My Inner Life with Asperger's | Alix Generous | TED Talks

Tradutor: Fernando Gonçalves Revisor: Leonardo Silva

Today, I want to talk to you about dreams.

Hoje quero falar com vocês sobre sonhos.

I have been a lucid dreamer my whole life,

Eu sonhei acordada durante toda minha vida,

and it's cooler than in the movies.

e é muito mais legal do que nos filmes.

(Laughter)

(Risos)

Beyond flying, breathing fire,

Além de voar, cuspir fogo

and making hot men spontaneously appear ...

e fazer surgir homens gostosos espontaneamente,

(Laughter)

(Risos)

I can do things like read and write music.

eu posso fazer coisas como ler e compor música.

Um fato curioso é que eu escrevi minha carta de admissão para a faculdade

Fun fact is that I wrote my personal statement to college

in a dream.

num sonho.

And I did accepted. So, yeah.

E fui aceita. É!

I am a very visual thinker.

Eu sou uma pensadora visual.

I think in pictures, not words.

Eu penso com imagens, não palavras.

To me, words are more like instincts and language.

Para mim, palavras têm mais a ver com instintos e língua.

There are many people like me;

Há várias pessoas como eu;

Nikola Tesla, for example,

Nikola Tesla, por exemplo,

who could visualize, design, test, and troubleshoot everything --

que era capaz de visualizar, projetar, testar e pôr à prova tudo,

all of his inventions -- in his mind, accurately.

todas as suas invenções, em sua mente, com precisão.

Language is kind of exclusive to our species, anyway.

De qualquer forma, a língua é algo exclusivo de nossa espécie.

I am a bit more primitive,

Eu sou um pouco mais primitiva,

like a beta version of Google Translate.

como uma versão beta do Google Tradutor.

(Laughter)

(Risos)

My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me.

Meu cérebro é capaz de se concentrar totalmente em coisas que me interessam.

For example, once I had an affair with calculus

Por exemplo, uma vez eu tive um caso com os números

that lasted longer than some celebrity marriages.

que durou mais do que alguns casamentos de celebridades.

(Laughter)

(Risos)

There are some other unusual things about me.

Há outras coisas incomuns sobre mim.

You may have noticed that I don't have much inflection

Vocês devem ter notado que não tenho muita entonação em minha voz.

in my voice.

That's why people often confuse me with a GPS.

Por isso que, às vezes, as pessoas me confundem com um GPS.

(Laughter)

(Risos)

This can make basic communication a challenge, unless you need directions.

Isso faz da comunicação básica um desafio, a menos que você precise de direção.

(Risos)

(Laughter)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

A few years ago, when I started doing presentations,

Há alguns anos, quando eu comecei a fazer apresentações,

I went to get head shots done for the first time.

fui fotografada pela primeira vez.

The photographer told me to look flirty.

A fotógrafa me pediu para eu olhar com charme.

(Laughter)

(Risos)

And I had no idea what she was talking about.

Eu não tinha ideia sobre o que ela estava falando.

(Laughter)

(Risos)

She said, "Do that thing, you know, with your eyes,

Ela disse: "Faz daquele jeito com os olhos, sabe,

quando você está jogando charme pra um rapaz."

when you're flirting with guys."

"What thing?" I asked.

"Que jeito?", perguntei.

"You know, squint."

"Você sabe, olhar 43".

And so I tried, really.

Então eu tentei mesmo.

It looked something like this.

Saiu algo assim.

(Laughter)

(Risos)

I looked like I was searching for Waldo.

Parecia que eu estava procurando o Wally.

(Laughter)

(Risos)

There's a reason for this,

Há um motivo para isso,

as there is a reason that Waldo is hiding.

assim como há um motivo pelo qual Wally está escondido.

(Laughter)

(Risos)

I have Asperger's,

Eu tenho Asperger,

a high-functioning form of autism

uma forma de autismo de alto funcionamento

that impairs the basic social skills one is expected to display.

que prejudica as habilidades sociais básicas que se esperam de alguém.

It's made life difficult in many ways,

Ele torna a vida difícil de várias formas

and growing up, I struggled to fit in socially.

e, crescendo, lutei para me enquadrar socialmente.

My friends would tell jokes, but I didn't understand them.

Meus amigos contavam piadas, mas eu não as entendia.

My personal heroes were George Carlin and Stephen Colbert --

Meus heróis pessoais eram George Carlin e Stephen Colbert;

eles me ensinaram o que era humor.

and they taught me humor.

My personality switched from being shy and awkward

Minha personalidade saiu da timidez e da falta de jeito

to being defiant and cursing out a storm.

para a rebeldia e agressividade excessiva.

Needless to say, I did not have many friends.

Não preciso dizer que eu não tinha muitos amigos.

I was also hypersensitive to texture.

Eu também era supersensível a texturas.

The feel of water on my skin was like pins and needles,

A sensação da água na minha pele era como se houvesse alfinetes e agulhas

and so for years, I refused to shower.

e, por anos, me recusei a tomar banho.

I can assure you that my hygiene routine is up to standards now, though.

Porém, eu garanto que os meus cuidados com a higiene estão normalizados agora.

(Laughter)

(Risos)

I had to do a lot to get here, and my parents --

Eu tive que fazer muita coisa para chegar aqui, e os meus pais...

things kind of got out of control when I was sexually assaulted by a peer,

As coisas saíram do controle quando fui abusada sexualmente por um colega,

and on top of everything, it made a difficult situation worse.

o que, no fim das contas, piorou uma situação que já era difícil.

And I had to travel 2,000 miles across the country to get treatment,

E tive que viajar 3 mil km pelo país para conseguir tratamento,

but within days of them prescribing a new medication,

mas dias após eles terem prescrito uma nova medicação,

my life turned into an episode of the Walking Dead.

minha vida se transformou num episódio de "The Walking Dead".

I became paranoid, and began to hallucinate

Eu fiquei paranoica e comecei a ter alucinações

that rotting corpses were coming towards me.

de que cadáveres apodrecendo vinham atrás de mim.

My family finally rescued me,

Minha família acabou me resgatando,

but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks,

mas a essa altura, eu já havia perdido 9 kg naquelas três semanas;

as well as developing severe anemia,

além de ter desenvolvido anemia grave

and was on the verge of suicide.

e estar à beira de cometer suicídio.

Fui transferida

I transferred to a new treatment center that understood my aversions,

para um novo centro de tratamento que entendia minhas aversões,

my trauma, and my social anxiety,

meu trauma e minha ansiedade social;

and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed.

e eles sabiam como tratá-los, assim recebi a ajuda que tanto precisava.

And after 18 months of hard work,

E após 18 meses de trabalho duro,

I went on to do incredible things.

comecei a fazer coisas incríveis.

One of the things with Asperger's is that oftentimes,

Uma das coisas com relação a quem tem Asperger é que, às vezes,

estas pessoas têm uma vida interior bem complexa,

these people have a very complex inner life,

and I know for myself, I have a very colorful personality,

e digo por mim mesma, tenho uma personalidade bem vívida,

ótimas ideias, e muita coisa se passa em minha mente.

rich ideas, and just a lot going on in my mind.

But there's a gap between where that stands,

Mas há um vácuo entre onde essas coisas são definidas,

and how I communicate it with the rest of the world.

e como eu as comunico com o resto do mundo.

And this can make basic communication a challenge.

E isso pode tornar a comunicação básica um desafio.

Poucos lugares me contratariam, devido à minha falta de habilidade social,

Not many places would hire me, due to my lack of social skills,

which is why I applied to Waffle House.

por isso é que me candidatei a uma vaga na "Waffle House".

(Laughter)

(Risos)

Waffle House is an exceptional 24-hour diner --

A "Waffle House" é um excepcional restaurante 24 horas...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Obrigada.

thank you --

where you can order your hash browns

Onde pode-se pedir bolinhos de batata frita

the many ways that someone would dispose of a human corpse ...

à moda de alguém que se livra de um cadáver humano.

(Laughter)

(Risos)

Sliced, diced, peppered, chunked, topped, capped, and covered.

Fatiados, em cubos, apimentados,

com presunto, com chili, com cogumelos e com queijo.

(Laughter)

(Risos)

As social norms would have it,

Como diriam as normas sociais,

you should only go to Waffle House at an ungodly hour in the night.

você só deveria visitar uma "Waffle House" tarde da noite.

(Laughter)

(Risos)

So one time, at 2 am, I was chatting with a waitress, and I asked her,

Certa vez, às duas da manhã, eu estava conversando com uma garçonete e perguntei:

"What's the most ridiculous thing that's happened to you on the job?"

"Qual foi a coisa mais ridícula que já te aconteceu no trabalho?"

And she told me that one time, a man walked in completely naked.

E ela me contou que uma vez, um homem apareceu completamente pelado.

(Laughter)

(Risos)

I said, "Great! Sign me up for the graveyard shift!"

Eu disse: "Ótimo! Inscreva-me para o turno da noite!"

(Laughter)

(Risos)

Needless to say, Waffle House did not hire me.

Não é preciso dizer que a "Waffle House" não me contratou.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage,

Em relação a ter Asperger, isto pode ser visto como uma desvantagem,

and sometimes it is a real pain in the butt,

às vezes é enfadonho,

but it's also the opposite.

mas também é o oposto.

It's a gift, and it allows me to think innovatively.

Isto é um dom, e me permite pensar de modo inovador.

At 19, I won a research competition for my research on coral reefs,

Aos 19 anos,

ganhei uma competição de pesquisas, por uma pesquisa sobre recifes de corais,

and I ended up speaking

e falei na Convenção sobre Diversidade Biológica das Nações Unidas,

at the UN Convention of Biological Diversity,

presenting this research.

apresentando esta pesquisa.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

And at 22, I'm getting ready to graduate college,

E aos 22, estou me preparando para concluir a faculdade,

and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.

e eu sou cofundadora de uma empresa de biotecnologia chamada "AutismSees".

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

But consider what I had to do to get here:

Mas reflitam sobre o que tive que fazer para chegar aqui:

25 therapists, 11 misdiagnoses, and years of pain and trauma.

vinte e cinco terapeutas, 11 diagnósticos errados, e anos de dor e trauma.

I spent a lot of time thinking if there's a better way,

Passei muito tempo pensando se há um caminho melhor

and I think there is: autism-assistive technology.

e eu acho que há: tecnologia assistiva para autismo.

This technology could play an integral role

Essa tecnologia poderia cumprir um papel integral

in helping people with autistic spectrum disorder,

na assistência a pessoas com transtorno do espectro autista

or ASD.

ou TEA.

The app Podium, released by my company, AutismSees,

O aplicativo "Podium", lançado pela minha empresa, "AutismSees",

has the ability to independently assess and help develop communication skills.

pode avaliar de modo independente e ajudar a desenvolver habilidades de comunicação.

In addition to this, it tracks eye contact through camera

Além disso, ele rastreia o contato visual através da câmera

and simulates a public-speaking and job-interview experience.

e estimula uma experiência de falar em público e de entrevista de emprego.

And so maybe one day, Waffle House will hire me,

E talvez um dia, a "Waffle House" me contratará,

after practicing on it some more.

depois de um pouco de prática no aplicativo.

(Laughter)

(Risos)

And one of the great things is that I've used Podium

Uma das coisas mais legais é que eu usei o "Podium"

to help me prepare for today, and it's been a great help.

para ajudar a me preparar para hoje, e foi uma grande ajuda.

But it's more than that.

Mas é mais do que isso.

There's more that can be done.

Há mais que pode ser feito.

For people with ASD --

Para as pessoas com TEA...

it has been speculated that many innovative scientists,

Foi especulado que muitos cientistas inovadores,

researchers, artists, and engineers have it;

pesquisadores, artistas e engenheiros tenham este transtorno;

like, for example, Emily Dickinson, Jane Austen, Isaac Newton, and Bill Gates

como, por exemplo, Emily Dickinson, Jane Austin, Isaac Newton e Bill Gates

are some examples.

são alguns exemplos.

But the problem that's encountered

Mas o problema que surge

é que essas ideias brilhantes às vezes não podem ser compartilhadas

is that these brilliant ideas often can't be shared

if there are communication roadblocks.

se houver barreiras de comunicação.

And so, many people with autism are being overlooked every day,

Com isso, muitas pessoas com autismo estão sendo ignoradas todos os dias,

and they're being taken advantage of.

e sendo abusadas de sua boa fé.

So my dream for people with autism is to change that,

O meu sonho para as pessoas com autismo

é mudar isso,

to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

remover as barreiras que as impedem de obter sucesso.

One of the reasons I love lucid dreaming

Uma das razões pela qual eu amo sonhar acordada

is because it allows me to be free,

é porque isso me permite ser livre,

without judgment of social and physical consequences.

sem julgamentos de consequências sociais e físicas.

When I'm flying over scenes that I create in my mind,

Quando eu voo pelos lugares que eu crio em minha mente,

I am at peace.

me sinto em paz.

I am free from judgment,

Estou livre do julgamento,

and so I can do whatever I want, you know?

então eu posso fazer o que quiser, entende?

I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.

Eu dou um beijão daqueles no Brad Pitt, e a Angelina nem se incomoda com isso.

(Laughter)

(Risos)

But the goal of autism-assistive technology is bigger than that,

Mas o objetivo da tecnologia assistiva para autismo é maior do que isso,

and more important.

e mais importante.

My goal is to shift people's perspective

Meu objetivo é mudar a perspectiva das pessoas

of autism and people with higher-functioning Asperger's

do autismo e pessoas com Asperger de alto funcionamento,

because there is a lot they can do.

porque elas podem fazer muito mais.

I mean, look at Temple Grandin, for example.

Quero dizer, Temple Grandin é um exemplo.

E ao fazer isso, permitimos que as pessoas compartilhem seus talentos com o mundo

And by doing so, we allow people to share their talents with this world

and move this world forward.

e movam-no adiante.

In addition, we give them the courage to pursue their dreams

Além disso, damos a elas a coragem para perseguir seus sonhos

in the real world, in real time.

no mundo real, em tempo real.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)