dafür gibt es einen Grund,

as there is a reason that Waldo is hiding.

wie auch dafür, dass Walter sich versteckt.

(Laughter)

(Gelächter)

I have Asperger's,

Ich habe das Aspergersyndrom,

a high-functioning form of autism

eine hochfunktionale Form von Autismus,

that impairs the basic social skills one is expected to display.

welche die von uns erwarteten Sozialkompetenzen beeinträchtigt.

It's made life difficult in many ways,

Es hat mein Leben vielfach erschwert,

and growing up, I struggled to fit in socially.

und als ich aufwuchs, hatte ich Mühe, mich in die Gesellschaft einzupassen.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Meine Freunde erzählten Witze, die ich nicht verstand.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Meine Helden waren George Carlin und Stephen Colbert --

und sie lehrten mich Humor.

and they taught me humor.

My personality switched from being shy and awkward

Meine Persönlichkeit änderte sich von schüchtern und ungeschickt

to being defiant and cursing out a storm.

zu trotzig und wie ein Seemann fluchend.

Needless to say, I did not have many friends.

Natürlich hatte ich nicht viele Freunde.

I was also hypersensitive to texture.

Ich war auch überempfindlich gegenüber Texturen.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Das Gefühl von Wasser auf meiner Haut war wie Nadelstiche

and so for years, I refused to shower.

und so weigerte ich mich jahrelang zu duschen.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Ich kann Ihnen aber versichern, dass meine Hygiene nun der Norm entspricht.

(Laughter)

(Gelächter)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Ich musste viel tun, um hierhin zu gelangen, und meine Eltern --

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

Die Dinge gerieten außer Kontrolle, als ein Mitschüler mich sexuell belästigte

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

und es machte obendrein eine schwierige Situation noch schlimmer.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Ich musste für die Behandlung 3000 km quer durchs Land reisen.

but within days of them prescribing a new medication,

Aber wenige Tage nach der Verschreibung neuer Medikamente

my life turned into an episode of the Walking Dead.

wurde mein Leben zu einer Episode von "The Walking Dead".

Ich wurde paranoid und begann zu halluzinieren,

I became paranoid, and began to hallucinate

that rotting corpses were coming towards me.

dass faulende Körper mir entgegenkämen.

My family finally rescued me,

Schlussendlich rettete mich meine Familie,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

aber bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich 9,5 Kilo in drei Wochen verloren,

as well as developing severe anemia,

eine schwere Blutarmut entwickelt

and was on the verge of suicide.

und stand kurz vor dem Selbstmord.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Ich wurde in eine neue Klinik verlegt, wo man meine Abneigungen,

my trauma, and my social anxiety,

mein Trauma und meine sozialen Ängste verstand.

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

Sie wussten diese zu behandeln, ich bekam endlich die nötige Hilfe.

And after 18 months of hard work,

Und nach 18 Monaten harter Arbeit

I went on to do incredible things.

gelang es mir, unglaubliche Dinge zu tun.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Eine Sache mit Asperger ist, dass betroffene Menschen

oft ein sehr komplexes Innenleben haben.

these people have a very complex inner life,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

Ich weiss, dass ich einen sehr schillernden Charakter,

reiche Ideen und eine Menge Dinge in meinem Kopf habe.

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

But there's a gap between where that stands,

Aber da liegt ein Graben zwischen dem und der Art,

and how I communicate it with the rest of the world.

wie ich das der Welt kommuniziere.

And this can make basic communication a challenge.

Dies kann einfache Gespräche zur Herausforderung machen.

Wegen meiner fehlenden Sozialkompetenz würde mich kaum jemand einstellen,

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

which is why I applied to Waffle House.

weshalb ich mich bei Waffle House bewarb.

(Laughter)

(Gelächter)

Waffle House ist ein aussergewöhnliches 24-Stunden-Restaurant --

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Danke --

thank you --

where you can order your hash browns

wo Sie Ihre Bratkartoffeln

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

so bekommen, wie andere einen Leiche entsorgen würden ...

(Laughter)

(Gelächter)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

Geschnitten, gewürfelt, gepfeffert, gestückelt, übereinander und bedeckt.

(Laughter)

(Gelächter)

As social norms would have it,

Gemäss sozialer Normen

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

sollte man nur nachts zu unchristlichen Zeiten zu Waffle House.

(Laughter)

(Gelächter)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Einmal, um 2 Uhr nachts, unterhielt ich mich mit einer Kellnerin und fragte sie:

"Was ist das Lächerlichste, was dir je bei der Arbeit passiert ist?"

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Sie sagte, dass einmal ein Mann komplett nackt ins Restaurant kam.

(Gelächter)

(Laughter)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Ich sagte: "Toll! Trag mich für die Nachtschicht ein."

(Laughter)

(Gelächter)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Natürlich hat mich Waffle House nicht eingestellt.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Asperger kann man also als Nachteil sehen

and sometimes it is a real pain in the butt,

und manchmal ist es absolut schrecklich,

but it's also the opposite.

aber es ist auch das Gegenteil.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Es ist eine Gabe, und es ermöglicht mir, innovativ zu denken.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

Mit 19 gewann ich einen Wettbewerb mit meiner Forschung über Korallenriffe,

and I ended up speaking

und am Ende durfte ich

at the UN Convention of Biological Diversity,

auf der UN-Tagung zu Biodiversität sprechen

presenting this research.

und meine Forschung vorstellen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Mit 22 bin ich dabei, meinen Hochschulabschluss zu machen.

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

Und ich bin Mitbegründerin einer Biotech-Firma namens AutismSees.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

But consider what I had to do to get here:

Aber bedenken Sie, was es brauchte, um hierher zu kommen:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 Therapeuten, 11 Fehldiagnosen, und Jahre voller Schmerzen und Trauma.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Ich überlegte lange Zeit, ob es einen besseren Weg gibt

and I think there is: autism-assistive technology.

und ich denke, es gibt einen: Autismus-unterstützende Technologien.

This technology could play an integral role

Diese könnten wesentlich zu beitragen

in helping people with autistic spectrum disorder,

Leuten mit einer Autismus-Spektrum-Störung

or ASD.

oder ASS zu helfen.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Die App Podium, die von meiner Firma AutismSees herausgegeben wurde,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

kann unabhängig Kommunikationsfähigkeiten beurteilen und entwicklen helfen.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Zusätzlich verfolgt es per Kamera den Augenkontakt

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

und simuliert die Erfahrung einer Rede oder eines Bewerbungsgesprächs.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Und so stellt mich Waffle House vielleicht einmal ein,

nachdem ich etwas mehr geübt habe.

after practicing on it some more.

(Laughter)

(Gelächter)

Grossartig ist auch, dass ich Podium verwendet habe,

And one of the great things is that I've used Podium

to help me prepare for today, and it's been a great help.

um mich auf heute vorzubereiten, und es war eine grossartige Hilfe.

But it's more than that.

Aber es ist mehr als das.

There's more that can be done.

Es kann mehr getan werden.

For people with ASD --

Für Menschen mit ASS --

it has been speculated that many innovative scientists,

Es wird vermutet, dass viele innovative Wissenschafter,

researchers, artists, and engineers have it;

Forscher, Künstler und Ingenieure es haben;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton und Bill Gates

are some examples.

sind einige Beispiele.

But the problem that's encountered

Aber das Problem, das sich stellt,

ist, dass diese brilianten Ideen oft nicht geteilt werden können,

is that these brilliant ideas often can't be shared

if there are communication roadblocks.

wenn es Kommunikationshindernisse gibt.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Und so werden viele Menschen mit Autismus jeden Tag übersehen

and they're being taken advantage of.

und ausgenützt.

Deshalb ist mein Traum für Menschen mit Autismus, dies zu ändern,

So my dream for people with autism is to change that,

die Hürden wegzuschaffen, welche sie am Erfolg hindern.

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

One of the reasons I love lucid dreaming

Ich liebe meine Klarträume unter anderem deshalb,

is because it allows me to be free,

weil sie mir erlauben, frei zu sein,

without judgment of social and physical consequences.

ohne Bewertung von sozialen und physischen Konsequenzen.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Wenn ich über Orte fliege, die ich selber im Kopf erschaffe,

I am at peace.

habe ich meinen Frieden.

I am free from judgment,

Ich bin frei von Beurteilungen,

and so I can do whatever I want, you know?

und so kann ich tun, was ich will.

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Ich knutsche mit Brad Pitt rum, und Angelina ist absolut einverstanden.

(Laughter)

(Gelächter)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Aber das Ziel von Autismus-unterstützender Technologie ist größer als das,

and more important.

und wichtiger.

My goal is to shift people's perspective

Mein Ziel ist, den Blick der Leute

of autism and people with higher-functioning Asperger's

auf Autismus und Menschen mit hochfunktionalem Asperger zu ändern,

because there is a lot they can do.

denn es gibt vieles, das diese Menschen tun können.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Denken Sie zum Beispiel an Temple Grandin.

Dabei erlauben wir es den Menschen, ihre Talente mit der Welt zu teilen

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

und die Welt vorwärts zu bewegen.

and move this world forward.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Zudem geben wir ihnen den Mut, ihre Träume zu verfolgen

in the real world, in real time.

in der echten Welt, in der realen Zeit.

Danke.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)