My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Translator: Kristina Baškytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Today, I want to talk to you about dreams.

Šiandien norėčiau pasikalbėti su jumis apie sapnus.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Visą gyvenimą aš sapnuodavau sąmoningai,

and it's cooler than in the movies.

ir tai daug kiečiau negu filmuose.

(Laughter)

(Juokas.)

Beyond flying, breathing fire,

Be skraidymo, kvėpavimo ugnimi,

and making hot men spontaneously appear ...

ir sugebėjimo priversti karštus vyrus pasirodyti savaime..

(Laughter)

(Juokas.)

I can do things like read and write music.

aš galiu dar ir skaityti bei kurti muziką.

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

Juokinga tai, kad aš savo pareiškimą koledžui parašiau

in a dream.

sapne.

And I did accepted. So, yeah.

Ir aš buvau priimta. Na, taip.

I am a very visual thinker.

Mano mąstymas yra vaizdinis.

I think in pictures, not words.

Galvoju vaizdais, ne žodžiais.

To me, words are more like instincts and language.

Man žodžiai labiau panašūs į instinktus ir kalbą.

There are many people like me;

Yra daugybė žmonių tokių kaip aš:

Nikola Tesla, for example,

pavyzdžiui, Nikola Tesla

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

kuris galėjo įsivaizduoti, projektuoti, testuoti ir taisyti klaidas

all of his inventions -- in his mind, accurately.

su visais savo išradimais – kruopščiai savo mintyse.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

Šiaip ar taip, kalba būdinga tik mūsų rūšiai.

I am a bit more primitive,

Aš šiek tiek primityvesnė

like a beta version of Google Translate.

panaši į „Google Translate“ beta versiją.

(Laughter)

(Juokas.)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Mano smegenys turi sugebėjimą ypatingai susitelkti ties man įdomiais dalykais.

For example, once I had an affair with calculus

Pavyzdžiui, kartą turėjau romaną su integraliniu skaičiavimu

that lasted longer than some celebrity marriages.

kuris truko ilgiau nei kai kurių įžymybių santuokos.

(Laughter)

(Juokas.)

There are some other unusual things about me.

Taip pat yra kitų neįprastų mano bruožų.

You may have noticed that I don't have much inflection

Ko gero, jūs jau pastebėjote, kad mano balse

in my voice.

nėra intonacijos.

That's why people often confuse me with a GPS.

Štai kodėl žmonės dažnai mane painioja su GPS.

(Laughter)

(Juokas.)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Tai gali apsunkinti paprastą bendravimą, nebent jums reikia kelio nurodymų.

(Laughter)

(Juokas.)

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)

A few years ago, when I started doing presentations,

Prieš keletą metų, kai pradėjau rengti pristatymus,

I went to get head shots done for the first time.

pirmą kartą nuėjau pasidaryti portretinių nuotraukų.

The photographer told me to look flirty.

Fotografė liepė man atrodyti koketiškai.

(Laughter)

(Juokas.)

And I had no idea what she was talking about.

Ir aš nesupratau apie ką ji kalba.

(Laughter)

(Juokas.)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Ji tarė: „Daryk tą, žinai, su savo akimis,

when you're flirting with guys."

kai flirtuoji su vaikinais.“

"What thing?" I asked.

„Ką daryti?“ paklausiau.

"You know, squint."

„Na, žinai, prisimerk.“

And so I tried, really.

Ir aš bandžiau, tikrai.

It looked something like this.

Atrodė maždaug taip.

(Laughter)

(Juokas.)

I looked like I was searching for Waldo.

Atrodžiau lyg ieškočiau Jono.

(Laughter)

(Juokas.)

There's a reason for this,

Tam yra rimta priežastis,

as there is a reason that Waldo is hiding.

kuri tokia rimta kaip dėl ko slepiasi Jonas.

(Laughter)

(Juokas.)

I have Asperger's,

Aš turiu Aspergerio sindromą,

a high-functioning form of autism

aukšto intelekto autizmo formą

that impairs the basic social skills one is expected to display.

kuri trukdo išreikšti įprastus socialinius įgūdžius, kurių tikimasi.

It's made life difficult in many ways,

Tai įvairiais būdais apsunkino gyvenimą,

and growing up, I struggled to fit in socially.

ir augdama aš turėjau sunkumų prisitaikyti prie kitų.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Mano draugai juokaudavo, bet aš jų nesuprasdavau.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Mano asmeniniai herojai buvo George Carlin ir Stephen Colbert –

and they taught me humor.

ir jie mane išmokė humoro.

My personality switched from being shy and awkward

Mano asmenybė keitėsi tarp buvimo drovia ir nerangia

to being defiant and cursing out a storm.

ir buvimo nepaklusnia bei juodai besikeikiančia.

Needless to say, I did not have many friends.

Nereikia net sakyti, kad aš neturėjau daug draugų.

I was also hypersensitive to texture.

Aš taip pat buvau ypatingai jautri tekstūrai.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

Vanduo ant mano odos jautėsi kaip smeigtukai ir adatos, ir todėl

and so for years, I refused to shower.

ilgą laiką atsisakydavau praustis po dušu.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Užtikrinu jus, kad dabar mano higienos režimas atitinka visus standartus.

(Laughter)

(Juokas.)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Man teko daug padaryti, kad čia patekčiau, ir mano tėvai –

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

kai mane pasikėsino išžaginti bendraamžis, aš tapau nekontroliuojama,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

ir pridėjus tai, sudėtinga situacija tapo dar blogesnė.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

Ir man teko keliaut 3220 kilometrų per šalį, kad gaučiau gydymą,

but within days of them prescribing a new medication,

bet vos jiems išrašius naujus vaistus

my life turned into an episode of the Walking Dead.

mano gyvenimas virto „Vaikštantys numirėliai“ epizodu.

I became paranoid, and began to hallucinate

Aš tapau paranojiška ir patyriau haliucinacijas,

that rotting corpses were coming towards me.

kuriose pūvantys lavonai slinko link manęs.

My family finally rescued me,

Mano šeima galų galiausiai išgelbėjo mane,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

bet tuomet aš jau buvau netekusi 9 kilogramų per tas tris savaites,

as well as developing severe anemia,

ir taip pat man vystėsi stipri mažakraujystė,

and was on the verge of suicide.

ir norėjau nusižudyti.

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

Aš perėjau į naują gydymo centrą, kuris suprato mano antipatijas,

my trauma, and my social anxiety,

mano traumą ir mano socialinį nerimą,

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

ir jie žinojo, kaip tai gydyti, ir aš gavau pagalbą kurios reikėjo.

And after 18 months of hard work,

Ir po 18 mėnesių sunkaus darbo,

I went on to do incredible things.

aš pradėjau daryti neįtikėtinus dalykus.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Vienas Aspergerio požymis yra tas, kad dažnai tie

these people have a very complex inner life,

žmonės turi labai sudėtingą vidinį gyvenimą,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

ir žinau pati, aš esu labai spalvinga asmenybė,

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

turiu vertingų idėjų, ir daug kas vyksta tiesiog mano galvoje.

But there's a gap between where that stands,

Bet egzistuoja atotrūkis tarp to, ką galvoju

and how I communicate it with the rest of the world.

ir kaip aš tai perteikiu likusiam pasauliui.

And this can make basic communication a challenge.

Ir tai gali paprastą bendravimą paversti iššūkiu.

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

Nedaug vietų mane nusamdytų dėl mano socialinių įgūdžių trūkumo,

which is why I applied to Waffle House.

štai kodėl bandžiau įsidarbinti „Waffle House“

(Laughter)

(Juokas.)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

„Waffle House“ yra išskirtinė visą parą veikianti užkandinė –

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

thank you --

ačiū jums –

where you can order your hash browns

kur jūs galite užsisakyti savo bulvinius blynus

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

ta daugybe būdų, kuriais galima atsikratyti lavono...

(Laughter)

(Juokas.)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

Griežinėliais, kubeliais, pabarstukais, gabaliukais, uždengtais ir padengtais.

(Laughter)

(Juokas.)

As social norms would have it,

Pasak visuomeninių normų,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

į „Waffle House“ jūs turėtumėte eiti tik naktį, nenormaliu laiku.

(Laughter)

(Juokas.)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Taigi, vieną kartą 2 valandą ryto plepėjau su padavėja, ir paklausiau jos:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

„Koks pats absurdiškiausias dalykas yra jums nutikęs darbe?“

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

Ir ji man pasakė, kad vieną kartą įėjo visiškai nuogas vyras.

(Laughter)

(Juokas.)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Sušukau: „Puiku! Užrašykite mane į „kapų“ pamainą!

(Laughter)

(Juokas.)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Nereikia net sakyti,„Waffle House“ manęs nepasamdė.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Taigi, Aspergerio sindromo turėjimas gali būti laikomas trūkumu,

and sometimes it is a real pain in the butt,

ir kartais tai tikra rakštis užpakalyje,

but it's also the opposite.

bet yra ir kita pusė.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Tai dovana, ir tai leidžia man mąstyti inovatyviai.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

19 metų aš laimėjau tyrimų konkursą už mano koralų rifų tyrinėjimą,

and I ended up speaking

ir galų gale kalbėjau

at the UN Convention of Biological Diversity,

JT Biologinės įvairovės konvencijoje,

presenting this research.

pristatydama savo tyrimus.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

Ir 22 metų aš pasiruošusi baigti koledžą

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

ir esu viena biotechnologijų kompanijos „AutismSees“ įkūrėjų.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)

But consider what I had to do to get here:

Bet pagalvokite, ką man reikėjo padaryti, kad čia patekčiau:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

25 gydytojai, 11 klaidingų diagnozių, ir metų metai skausmo bei traumų.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Praleidau daug laiko mąstydama, ar yra geresnis būdas,

and I think there is: autism-assistive technology.

ir, manau, kad yra: pagalbinė technologija autizmui.

This technology could play an integral role

Ši technologija galėtų vaidinti svarbų

in helping people with autistic spectrum disorder,

vaidmenį, padėdama žmonėms su autistiško spektro sutrikimais,

or ASD.

dar kitaip ASS (ASD).

The app Podium, released by my company, AutismSees,

Mobilioji aplikacija „Podium“, išleista mano kompanijos „AutismSees“,

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

gali nepriklausomai įvertinti ir padėti išlavinti bendravimo įgūdžius.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Dar papildomai ji seka akių kontaktą su kamera

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

ir simuliuoja kalbėjimą viešai bei pokalbį dėl darbo.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

Ir, galbūt, vieną dieną „Waffle House“ pasamdys mane

after practicing on it some more.

po to, kai dar su tuo pasipraktikuosiu.

(Laughter)

(Juokas.)

And one of the great things is that I've used Podium

Ir kas geriausia, yra tai, kad aš naudojau „Podium“,

to help me prepare for today, and it's been a great help.

kad pasiruoščiau šiandienai, ir tai man labai padėjo.

But it's more than that.

Bet yra kai kas daugiau.

There's more that can be done.

Galima padaryti daugiau.

For people with ASD --

Žmonėms su ASS –

it has been speculated that many innovative scientists,

spėjama, kad daugelis mokslininkų novatorių,

researchers, artists, and engineers have it;

tyrinėtojų, menininkų ir inžinierių tai turi,

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

kaip, pavyzdžiui, Emilė Dikinson, Džeinė Ostin, Izaokas Niutonas ir Bilas Geitsas –

are some examples.

tai keli pavyzdžiai.

But the problem that's encountered

Bet problema, su kuria susiduriama

is that these brilliant ideas often can't be shared

yra ta, kad tomis puikiomis idėjomis dažnai negalima pasidalinti

if there are communication roadblocks.

jei yra bendravimo trukdžių.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Ir todėl, daugybė žmonių su autizmu kasdien lieka nepastebėti,

and they're being taken advantage of.

ir jie yra išnaudojami.

So my dream for people with autism is to change that,

Taigi, mano svajonė dėl žmonių su autizmu yra tai pakeisti,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

panaikinti trukdžius kurie trukdo jiems atsiskleisti.

One of the reasons I love lucid dreaming

Viena priežasčių kodėl dievinu sapnavimą sąmoningai

is because it allows me to be free,

yra ta, kad tai leidžia man būti laisvai,

without judgment of social and physical consequences.

be teismo, pasireiškiančio socialiniais ir fiziniais padariniais.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Kai aš lekiu per vaizdus, kuriuos sukuriu savo mintyse,

I am at peace.

aš esu rami.

I am free from judgment,

Manęs niekas negali teisti

and so I can do whatever I want, you know?

ir todėl galiu daryti ką noriu, žinot?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Aš glamonėjuosi su Bradu Pitu, ir Andželina visiškai nieko prieš.

(Laughter)

(Juokas.)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Bet pagalbinės technologijos autizmui tikslas yra daug didesnis

and more important.

ir daug svarbesnis.

My goal is to shift people's perspective

Mano tikslas yra pakeisti žmonių nuomonę

of autism and people with higher-functioning Asperger's

dėl autizmo ir žmonių su aukštesnio intelekto Aspergerio sindromu,

because there is a lot they can do.

nes jie gali daug ko pasiekti.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Tik pažiūrėkite į Temple Grandin, pavyzdžiui.

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

Ir šitaip mes padėsime žmonėms pasidalinti jų talentu su šiuo pasauliu

and move this world forward.

ir varyti šį pasaulį į priekį.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Be to, mes suteiksime jiems drąsos siekti savo svajonių,

in the real world, in real time.

tikrajame pasaulyje, tikruoju laiku.

Thank you.

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)